.
【11月號 專欄】
.
《孤星淚》(Les Misérables)英文版作詞人Herbert Kretzmer與世長辭。《孤星淚》故事出自法國大文豪維克多‧雨果(Victor Hugo),但現在真正看過小說文本的人並不多,反而《孤星淚》音樂劇歌曲卻傳得街知巷聞。曉治積曼(Hugh Jackman)主演的電影版《孤星淚》,成為近人最熟悉的版本。電影版的歌曲襲自音樂劇,使Herbert Kretzmer的文字,即使如今仍然炙手可熱。以下我將會分享三句我最難忘的歌詞,藉此向Herbert Kretzmer致敬。
.
Who am I? 24601!
.
數字的拼湊,看似隨機,卻總是耐人尋味,就如王家衛的電影《2046》。與此看來幾乎造成混淆的24601,正是《孤星淚》主角尚萬強(Jean Valjean)的囚犯編號。尚萬強因為偷了一塊麵包給垂死的姪兒,而被監禁十九年。當他獲得假釋時,警官賈維(Javert)一再以24601稱呼他。以無情的編號,取代人的姓名,是一個去人格化的過程。直至他棄保潛逃後,自白:「我是誰?24601!」
.
周星馳主演的電影《唐伯虎點秋香》中:「今日起你就是華府的低等下人,9527就是你的終身號碼。」有異曲同工之妙。
.
Nobody shouts or talks too loud,
Not in my castle on a cloud.
.
她說:「沒有人大叫或大聲談話,不在我的雲中城堡中。」珂賽特(Cosette)第一次出場,就是在唱著這首《Castle On A Cloud》。珂賽特的母親被迫讓女兒寄人籬下,不斷辛苦工作把錢寄給監護人,監護人卻中飽私囊,更對珂賽特多番虐待。我認識的雲中城堡有二,一是《孤星淚》,另一就是宮崎駿的《天空之城》,兩者均是對理想國的虛構的想像。
.
幻想如鏡,以反比例形式反映事實:現實沒有,幻象有,例如愛情、錢;也可以現實有,幻象沒有,例如大叫、呼喝。每個人也可以是自己的城主,每個人也希望delete很多人和事,但與空中之城幾乎造成混淆的,卻是「空城計」的「空」。一切也離不開鏡中花,水中月,空中城。
.
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men.
.
《Do you hear the people sing?》是世界各地抗爭的主題曲:「你聽到人們在高歌嗎?憤怒的人們所唱的一首歌。」有些人聽到,有些人卻聽不到。香港人所唱的版本,輾轉流傳到Herbert Kretzmer的耳中,他聽到世界的另一端唱出屬於他的文字,他隨即在《每日郵報》撰文聲援香港人,明白香港人所追求的價值。He can hear the Hong Kong People sing. 與香港人同歌同泣。謹此念。
.
——〈《孤星淚》中的三句歌詞〉
蔣聲四起
.
文/蔣旻正
.
網上圖片
.
11月號《藝文青》已上架,可在7-11便利店、OK便利店以及各大書報攤購買。
.
#孤星淚 #專欄 #藝文青11月號 #藝文青 #asartisticasyou
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅translation,也在其Youtube影片中提到,#マイクロキャビンが発売した、88版('90年)ARPG作からの68移植版。 シリーズ2作目は、バドゥーを倒して3年後、行方不明の父を探しにラトクとピクシーがバヌワの町へ向かうというストーリー。 剣を振る、ジャンプ、フォースショットの3種類のアクションの追加、カルマの概念などの変更点がある。 BG...
「castle on the cloud」的推薦目錄:
- 關於castle on the cloud 在 藝文青 Facebook 的最佳貼文
- 關於castle on the cloud 在 kaleidoscope1856 Facebook 的最佳解答
- 關於castle on the cloud 在 加一吉他 Facebook 的精選貼文
- 關於castle on the cloud 在 translation Youtube 的最讚貼文
- 關於castle on the cloud 在 Starry Mark Youtube 的最讚貼文
- 關於castle on the cloud 在 永安的心情二胡 YungAn's Erhu Fantasy Youtube 的最佳貼文
- 關於castle on the cloud 在 英小二校音樂網- Castle on a cloud 的評價
- 關於castle on the cloud 在 CLOUD CASTLE-PTT/DCARD討論與高評價商品-2021年11月 的評價
- 關於castle on the cloud 在 CLOUD CASTLE-PTT/DCARD討論與高評價商品-2021年11月 的評價
castle on the cloud 在 kaleidoscope1856 Facebook 的最佳解答
~Let's make a castle in the cloud. Shall we stranger?~ 💛
•
•
•
•
•
For the time being this is the last picture on this series. Took this picture in Pickering beachfront. The interesting fact about this picture is while I was taking the picture the moon was covered behind the cloud . So my sole focus was on the other objects. While I was checking the picture later, I found that the moon finally decided to grace the corner of the frame coming out of the veil at 11th hour without my notice! Our life is just as unpredictable and moody as the moon in this picture. So it's rather wise to live the present moments joyfully and embrace whatever may come our way in times gracefully! What's your take on it?
•
•
castle on the cloud 在 加一吉他 Facebook 的精選貼文
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
帶來這首悲慘世界的組曲囉~~
castle on the cloud 在 translation Youtube 的最讚貼文
#マイクロキャビンが発売した、88版('90年)ARPG作からの68移植版。
シリーズ2作目は、バドゥーを倒して3年後、行方不明の父を探しにラトクとピクシーがバヌワの町へ向かうというストーリー。
剣を振る、ジャンプ、フォースショットの3種類のアクションの追加、カルマの概念などの変更点がある。
BGMは笹司氏と新田氏が88版を元に、ドライバにzmusicを使用し、opm8音+adpcm構成に編曲、一部曲はopm音色でpsgを再現して鳴らしている。
編曲:笹井隆司氏,新田忠弘氏
Manufacturer: 1992.08.29 micro cabin
Computer: X68000
Hardware: YM2151,MSM6258
Music driver: zmusic ver.1.12
Arranger: Tadahiro Nitta,Ryuji Sasai
------------------------------------------------------------
00:00:00 01.prosperity (繁栄)
00:01:39 02.Dark cloud (暗雲)
00:03:54 03.Main title (メインタイトル)
00:07:01 04.Current (現在)
00:08:05 05.Borrows Forest (ボローズの森)
00:11:33 06.Tautouk ・ Forest People (タウトゥーク・森の民)
00:14:07 07.Vanuwa town (バヌワの町)
00:17:07 08.Drunk in a bar (酒場の酔っ払い)
00:19:40 09.wandering bard (放浪の吟遊詩人)
00:22:04 10.Holy Teachings (聖なる教え)
00:24:34 11.Townman (part 1) (町人/その1)
00:27:36 12.Townman (part 2) (町人/その2)
00:30:12 13.AI.YU.E.NI (愛故に)
00:32:39 14.Reunion ・ Friendly friend (再会・親しき友よ)
00:34:54 15.Sky bridge (天空の橋)
00:37:54 16.Forest cave (森の洞窟)
00:39:42 17.Fierce fight Four kings (激闘!四天王)
00:42:07 18.Sleeping Prayer Mune (眠り姫ミューン)
00:44:43 19.TA.KA.MI.NI.TE
00:47:17 20.Minor Pernando's anguish (鉱夫ペルナンドの苦悩)
00:48:36 21.Crystal mine (結晶採掘場)
00:51:24 22.suspicious Shine (あやしき輝き)
00:53:58 23.Kauryan Castle (カウリャンの城)
00:56:53 24.Go through a waterway (水路を行く)
00:59:30 25.trap (トラップ)
01:02:02 26.Game over (ゲームオーバー)
01:02:59 27.Come on! Ray (参上!レイ)
01:05:06 28.At the port (港にて)
01:07:29 29.Sailing (船出)
01:09:37 30.Raid! (襲撃!)
01:12:54 31.Death Mountain gallant (デスマウンテンの漂着)
01:15:15 32.Sealed land (封印の地)
01:17:38 33.When the red moon fills (赤き月満ちるとき)
01:20:04 34.flying (飛翔)
01:22:55 35.Only one person final battle (ただ1人最終決戦)
01:24:37 36.Showdown! Shogun Gospel (対決!将軍ゴスペル)
01:27:13 37.Youma Showdown (妖魔対決)
01:28:02 38.Last death fight (最後の死闘)
01:29:36 39.Quiet victory (静かなる勝利)
01:31:19 40.Reunion ・ comrades! (再会・同志たち!)
01:34:38 41.Ending 1 (エンディング1)
01:39:01 42.Fray and Pixie (フレイとピクシー)
01:41:18 43.Ending 2 (エンディング2)
01:43:42 44.[s.e.] se 1
01:43:49 45.[s.e.] se 2
01:43:56 46.[s.e.] se 3
01:44:09 47.[s.e.] se 4
01:44:23 48.end logo (エンドロゴ)
----------------------------------------------------------------------------------------
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/aKh1oshtpAk/hqdefault.jpg)
castle on the cloud 在 Starry Mark Youtube 的最讚貼文
Starry Mark (Age 9)
Hong Kong Artist @ ALBS - A Little Bit Shy (Girls Band)
Apr 2017
Something wrong with the microphone...
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/GncGwdw1Esw/hqdefault.jpg)
castle on the cloud 在 永安的心情二胡 YungAn's Erhu Fantasy Youtube 的最佳貼文
#LesMisérables #CastleOnACloud #二胡
悲慘世界音樂劇-雲端城堡 二胡版 by 永安
Les Misérables Musical - Castle on a Cloud (Erhu Cover by YungAn)
http://blog.xuite.net/wangan/njb/250931017
《悲慘世界》(法語:Les Misérables)是由法國音樂劇作曲家克勞德-米歇爾·勳伯格和阿蘭·鮑伯利共同創作的一部音樂劇,改編自維克多·雨果的同名小說。故事以1832年巴黎共和黨人起義為背景,講述了主人公尚萬強在多年前因為了家人沒有食物而去偷麵包遭判重刑,假釋後計劃重新做人、改變社會,但卻遇上種種困難的艱辛歷程。該劇於1980年在法國巴黎的體育宮首次公演,原本預計上演八週,結果延長加演,共演出了16週,因之後的場地時程已被預訂才不得不下檔。
悲慘世界曾被英國BBC電台第二台的聽眾選為「全國第一不可或缺的音樂劇」。2005年10月8日,該劇在倫敦皇后劇場慶祝20週年,而且在上映前便已經預訂演出至2007年1月6日,取代了安德魯·洛伊·韋伯的《貓》,成為倫敦西區上演年期最長的音樂劇。《孤星淚》與《貓》、《歌劇魅影》和《西貢小姐》一同被認為是1980年代以來,歐洲最具影響力的音樂劇之一。
悲慘世界的2012年電影版,當年沒時間去電影院看,覺得很可惜。最近偶然在出租店發現藍光版,就馬上租回來看。重溫了很多耳熟能詳的曲子『Do you hear the people sing』、『I Dreamed A Dream』、『On My Own』等等...,不過我最喜歡的還是『Castle on a Cloud』。在冰天雪地中,小珂賽特唱出美麗而孤獨的旋律,她幻想著有一座城堡,在那裏不用打掃,且有一位身穿白衣的淑女會照顧她。讓我們先來欣賞網路上的影片:
http://youtu.be/bhd8NuvxfKI
這首是C調指法,很適合二胡演奏喔,我們就來玩這首吧!樂曲表現上,右手換弓注意手腕的連貫性,漸慢的樂句要掌握住自己的呼吸,盡量把珂賽特的惆悵表現出來。我的演奏上很多不成熟的地方,還請各位朋友繼續給予指點囉!
讓我們拿起二胡,一起進入小珂賽特的幻想城堡吧!( ̄▽ ̄)
========================
悲慘世界音樂劇-雲端城堡 二胡版
英文:Les Misérables Musical - Castle on a Cloud
作詞:Herbert Kretzmer
作曲:Claude-Michel Schonberg
原曲發行:1980年9月
二胡錄製:2014年11月11日
簡譜:永安
二胡:永安
http://blog.xuite.net/wangan/njb/250931017
1=C
There is a castle on a cloud/在雲之彼端有個城堡
67176 6#56
I like to go there in my sleep/我喜歡在夢境中去那個地方
67176 543
Aren't any floors for me to sweep/那裡沒有需要我掃的地板
23436 716
Not in my castle on a cloud/那永遠不會在我的城堡裡出現的
23432 176
There is a room that's full of toys/那裡有一間擺滿玩具的房間
67176 6#56
There are a hundred boy and girls/還有一百個男孩和女孩
67176 543
Nobody shouts or talks too loud/沒有人會大喊大叫
23436 716
Not in my castle on a cloud/那永遠不會再我的城堡裡出現
23432 176
There is a lady all in white/那裡還有個渾身雪白的小姐
43212 3431
Holds me and sings a lullaby/抱著我唱著搖籃曲
6543 4565
She's nice to see and she's soft to touch/她看起來是那麼的美麗 皮膚摸起來是那麼的柔軟
6b765 45641
She says "Cosette, I love you very much."/她說『珂賽特,我是多麼的愛你。』
23 43 434343
I know a place where no one's lost/我知道有個地方沒人會迷路
67176 6#56
I know a place where no one cries/我知道有個地方沒人會哭泣
67176 543
Crying at all is not allowed/因為哭是被禁止的
23436 716
Not in my castle on a cloud/那永遠也不會在我的城堡裡出現
23432 176
END
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/hHbdhkZ0YW0/hqdefault.jpg)
castle on the cloud 在 CLOUD CASTLE-PTT/DCARD討論與高評價商品-2021年11月 的推薦與評價
CLOUD CASTLE 在PTT/DCARD討論網購與高評價商品,提供THE CLOUD CASTLE優惠價格,找CLOUD CASTLE相關商品就來飛比. ... <看更多>
castle on the cloud 在 CLOUD CASTLE-PTT/DCARD討論與高評價商品-2021年11月 的推薦與評價
CLOUD CASTLE 在PTT/DCARD討論網購與高評價商品,提供THE CLOUD CASTLE優惠價格,找CLOUD CASTLE相關商品就來飛比. ... <看更多>
castle on the cloud 在 英小二校音樂網- Castle on a cloud 的推薦與評價
... <看更多>