有人話我唔應該恥笑陳偉霆啲英文。就咁，我已經話過，佢紅唔係因為英文好，我接受，我係唔明 Chanel 廣告團隊點俾呢段片喺冇修正下出街。我亦唔係針對口音問題，係發音錯誤。之但係William 哥讀 St Jo 再加耀中，都幾名校出身。
講起名校，以下落黎呢位就最把炮。拔萃、普林斯頓、哈佛、賓州，我睇係香港高官裡面最高學歷嗰位。點知，我發現佢英文水平好水皮。近日佢喺立法會講咗段英文，瀨曬嘢：
//As I have said in the opening statement in Chinese, we have always upheld our political neutrality. Over the past many many years ever since the secretariat has come into existence, we have always worked against this principle. We have dealt with very controversial issues. We always endeavour to use our best professional judgement and independent thinking to serve the Council and all its committees. What we have done last Friday was to issue a letter to the Security Bureau hoping to clarify a number of questions relating to the details of the Bill. As everybody would understand from those list of questions, those details are important to be orally thought through. //
錯誤百出：
Political neutrality - not po-litical. 我會拍一段正確發音片段解釋。
Worked against this principle. - 佢癲咗，話秘書處一直反對政治中立呢個原則。佢係想講 worked according to this principle. 反轉咗黎講，自打嘴巴，呢個高官level，實在係seven。
'Over the past many many years... 港式英語 「過去好多好多年」。英文角度黎講係又多餘 (redundant) 又繁瑣 （cumbersome)。Delete。
Very controversial - very not fery. 香港人有發唔到 v 音邊漏風嘅 f 音問題。必須狠狠地咬住下唇。Con-troversial is wrong. 我會拍片解釋該如何發音。
'Those list' is grammatically wrong。係 those lists。單數複數都未識分。
'Orally thought through' makes no sense。呢個唔係語言問題係邏輯問題。翻譯成中文：「口頭考慮一下」。啲官究竟係想點....
唔想好似佢咁（我唔認為係佢嘅語言問題咁簡單。佢個腦有問題），請盡快聯絡我。PM我你嘅電話及名，我會今個禮拜或最遲下禮拜將新英式英文口語課程嘅資料俾你。我地會做一對一練習！
六月開波。
#林作英式英文口語教室 #陳維安 #立法會 #秘書處 #政治中立 #秘書處原來一直反對此原則 #workedagainstworkedaccordingto傻傻分不清楚
chinese單數複數 在 [文法] Hakka單數或複數使用- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
The Hakka ______ a Han Chinese ethnic group that speak the Hakka language
, and are renowned for their communal spirit, diligence and frugality.
答案是用 are
或許簡單的判斷就是後面and連接詞用的是are,
但空格後面的a Han Chinese ethic group不是單數嗎?
又that子句後面為何speak不加s??
若Hakka視為集合名詞, 為何不能用is?
再者腦袋有個疑慮，如果我主詞換成
The Hakka people _____ a Han Chinese ethic group......
答案還是一樣填are嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.195.203
... <看更多>