Search
【#一句話崩壞一部電影：阿拉丁】這種網路用假身分騙財騙色的人，美國俚語中有一個字：Catfish，原來的意思就是鯰魚。可以當名詞，也可以當動詞。
這個詞的來由呢，除了幾年前MTV有個專門的介紹網路騙子的紀錄片叫做Catfish之外。還有一個說法，就是以前的漁夫出海補捉鱈魚，運回港口的路程很遠，被裝在封閉水箱中的鱈魚常因為路途遙遠而皮膚變軟，肉質變差。某個天才的漁夫想出一個點子，就是在水箱中擺了幾隻鯰魚。讓他們去跟鱈魚攪和，所以路途中的鱈魚得戰戰兢兢的跟鯰魚對峙。因此回到港口時，鱈魚還可以活蹦亂掉，因此肉質能保持。
鯰魚在這裡的功能就是讓鱈魚的生活不要那麼無聊，所以很久以前，在網路文化出現之前，Catfish 就被拿來形容運用假身分、假人格出來騙財騙色的騙子。
#電影梗圖
<生活實用！英文俚語分享>
喬今天要分享的是生活常使用的英文俚語，基本上正式寫作中不太可能使用到這些詞彙，此區有些例句可能不合文法，但都是生活中常使用的用法或字彙，因此此區是生活中相當實用的！
[1] catfish
(V.) 在社交網路上假裝不是自己的行為 (特指網路戀愛情節)
(N.) 在社交網路上假裝不是自己的人 (online romance especially)
【英英解釋】
A catfish is someone who pretends to be someone they are not using Facebook other social media to create false identities, particularly to pursue deceptive online romance.
[2] pervy
(adj.) 驚悚的; 令人髮指的 (特別指無法理解其實妙齡女孩對他們沒興趣的中年男子)
【英英解釋】
Creepy. It describes a middle-aged man who doesn’t understand why young girls are not interested in him.
[3] hottie
(n.) 正妹; 帥哥 (男女皆可指)
【英英解釋】
A very attractive person; can be either male or female.
[1] + [2] + [3]
例: Did you hear Caroline got catfished last week? The hottie she knew online turned out to be a pervy guy.
你聽說凱洛萊上禮拜被在網路冒充他人的人欺騙(感情)了嗎？她在網路上認識的帥哥事實上竟是一個中年男子！
*turn out to be… 最終成為; 最終發現(通常是令人驚訝的結果)
[to be known or discovered finally and surprisingly]
[4] cutie
(n.) 有魅力的男生/女生
【英英解釋】
Someone who might be attracting
*hottie與cutie比較起來，hottie程度較高
要說一個人是帥哥或正妹: hottie >> cutie
[5] selfie stick
(n.) 自拍棒 (一種可將智慧型手機裝上以便自拍的棒子)
[6] JTM
(sentence) = 通常使用於簡訊，意思為我愛你(法文)
【英英解釋】
JTM = je t’aime ("I love you" in French)
[7] or naw/nah
(發語詞) 通常在一個問題的結尾會接
【英英解釋】
a slang phrase usually said after asking a question
例: Do you feel like clubbing or naw/nah?
[8] flashy
(adj.) 酷的; 好的; 性感的
【英英解釋】
alternative for cool, nice, and sexy
例: Bro, you are wearing flashy pants!
[9] feeling you
對...小鹿亂撞/一見鍾情
【英英解釋】
have a crush on a person
例: I have been feeling you since we met.
[10] gravediggin
(n.) 嘗試與比自己年長的人發生關係
【英英解釋】
trying to have sex with an older person
例: David, you going gravediggin later?
參考資料: urbandictionary.com/ | dictionary.cambridge.org/
Zass17 怪圖隨便看 ... 【#一句話崩壞一部電影：阿拉丁】這種網路用假身分騙財騙色的人，美國俚語中有一個字：Catfish，原來的意思就是鯰魚。可以當名詞，也 ... ... <看更多>
而kittenfishing 和catfishing 不同的地方在欺騙程度較小，所以開頭從大 ... 【 V 友純聊天】顏色英文俚語Part.1 暖色篇 你很「黃」不是在說你 ... ... <看更多>
catfish俚語 在 美國最流行俚語2 Popular American Slang 2 - YouTube 的推薦與評價
In this video we introduce some American slang words such as bromance, catfish, cougar and more! ... <看更多>