如果《性愛自修室》是現代少男少女青春期的荒誕性事日記，《It’s a Sin》就是 80 年代放送於英國暗角的同志悲歌。
2021 年第一個月的尾聲，用一個晚上的時間看完了 Channel 4 這部新作品 #ItsAsin，在本世紀規模最浩大的流行病籠罩下，回顧上世紀同樣引發恐慌、猜忌、仇恨、僞消息和不諒解的愛滋病。編劇是寫出經典男同志影集《同志亦凡人》Queer as Folk 和前年反烏托邦神作《未來歲月》Years & Years 的 Russel T Davies。《It’s a Sin》不但是第一部以英國視角觸及愛滋病污名化議題的作品，更是前所未見地讓男同性戀演員實際擔綱劇中三個男同志主角。英國媒體盛讚，Russell 可說是革新性地開闢了一個同志演員專屬的「安心空間」。
故事背景爲 1980 年代的倫敦（有趣的是全片都不在倫敦拍攝），一群 gay 和一個女生姐妹淘合租一棟公寓，面對正從美國降臨英國小島的全新疾病：AIDS。這個據說只攻擊 gay 的「流感」，正以驚人速度及傳播力奪走許多英國同志的性命，故事就從這裡展開。
很喜歡 Russel 在一篇專訪所呼籲的一句話：Cast gay as gay. 讓同志演員飾演同志角色。
「除此之外，我完全不在意同志扮演直男角色，因爲我們這些男同志，從 8 歲開始就不斷地在學習如何讓自己融入這個直男世界，如何僞裝成爲直男。反過來，如果把同志角色交給真正的同志飾演，可說是對 100 多年以來直男中心化社會的最完美復仇。」
《It’s a Sin》播出後，電視台 Channel 4 收到各界家長的投訴，批評「太多男同志性愛畫面」。我想這部劇的目的已經達到了一半。讓那些連保險套性交肛交自慰都隻字不敢提的家長急跳腳，讓他們憤怒地發出埋怨，最後讓他們感受到無人理會也就被逼跟著時代學習及成長的滋味。是啊，又有多少同志出櫃後不被諒解，也沒有人關照，然後也被迫順應舊框架的規則，逆陽生長，終身晦暗。
總共五集的《It’s a Sin》算是囊括大時代議題的小品，也是英國性別平權之路和倫敦同志夜生活的縮影。它的迷人之處在於故事主線幾位角色之間的濃情友誼，他們大多在最青春耀眼的年紀從英國各地（甚至我們鮮少聽過的離島——懷特島）入駐倫敦這座全世界最自由開放的城市之一，合租公寓、一起跑趴、heaven 夜店當自家走廊、室友之間擦槍走火的綿纏情愫、鄉下少男初訪首都的青澀。
在血液與精液、濕吻與烈撞、80 年代舞曲（原聲帶好聽死）與床板撞擊聲之間，未知病毒悄悄爬進了這些人的日子裡，逐漸長成一本至今仍值得回顧並重視的酷兒史。
如果你喜歡《性愛自修室》，那絕對不能錯過《It’s a Sin》，之前提過，《性》很有創意地打造出一個英美文化交錯的虛構場景，而《It’s a Sin》則是企圖帶領我們回到上個世紀末的英國，那個才剛剛同性戀除罪化、法律明文規定學校不准教導同性戀性教育、同志得繼續藏於櫃內的時代。
是的這部劇必然有它沉重的地方，但最迷人的還是每一個討喜到不行的角色，他們個個都有收服人心的強烈特質，卻又在必要時刻展露讓人萬般不捨的脆弱感，讓人情不自禁想陪伴他們度過這一場悲喜交錯的浩劫。
Channel 4 免費收看：http://www.channel4.com/programmes/its-a-sin?cntsrc=google_cat （英國以外似乎得 VPN 爬個牆，但絕對值得～）
延伸閱讀———英國 LGBT 歷史月小知識：直/ 彎的用法來源：https://www.facebook.com/803700523041300/posts/3693129560765034/?d=n
cast用法 在 [字彙] 我對cast 的幾種用法介紹- 精華區Eng-Class 的推薦與評價
這篇其實是我昨晚 po 的，不過後來質疑了一下，原來我搞錯了一句慣
用語的意思，加上版友推文提醒了我處理 dice / die 的問題，在此一
併解決。
// 後是我新增的補充。
==============================================================
在英文裡，常常越簡單的字越不可忽視，它的意思往往不只是我們想的
那麼簡單。今天我要對 cast 這個字的意思做其中的三種介紹。
第一，cast 可以當丟、擲。愛因斯坦說，上帝不會跟我們玩骰子。它
的意思是說，世界必定依照著某樣的規律而行，不會只是 random。另
有句話說，(上帝的)骰子已經擲下，英文就是：
The die was cast.
// 愛因斯坦的原文是：God does not play dice with the universe.
// 如果把 die 當作骰子，照字面的確是如此沒錯。不過
// The die is (was) cast. 常用來表示「木已成舟、生米已煮成熟飯
// 」的意思，此時 die 便是當鑄模、模子的意思，cast 於此便是我
// 後面介紹的第三種用法，鑄造的鑄。
// 想像一個工廠的成品都需要用模型來複製生產，一旦模子已經鑄好，
// 常常就已經無法再更動做修正了。
第二，由前頭的意思而來，cast 還可以當作投的意思。比如說，星期
六要去投票，投票就是：
to cast our ballots / votes
第三，大家還記得前幾天的每日一字嗎？campanologist 指的是鑄鐘者
，或是鳴鐘者。那麼，鑄鐘的鑄要怎麼說呢？沒錯，就是今天的主角，
cast。
to cast a bell
最後，這個字動詞三態跟 cut 一樣，是 AAA 的形式，[cast, cast,
cast]，這也是一個重點。
尾聲：提到不能忽視簡單單字的意思，我最近發現 steep 有浸泡的意思
，作動詞用，而不只是原來的形容詞，陡峭的。它和 scorch, parch 烘
乾是反義字。為什麼會特別提到這個，鄉親啊，一切都是 GRE 啊啊啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.129.242.45
// 事實上，die 是 dice 的單數形，兩者都是骰子。
// 就像 mouse 和 mice 的單複數關係一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.129.242.216
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ycjjen (銀河的戲法) 站內: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 我對 cast 的幾種用法介紹
時間: Sat May 14 06:29:40 2005
※ 引述《sovereignty ()》之銘言：
: // The die is (was) cast. 常用來表示「木已成舟、生米已煮成熟飯
: // 」的意思，此時 die 便是當鑄模、模子的意思，cast 於此便是我
: // 後面介紹的第三種用法，鑄造的鑄。
: // 想像一個工廠的成品都需要用模型來複製生產，一旦模子已經鑄好，
: // 常常就已經無法再更動做修正了。
For your reference:
"The Die is Cast"
does NOT mean "The metal template has been molded." It's what
Julius Caesar said on crossing the river Rubicon to invade Italy in
49 B.C. The "die" is a gambling die, and "cast" means thrown. The
phrase means "An irrevocable decision has been made." (The Latin
words, "Jacta alea est", are given in Suetonius' Divus Julius,
XXXII. Alea denotes the *game* of dice, rather than the physical
die: the dice game is in its thrown state. "The die is cast" and
"the dice are cast" would be equally good translations. Compare
"Les jeux sont faits", heard at Monte Carlo.)
https://alt-usage-english.org/excerpts/fxthedie.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 138.88.149.170
... <看更多>