【大家一起學西班牙文 ~ 陰性、陽性】
西班牙語跟其他拉丁語系的語言一樣,單字有分陰性和陽性,名詞有分陰性跟陽性,冠詞跟形容詞也有分陰性跟陽性,所以,陽性的名詞要用陽性的冠詞跟陽性的形容詞,陰性的名詞要用陰性的冠詞跟陰性的形容詞。路上遇見可愛的狗狗,在稱讚狗狗前還要先問主人,是公狗(perro)還是母狗(perra),因為,稱讚公狗的形容詞要用陽性的,稱讚母狗的形容詞要用陰性的。
這個陰性陽性之分,不光是人類或動物相有男女或公母之分,其他的單字也有公母之分,如果你單學西語,可以硬記汽車 coche 是「公的」,機車 moto(motocicleta)是「母的」,樹 árbol 是「公的」,花 flor 是「母的」。但是,如果你還學其他拉丁語系的語言,你就會發現,在一個語言裡被公認為「公的」,換一個語言可能被公認為「母的」,例如西文的汽車 coche 是「公的」,義大利文的汽車 macchina 是「母的」😂😂😂
基本上,o 結尾的是陽性,a 結尾的是陰性,所以,chico(男生)是陽性,chica(女生)是陰性,男生的名字大都是 o 結尾的,例如 Santiago、Pablo、Mario、Antonio、Hugo、Alejandro、Leo、Álvaro 等,女生的名字大都是 a 結尾的,例如 María、Sofía、Lucía、Paula、Julia、Claudia、Sara、Laura、Clara 等。
當然啦!動物也有分陰性陽性,通常 o 結尾的動物是公的,a 結尾的動物是母的,例如公狗是 perro,母狗是 perra,公貓是 gato,母貓是 gata,公獅是 león,母獅是 leona,當然也有例外,例如公馬是 caballo,牝馬不是 caballa,而是 yegua,caballa 跟馬沒有關係,不是牝馬,而是大西洋鯖魚。
所以,初學者常常一個頭兩個大。
不過,西文跟中文有些地方還是很像,例如公狐狸是 zorro,母狐狸是 zorra,用西文講 zorro 會讓人想到蒙面俠蘇洛(蘇洛的名字就是「Zorro」),但是,用西文講 zorra 事實上跟中文一樣,是罵女人「狐狸精」😂😂😂
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅Chachara Spanish,也在其Youtube影片中提到,Hola~ 我最近時間比較少,所以沒辦法更新IG與Youtube。 我一切都好,只是工作超忙,沒辦法留意社群軟體。 我是那種事情要做就要把做到最好的人,因此我之前才暫時停更。 之後我會盡量更新並分享新的內容。 謝謝大家關心我的近況~ 今天跟你們分享我第一次去苗栗露營的經驗。我是在山上長大的,所以...
chica西班牙文 在 Facebook 的最佳貼文
【你所不知道的西班牙語 ~ 笑談西文的牛 & 祝大家"閹公牛年"快樂!】
學過西班牙語、法語、義大利語、葡萄牙語、德語 .... 的人一定會知道,這些語言的文法有多複雜,相較之下,英語的文法簡單多了,難怪大家都把英語當第一外國語,比較好學嘛!
西班牙語除了複雜的動詞人稱變化之外,還有陰性陽性之分,所以,男生(chico)是陽性,女生(chica)是陰性,車子(coche)是陽性,椅子(silla)是陰性,樹(árbol)是陽性,花(flor)是陰性
......
當然啦!動物也有分陰性陽性,公貓叫做 gato,母貓叫做 gata,公熊叫做 oso,母熊叫做 osa,公牛叫做 toro,母牛叫做 vaca。
名詞有分陰性陽性,冠詞、形容詞也有分陰性陽性,路上遇見可愛的狗狗,在稱讚狗狗前還要先問主人,是公狗(perro)還是母狗(perra),因為,稱讚公狗的形容詞要用陽性的,稱讚母狗的形容詞要用陰性的
....
往年過年,西文翻譯都是用公的動物來稱呼!
中文的虎年是西文的公虎年(Año del Tigre),中文的狗年是西文的公狗年(Año del Perro),中文的馬年是西文的公馬年(Año del Caballo),中文的牛年是西文的公牛年(Año del Buey),而且還是閹割過的公牛(Buey),這個 Año del Buey 是「閹公牛年」。
講到閹割過的公牛(Buey),就要提到,西班牙人的「牛」分好幾種,菜市場裡的牛肉除了不同部位的肉有不同的名稱、厚薄、帶骨頭、不帶骨頭等的區分之外,還分成 Ternera、Añojo、Novillo/Novilla、Vaca、Buey 以及 Toro!
🐂 Ternera:0 - 8 個月的小牛,只喝牛奶,肉色較淡,是淡粉紅色或是接近白色
🐂 Añojo:8 - 18 個月的牛,已開始吃草和飼料,肉色是粉紅色,味道較清淡,但是比 Ternera還有味道
🐂 Novillo/Novilla:14 個月 - 3 歲的牛,肉色較紅,較有味道
🐄 Vaca:3 - 5 歲的成年母牛,肉色最紅,味道鮮美
🐂 Toro:3 - 5 歲的沒閹過的成年公牛,肉色最紅,味道鮮美
🐂 Buey:3 - 5 歲的閹過的成年公牛,肉色最紅,味道最鮮美
以肉價來說,Buey 是最貴的,他們本來是用來幫忙載重的動物,在機械時代,不需要他們,所以數量很少,一年只宰殺四十多頭左右,在物以稀為貴的原則下,一公斤要 100 歐元。
不過,飼養 Buey 的人基本上都不是以此為業,而是「業餘、愛好」的加利西亞農民,一頭沒閹過的公牛價錢在 15000 到 25000 之間,一天吃 30 公斤的飼料,每天最少要 6 歐元的飼料費用,如果養了五年,光是飼料費就要上萬歐元,所以,基本上,在西班牙只有特別的餐廳例才有可能吃得到。
所以,導遊就按照西班牙例行的慣例,把牛年翻譯成西文的「閹公牛年(Año del Buey )」 啦!
祝大家新年快樂!
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語
chica西班牙文 在 認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走! Facebook 的精選貼文
【你所不知道的西班牙語 ~ 笑談西文的陰性陽性之分 & 祝大家"公雞年"快樂!】
學過西班牙語、法語、義大利語、葡萄牙語、德語 .... 的人一定會知道,這些語言的文法有多複雜,相較之下,英語的文法簡單多了,難怪大家都把英語當第一外國語,比較好學嘛!
西班牙語除了複雜的動詞人稱變化之外,還有陰性陽性之分,所以,男生(chico)是陽性,女生(chica)是陰性,車子(coche)是陽性,椅子(silla)是陰性,樹(árbol)是陽性,花(flor)是陰性
......
當然啦!動物也有分陰性陽性,公貓叫做 gato,母貓叫做 gata,公熊叫做 oso,母熊叫做 osa,公牛叫做 toro,母牛叫做 vaca。
名詞有分陰性陽性,冠詞、形容詞也有分陰性陽性,路上遇見可愛的狗狗,在稱讚狗狗前還要先問主人,是公狗(perro)還是母狗(perra),因為,稱讚公狗的形容詞要用陽性的,稱讚母狗的形容詞要用陰性的
....
昨天一個西班牙朋友問我,你們要過中國新年了,明年是什麼動物的年?
導遊當然知道,明年是雞年,但是,是公雞還是母雞?或者是小雞?🐓🐥🐣
想到這裡,導遊突然想到,往年的西文翻譯都是用公的動物耶!
中文的虎年是西文的公虎年(Año del Tigre),中文的狗年是西文的公狗年(Año del Perro),中文的馬年是西文的公馬年(Año del Caballo),中文的牛年是西文的公牛年(Año del Buey),而且還是閹割過的公牛(Buey),這個 Año del Buey 是「閹牛年」 :)
既然往年都是用公的動物,所以,我們就按照慣例,把雞年翻譯成西文的公雞年(Año del Gallo )🐔 啦!
祝大家新年快樂!
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語
chica西班牙文 在 Chachara Spanish Youtube 的精選貼文
Hola~
我最近時間比較少,所以沒辦法更新IG與Youtube。
我一切都好,只是工作超忙,沒辦法留意社群軟體。
我是那種事情要做就要把做到最好的人,因此我之前才暫時停更。
之後我會盡量更新並分享新的內容。
謝謝大家關心我的近況~
今天跟你們分享我第一次去苗栗露營的經驗。我是在山上長大的,所以有機會接觸到這麼美的自然風景很讓我感動。
背景音樂是“花房姑娘” ,原版是崔健的。但是我從程璧的Cover得到靈感
¡Disfrutad!
Hasta la vista~
拍攝的地方: 香水花源露營區👇🏼
https://www.facebook.com/groups/2769870039705480/?ref=share
追蹤我的IG👇🏼
https://www.instagram.com/oneminspanish/?hl=es
chica西班牙文 在 Luis & Wendy - 路易士溫蒂 Español Youtube 的精選貼文
這應該是我們人生第一次挑戰「繞口令」這件事! 不要說西文,任何語言的繞口令我們都沒試過 xD 哈哈哈 一起來看看我們挑戰的結果吧! 記得幫我們評分喔~
1. ¿Cómo quieres que te quiera si el que quiero no me quiere como quiero que me quiera?
2. Chiqui era una chica chiquitita,
chiquitita era la chaqueta de Chiqui.
Porque si Chiqui tenía una chica chaqueta,
chiquitita sería la chaqueta de chiqui.
3. Un tigre, dos tigres, tres tigres,
comían trigo en un triste trigal. (這裡Wendy有漏掉一個字剪輯的時候才發現)
Un tigre, dos tigres, tres tigres.
4. Cuando cuentes cuentos,
cuenta cuantos cuentos cuentas,
porque si no cuentas cuantos cuentos cuentas
nunca sabrás cuantos cuentos cuentas tú
======================================================
對了,我們有另一個頻道是講全西文的,如果你們有興趣的話或想練練西文聽力可以點下面連結過去看看喔~ 順便支持一下訂閱我們也可以~ 感激不盡!!!
Link : https://www.youtube.com/channel/UCkxbYMsJxEgElgtYteHhTLA
還有我們的 Video Podcast:
https://www.youtube.com/channel/UCZztx_m17IiagiocFqsm7yA
還有我們的 Instagram:
https://www.instagram.com/luis_wendy_/
======================================================
拍攝相機 : GoPro Hero 8
剪輯軟體 : Windows Movie Maker + Davinci Resolve
chica西班牙文 在 阿兜仔不教美語 Youtube 的最讚貼文
Me equivoqué
我錯了,我認錯了,我說錯了。。。歹勢啦!!!
El Guiri vuelve a casa y se encuentra con una chica dentro.
Adoga come back home and discover a girl inside.
阿兜仔回家後,就發現,家裡有不認識的女生!
街頭教育, Chino, noldoazul, 西班牙文, 西班牙語, 西文, 西語, Spanish, slang, mandarín, Free, learning, task, 阿兜仔, 口語, 綜藝節目, 康熙來了, 大學生了沒, Taiwan, 台語, taiwanese, Foreigner, 國外, 外文, funny, 我愛台灣