clown joker分别 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
「clown joker分别」的推薦目錄：
- 關於clown joker分别 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
- 關於clown joker分别 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於clown joker分别 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於clown joker分别 在 [閒聊] 詭秘之主英文版- 看板CFantasy - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於clown joker分别 在 與#小丑... - The News Lens 關鍵評論網香港 - Facebook - 登录 ... 的評價
- 關於clown joker分别 在 Re: [問卦] Joker 跟Clown差在哪裏- 看板Gossiping - PTT網頁版 的評價
- 關於clown joker分别 在 電影男主角英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於clown joker分别 在 電影男主角英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於clown joker分别 在 香港黑幫四大家族，三合會/14K/新義安/和字系 - Pinterest 的評價
clown joker分别 在 與#小丑... - The News Lens 關鍵評論網香港 - Facebook - 登录 ... 的推薦與評價
【Joker同Clown有咩分別？】#內文有劇透／與#小丑性質有交集的弄臣（jester, court jester, fool, joker），他們在宮廷或貴族家裡出現， ... ... <看更多>
clown joker分别 在 Re: [問卦] Joker 跟Clown差在哪裏- 看板Gossiping - PTT網頁版 的推薦與評價
引述《ZengMaktub (改個暱稱)》之銘言： : 大家安安: 事情是這樣的: 小魯剛看完Joker : 一開始他的職業是Clown : 中文把兩個都翻成小丑: 差在哪啊: 有 ... ... <看更多>
clown joker分别 在 [閒聊] 詭秘之主英文版- 看板CFantasy - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
過年一天一更實在受不了
無聊去看看英文版的
勉強看得懂
有些生字真的很少看到
有些字還要想一下
（ex.魔女教派，demoness
demon這字我是常看到
字尾ess，想了一下
阿，不就像王子公主那樣）
這邊聊聊小克的序列
他們英文到底怎翻
(目前付費進度約在小克
找莎倫跟馬裏奇偷木乃伊)
首先是非凡者，beyonder
這漫威裡面有提到
把他看做beyond+er就好
序列 9 占卜家，seer
序列 8 小丑，clown
序列 7 魔術師，magician
序列 6 無面人，faceless
序列 5 秘偶大師
序列 4 詭法師
序列 3 古代學者
序列 2 奇蹟師
序列 1 詭秘侍者
序列 0 愚者
9，seer
占卜家有很多單字可以表示
用seer是比較好懂
可以看到未來將發生的事
如果是偏向神，教會那類的
一般都是用divine
8，clown
馬戲團的小丑通常都叫clown
這本書用clown非常恰當
有切入主題
至於為啥不用joker
在現代這2個字差別不大
但在西方歷史是不太一樣的
7，magician
這字沒啥好說的
大家都知道
6，faceless
就字尾加less
這大家應該都學過
另外不眠者也是這樣翻
sleepless
5
之後要付費了，不知道是怎翻
我猜是marionette
而莎倫的序列4也有偶
可能翻成doll
在月亮眼中莎倫就是doll
4.
我猜會用weird
3.
我猜會用ancient
可是異種的2也有古代
不知道要怎翻
2
我猜是miracle
1
我猜是書名，mystery
0
應該是The Fool
感想是翻譯的人還蠻有料的
最後是窺秘人的格言
do as you wish
but do no harm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.103.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1579984218.A.33B.html
這章不是免費的，不能看
不過標題是"可憐蟲"
他是翻miserable wretches
※ 編輯: toy812 (175.96.108.55 臺灣), 01/26/2020 08:09:18
翻譯者的想法可能是這樣
do as you wish
wish在這是當做名詞
下一句的harm也當它是名詞
所以才會用do no
啊沒注意到，wish是動詞沒錯
harm在這是當名詞
... <看更多>