#846#～本日冷知識～
你知道嗎？【Ev’ry Time We Say Goodbye ─ 沉默的字母】
我是密絲桑戴，讀者們晚安～
話說前陣子密絲桑戴去看了朋友的爵士演出，聽到一首很有詩意的歌曲：Ev’ry Time We Say Goodbye。這首歌是爵士的經典名曲，由著名作曲家Cole Porter譜寫，當時是為了音樂劇Seven Lively Arts裡的“change from major to minor”片段所作，歌詞中有一句“how strange the change from major to minor,”就是在呼應這個題名。
Cole Porter為百老匯作的曲子不下百首，很多都已成為爵士樂手必學的經典曲目。不僅是譜出來的曲優美，他寫出的詞更是飽富詩意，在這首歌裡小編最有感觸的就是“Every time we say goodbye, I die a little,”這句了。Cole Porter有一名妻子，但據說這段婚姻只是為了掩飾他的性向，而Ev'ry Time We Say Goodbye正是描寫他每次與同性愛人分離的難捨之情。然而不論他是同性戀或雙性戀（誰能知道他對他的妻子沒有感情呢？），不管這首歌是否真的在描述他的自身經歷，歌曲的傳達出的濃情蜜意都足夠感動世人。
（咦？你說什麼？）
（上面落落長都沒戳到冷點，今天超熱的妳不知道嗎？我需要冷‧知‧識！）好久不見的讀者Ａ說。
（好啦乖～等下就到了，要有耐心～）
一開始接觸這首曲子時，歌名的“Ev’ry”讓小編煩惱許久，從上下文可以看出它是“Every”的意思，但是為何要把“ e ”用“ ’ ”給替換掉呢？
你可能知道，現代英文中有所謂的“Silent letters”，也就是不發音的字母。但你知道嗎？Silent letters並不總是這麼沉默，它們以前也是有聲音的。
只是隨著時間過去，人們說話的習慣改變，慢慢就不發音了，而同時字詞的拼寫沒有跟著變化，才造就今天很多英文字都有不發音字母的情況。有人提議：「既然這些字母不發音了，不如就把它們拿掉吧！每次都拼錯真讓我恨得牙癢癢的！」但儘管不發音，它還是有存在的意義，保留這些字母可以讓我們更了解單字的由來、歷史與字根的連結。舉例來說，“every”是從古英語的 ǣfre (“ever”) + ǣlċ (“each”) 合成的every, everich而來，如果把不發音的第二個e拿掉，變成“evry”就看不出來語源了。（更何況拿掉之後，對看字都認外形的人─例如小編在下─無疑是場悲劇啊！）順帶一提，很多借用“外來文字”的英文都有這種狀況，例如k不發音的knife, knot就是從北歐的語言來的，發音和拼字搭得特別奇怪的大多是這種。
（但這還是沒解釋那個撇號／省略號為什麼會出現啊～）Ａ君表示。
因為以前的“every”有三個音節，在某些詩文或歌詞裡為了保持韻律，特意要讓它被念成兩個音節，就會用撇號替代，表示這個字母不發音。不過現在第二個e已不發音，很多翻唱歌手都直接把曲名寫成“Every time we say goodbye”了。（說實話小編也不知道這首歌第一次出現的1944年，every是不是現在的發音，或許這只是種習慣用法。）
解開這個疑惑後，小編建議大家一定要聽聽這首名曲啊！各種版本都有不同的滋味。就如小編最愛的那句詞，除了理解成與愛人分離的不捨，也可以體會為親情、友情，或其它不同的關係，一百個人聽就有一百種解釋。緣分是一種很玄的東西，每個人的相遇都是巧合，能否再會都是不定數。
密絲桑戴的星期天一冷就到這裡結束，不知不覺加入每日一冷也過了一年多（要不是放了兩次年假我還沒發現），寫冷知識很有趣，雖然有時候也會覺得有點煩XD，但總的來說這裡讓我充實很多。live curiosity，生活中有很多東西等著我們去發掘，我想主編應該也是不經意發現了什麼知識，然後抱著「我要讓大家知道！」的心情開創這個粉絲頁（是嗎？）。總之，深感功力不足的密絲桑戴要去閉門修練了嗚嗚，希望以後有機會可以帶著更多「知道這個到底可以幹嘛啦XDDD」的冷知識回來跟大家相見！
[Miss Sunday]
PS 今天可能不太冷，原諒只是想放這首歌的小編。
PPS 想聽現場版Ev’ry Time We Say Goodbye的話，小編朋友的巡迴演出還在進行中，和他們表演同名的第一首歌曲Love for Sale也很好聽喔～（離開還不忘偷渡廣告）
