四年前的今天,我为声援Zunar而写了以下这一篇文章。
509改朝换代,Zunar讽刺纳吉漫画的九条煽动官司被总检察署撤销控状,以为大马自此掀开新的一页....他今天继续用漫画斗争,到处都有地雷、陷进、埋伏,这就是开历史倒车的马来西亚。祝Zunar好运!
##############
誰敢講“國王沒有穿衣”?
文/丘光耀博士
認識我的人都知道,我是畫連環漫畫出身的。
我15歲出道,初中三時在漫畫人出版社兼職當漫畫助理,師從黃奕棋,製作青年漫畫。高三畢業前,我就和關德輝、林德偉、葉國強等友人創辦了漫畫工作室,19歲就出版了處女座“族魂林連玉”。隨即還編輝了“林吉祥漫畫傳”、“周恩來漫畫傳”、“陳嘉庚漫畫傳”、“馬年論馬”、“哇哇聲2020”等調侃和挖苦馬哈迪的漫畫集。
去年我在籌辦亞洲漫畫文化館的過程中,和大馬著名的政治漫畫家祖納(Zunar)有多次深入的交流,我告訴他說,“我1990年大選就出版了諷刺老馬的漫畫書,比你在烈火莫熄時代用漫畫批老馬、挺安華還要早九年。”
然嚴格來說,我當年的作品是政治連環圖,祖納畫的則是單格政治漫畫。我需要用很多個格子(即連環圖),請多位漫畫助理分工,做大量資料收集,先有腳本,再有分鏡,分章分節來為讀者敘述馬哈迪在政治、經濟、文化、教育、宗教和司法等領域的倒行逆施。這種“說故事”的連環圖,現在西方新稱graphic novel,而我的作品內容不是杜撰虛構,屬non fiction,故政治連環圖當翻譯為political comic。
我再精彩的政治連環圖,也不及祖納“用一個格子”來作的尖銳諷刺,他的作品是屬政治漫畫(political cartoon)。坦白說,獨裁和威權政治領袖最忌諱的是政治漫畫,而不是政治連環圖。在坊間曾出版不少內容涉及重大政治事變、個別政治人物史和大思想家生平及學說介紹的政治連環圖,如上世紀末英文出版界就有一系列描繪馬克思、列寧、毛澤東、格瓦拉、托洛斯基等給菜鳥(for beginners)的政治連環畫叢書。近期有一本引起關注的新作品,則是由日本漫畫家藤原芳秀編繪的“李光耀的故事:塑造一個國家的人”。有人亦將這類作品歸類為documentary comic book。
不論是編繪政治連環圖或單格政治漫畫,其實繪畫技巧不及思想內容和批判立場重要。當然若能兩者兼具,則最理想不過。
尤其政治漫畫,它一般用單格或兩格來表現,線條簡單,且多數是黑白作品,很少獨立出版,往往刊登在主流印刷媒體的言論版。在享有充分新聞自由的國家,政治漫畫家的社會地位不亞於時事評論家,其影響力甚至還讓選舉政客感到害怕。
在自由社會,政治漫畫亦是衡量社會開放度的指標之一,它亦是制約政客的一道防腐劑,是影響社會輿論的重要工具。所謂一圖勝千言,一篇社論需要好幾分鐘來理解,但一則政治漫畫只需要幾秒就能消化。
故此,政治人物每每都會高度關政治漫畫。據悉美國列根總統每天翻開報章的第一件事,就是看看自己有否被政治漫畫家“修理”。而英國首相丘吉爾愛將諷刺他的政治漫畫收集起來,甚至將一些最尖酸的作品掛在家裡,作為自我提醒不要犯錯誤。“如果漫畫家不再惡搞我們,偉大的日子即將終結。”
然而,在一個威權體制的國家,政治漫畫家基本是不存在的。首先,新聞自由受箝制,報章言論版自然不敢大鳴大放。編輯不僅受到惡法約束,不少還自我閹割。所以言論版編輯總是愛用“時事漫畫”來填滿版位,而時事漫畫作者,不論是館方的美術員還是外界投稿者,經常被要求不要有鮮明立場、不要為反對黨宣傳,不要“畫公仔畫出腸”,當迂迴一些,不要諷刺過火,不要讓內政部打電話來干預,最重要的是,切記要保住報館所有員工的飯碗。
故此,馬來西亞這種威權政治體制不可能出政治漫畫家,只有“時事插畫家”,並且他們不可能享有創作自由,一般新人是按編輯提供的點子來作畫,老手則是習慣了報館的作業文化,以“不退稿”,“不重畫”,“不為難”作為下筆標準。還有一點,一家報館的政治立場,不論是鮮明的抑或隱晦的,早就預設了新人和老手的創作立場,換言之,我們不可能在星洲日報和世華媒體旗下的報章,看到一則諷刺和揭露納吉在一馬醜聞的政治漫畫。
政治漫畫家的社會職能,是發揮寓言故事“國王的新衣”裡的小孩那種“大膽直言”的角色。然而,在大馬,所有的“小孩”都被惡法、學校、傳媒和社會賢達集體調教得很懂人情世故,“不要讓國王尷尬”,“不要蓄意搗蛋”,“不要阻人發達”。
根據我的觀察,近年有不少不安分守己的“小孩”,嘗試在高壓的環境下尋求突破。首先,這得感謝資訊革命的新浪潮,讓他們無需全然依附在傳統的主流紙媒來發表更大膽的漫畫作品。他們可以選擇在網絡平台上吶喊“國王沒有穿衣” ,儘管此舉博得掌聲,但沒有稿費可領。再則,這類作品,如法米(Fahmi Reza)一系列的納吉小丑圖,因高調嘲笑納吉,遂引起警方的注意,導致他被逮捕檢控,可謂惡法恢恢,處處地雷。
所以大馬的漫畫出版事業雖然蓬勃,但多數人寧願選擇創作的是連環漫畫,時事漫畫已經鳳毛麟角,政治漫畫更是敬而遠之。嚴格來說,祖納是最令人欽佩的一位大馬職業政治漫畫家,並且還是享譽國際的一支健筆。但他受到的待遇,卻是“一不三沒有”,如日前“警察總長宣布祖納不準出國”,“漫畫沒有出版社敢出”、“漫畫沒有印刷商敢承印”、“漫畫沒有書店敢出售”。
針對國陣打壓下的“三沒有”,祖納則是見招拆招,漫畫由他自己出版,書籍沒有標明印刷廠(抵觸出版和印刷法令),作品靠網絡上售賣,據悉反應不俗。
我作為亞洲漫畫文化館館長,在設計馬來西亞的展區時,特地預留了大約四分之一的空間,以玻璃展櫃來突出“祖納的政治漫畫專區”,包括展出他十位學生------獨立漫畫家群組(Kumpulan Kartunis Independen)的作品。亞漫館除了用四大語文介紹其藝術成就,也用一數碼電視循環播放祖納的漫畫奮鬥史視頻,以及在博物館的專賣店,公然擺賣他的一系列作品。
逢有海外的遊客到訪,在我親自設計的導覽內容中,一定給他們介紹祖納的作品。通過他的政治漫畫來揭露大馬的政治威權實況,取得十分顯著的溝通效果,不是因為我口才佳,而是他的作品實在棒。
海外朋友對祖納被政治迫害的連串遭遇感到驚訝。不僅出版品屢次被警察上門充公,漫畫家被扣上手銬帶回警察局扣留調查,還要面對九項煽動罪名,面對43年的牢獄風險。他的案件即將在11月22日開始審訊,精神折騰的噩夢將會接踵而至。
來自亞洲諸國的漫畫界同行,均對祖納的遭遇感到不解,為何在大馬,畫政治漫畫居然要付出如此巨大的代價?
然而,國陣政府施加在祖納身上的桎梏和恥辱,統統在國際社會上折射出耀眼的光芒。“國際漫畫家權利網絡”給他授予“2011年評論性漫畫勇氣獎”,他亦在2011年和2015年獲“頒赫爾曼哈米特人權監督獎”(Human Rights Watch Hellman/Hammett Award for 2011 & 2015)以及紐約保護記者協會在2015年頒發“國際新聞自由獎”給祖納。
祖納說:“如果連我的筆都有立場,我如何能保持中立”(How can I be neutral, even my pen has a stand)。他也說,“如果你無法擊倒他,那就嘲笑他吧!”
坦白說,我欽佩祖納的,除了他無窮無盡的幽默創意和調侃點子,一針見血的批判筆觸,更重要的是,他有不畏強權的英雄氣概,不為名利收買的藝術家風骨,以及對促進大馬民主化那股義無反顧的堅毅信念。
在一個充滿謊言的新聞國度,一個強權即真理的荒謬世界,試問敢拿起漫畫筆和腐敗集團周旋到底的漫畫家又有多少,他才是真正的超人!
煽動官司或許將讓他付出血淚代價,但他為我們拓寬的是敢講真話的“小孩”文化!這正正是當今馬來西亞最稀缺的道德勇氣。
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過33萬的網紅你現在收看的是RED,也在其Youtube影片中提到,哈囉!你現在收看的是RED實況台 火影忍者 疾風傳 終極風暴 革命 PC版 STEAM 英文漢化 忍活劇:在願望的盡頭 -- 如果喜歡RED的影片,別忘了分享出去哦:) 也可以動動你的小手按下喜歡和訂閱哦! 歡迎在下方留言處留下評論與建議唷! Twitch實況台:http://www.t...
「comic book英文」的推薦目錄:
comic book英文 在 謙預 Qianyu.sg Facebook 的最佳解答
(English writing below)
跟大家介紹一下,這位就是我的師父:玳瑚師父。
他一手提拔我,從一個對玄學和佛法一知半解的粗人,到現在能夠出口成章的老師。
他教會了我做人的道理,耐心地糾正我的錯,為我灌輸正確的價值觀。
我的影片他都有看,我的文章他都有讀。
不是因為他關注我,而是因為我都會發給他。有時他會覺得我煩,打擾了他的靜修。😄
他的風水命理術非常神準,多年來解決了很多眾生的疑難雜症。他的佛法造詣很高,能讓與他交談的人,從愁容滿面到心開意解,甚至樂開了懷。
我每星期的文稿和影片都會發給他,因為唯有他會細心地解剖我的內容,並指點我如何說得更圓滿,讓不同層次的眾生都能心領神會,有動力和希望去改善自己。
他總是提醒我,不要被錢迷惑。
他的無私、慈悲和智慧是我一輩子學習的榜樣。
有時我很忙,或遇到超乎我能力之外的事情,我就會推薦客人去找我師父。
由他來幫助客人,我非常放心,比我自己上場還放心。😄
這幾次推薦一些客人去找師父時,有的人誤會我在推託,硬把他們推給師父。
這是一種無明,也當然是障礙了他們能夠改善命運的關鍵因素。
我不是一個很喜歡講緣份的人。什麼有緣無緣之類的話,我不常掛在嘴邊。
因為我始終相信緣份是可以自己創造的。
但問題是,如果無法看清自己的見惑和思惑,一次又一次地輕視能幫助自己改命的人,那到底您又可曾善待您自己呢?
師父出版過兩本書。會出書,因為我向他建議結集他的網路文章,印成書捐給新加坡監獄的囚犯。他爽快地答應,還自費出書,捐了許多本給樟宜監獄。
裡面的英文翻譯,均由我和我先生負責。後來出漫畫,因為監獄官說囚犯比較看得懂。還記得籌備漫畫書時,漫畫家說師父的文章幫她渡過她當時人生的黑暗期。
這是意外的收穫。想想也是個人福報,一個台灣的漫畫家有福報為師父繪畫,有錢賺的當兒,也從中得到心靈安慰,而我親自出馬介紹過去的客人,卻一口拒絕。
一個人的福報多寡,也是自身善惡的印記呀~
——————————————————
Let me introduce. This is my Master, Master Dai Hu
He single-handedly transform me, from an uncouth person with incoherent knowledge of Chinese Metaphysic and the Dharma to the teacher I am today, who can speak both subjects eloquently
He taught me the principles of life and patiently correct my flaws, always inculcating me with the right values.
He watched all my videos and read all my articles.
Not that he follows me on social media but because I would always send those to him. He sometimes find me bothersome, disrupting his peaceful cultivation. 😁
His skills in the Chinese Metaphysic are out of this world, solving the many complex problems of sentient beings. His attainment in Buddhism enables a complete transformation in people who interacted with him, from desolation to complete ease.
I would seek his advice for my every article and video because no one else can be as thorough in dissecting the contents and advising me how to make these contents more complete so as to inspire more people to change themselves for the better.
He often warns me about the temptation of money.
His selflessness, compassion and wisdom are qualities I aspire to attain.
Sometimes I get really busy. At other times, it is beyond my ability to help. This is when I will recommend my clients to look for Master Dai Hu.
I have a full peace of mind when he steps in to help my clients, more assured than if I am to serve them myself! 😄
The few recent times when I recommended my clients to seek out Master Dai Hu, some of them misunderstood that I was trying to push them away.
This is the seed of ignorance and naturally the blockade to a better destiny.
I am not one who likes to talk affinity because I believe that one creates his or her affinity.
But the problem lies in this: if you have no clarity on the blind spots in your perceptions and thoughts, and belittle the person who can help turn around your life, how can you ever treat yourself with kindness?
Master Dai Hu has published 2 books. He agreed readily to do so because I suggested to collate his articles on Facebook and published a book for donations to the inmates in the Singapore Prison. He forked out his own money to publish these books and donated many copies to Changi Prison.
The English translation in this book was done by my husband and I. A comic illustration soon followed because the Prison Officer gave feedback that a comic version would serve the inmates better. I still remembered the comic illustrator we hired from Taiwan telling us us that it was the many articles from Master Dai Hu that got her through a dark period of her life.
This was an unexpected “windfall”. I figured this is also to her good fortune. An illustrator from Taiwan gets to earn an income from drawing Master Dai Hu’s comic book, and at the same time, received spiritual consolation from his contents. On the other hand, the person to whom I personally recommended Master Dai Hu rejected me flat down.
The amount of fortunes in one’s life is, after all, a karmic imprint of his/her goodness and evilness.
comic book英文 在 我的法語學習專頁 My French language study notebook Facebook 的最讚貼文
本周最強 分享 "我的80本法語學習書"
I share all the books I have, grammar, listening and speaking etc.
- 詳談教科書、圖書、語法書、聆聽及口語書
- 中英、廣東話介紹, 每段片都不太一樣噢. (講真架)
其實台灣在用什麼主教材?香港是用Édito.
英語 : https://youtu.be/bgU7O7MMDy0
Suggestion for buying the right book for reading
(BONUS track – the best grammar book)
Glossika - only for intermediate level
Textbooks – Edito, Totem, Le Nouveau Taxi
國語 : https://youtu.be/XXAb-1urii4
集中講 給初學者選擇教科書的建議
如何自學法語 / 初級 - 語法書
學語法問題及攻略
廣東話 : https://youtu.be/WM40AL3dLdU
集中講在大陸、香港、法國學法語、用書
如果在網上找書、如何克服法語發音困難
Cantonese
0:00 英語和國語版段有不同
0:24 我讀的法語學校 & 用的教科書
0:48 第一間大陸學校- 塞納 – 用書
1:25 第二間大陸學校- 蘭登 (以後會再講大陸的法語學校)
2:00 詳細介紹 (強力推介) – 簡明法語教材 – 大陸書的好處
3:20 香港HKU Space用的書 - 你好! 法語 Le Nouvelle Taxi
3:58 法語原版教材- 法國文化協會用書
4:30 我需要那麼多教材嗎??
4:56 我最喜歡那一套教材?
5:10 HKU space法文班
5:36 法語圖書 選擇建議 (巴黎買的書), 網上找相關圖書
6:20 初級必買大陸 & 台灣書 - 旅遊+美食類
7:00 我需要買那麼多書嗎?
7:20 詳細介紹 – 24天脫口秀法語
8:09 介紹港版書 - 自學法語實況溝通
8:30 語法書
首推- French Essentials for Dummies
9:10 法國買的語法書
(將來會講好用的語法書)
9:48 如何在網上找書
10:00 聆聽練習冊 及 練習建議
10:40 如何克服法語發音困難
11:25 有QR code的口語大全
11:40 台灣萬用會話書
11:55 學習講好句子的書
12:20 我學習法語交際口語漸進一書的經驗
Mandarin
https://youtu.be/XXAb-1urii4
0:00 我用中英國語製作了三個關於“我擁有的法語學習書”的視頻
0:20 簡介- 初學者 - 簡明法語教程 (推薦) + 練習冊
1:10 法語 (修訂版) + 走遍法國
1:30 原版法語書 – 給初學者的建議
2:35 法國巴黎法盟Alliance Francaise用的書 – 比較適合當地生活的書
2:45 給初學者選擇教科書的建議 – 首推- 簡明法語及原因
3: 30 法語圖書 及 選擇建議 (初級買什麼??) 中級買什麼
4:20 最喜歡的台灣書及大陸書 : 首推- Lonely planet (給初級) /首推 - 看圖輕鬆學 (給中級的)
5:28 語法書
5:40 中國大陸的法語老師語法很強
6:05 (給初級) 基础語法整理 (注意: 沒有練習題, 但方便攜帶)
6:45 學語法問題及攻略
7:10 哪些編得不好的語法書 – 沒有好的練習題
7:30 考試用書
8:10 聆聽練習 / 口語輔助書
9:30 首推 : (台灣書)寫給無法…、用簡單法語…
10:05 法語交際口語漸進
10:18 考試用書- 將來會錄片段講怎樣備考
Bonus track 在英文片段 - 詳談我 強烈推介 又平又好的 語法書
https://youtu.be/bgU7O7MMDy0
第7分20秒 -- French Essentials for Dummies (Autor : Laura Lawless)
English
https://youtu.be/bgU7O7MMDy0
0:30 Textbooks I have from different schools in China, Hong Kong and Paris
4:25 Books on Reading (Comic, story book, bible etc.)
5:30 Suggestion for buying the right book for reading
6:00 Books (Chinese-French) –books published in Taiwan and China
7:00 Books on Grammar
7:20 (BONUS – the best grammar book ) 2-mins review on “ French Essentials for Dummies (Autor : Laura Lawless)
9:20 Books on sentence structure
9:30 Books on Grammar (2) – Grammaire Progressif
10:00-1030 cut
10:12 Books on Listening and Speaking
10:30 Glossika (only for intermediate level)
11:36 Books on Speaking (Sentence structures) – Books published in China and Taiwan
13:00 Future video on Grammar books (be careful, so grammar books are not good)
13:40 Textbooks – Edito, Totem, Le Nouveau Taxi
comic book英文 在 你現在收看的是RED Youtube 的最讚貼文
哈囉!你現在收看的是RED實況台
火影忍者 疾風傳 終極風暴 革命 PC版 STEAM 英文漢化
忍活劇:在願望的盡頭
--
如果喜歡RED的影片,別忘了分享出去哦:)
也可以動動你的小手按下喜歡和訂閱哦!
歡迎在下方留言處留下評論與建議唷!
Twitch實況台:http://www.twitch.tv/maslowhao
FB粉絲團:https://www.facebook.com/MaslowRed
comic book英文 在 你現在收看的是RED Youtube 的最佳解答
哈囉!你現在收看的是RED實況台
火影忍者 疾風傳 終極風暴 革命 PC版 STEAM 英文漢化
忍活劇:兩個宇智波篇
--
如果喜歡RED的影片,別忘了分享出去哦:)
也可以動動你的小手按下喜歡和訂閱哦!
歡迎在下方留言處留下評論與建議唷!
Twitch實況台:http://www.twitch.tv/maslowhao
FB粉絲團:https://www.facebook.com/MaslowRed
comic book英文 在 你現在收看的是RED Youtube 的精選貼文
哈囉!你現在收看的是RED實況台
火影忍者 疾風傳 終極風暴 革命 PC版 STEAM 英文漢化
忍活劇:兩個宇智波篇
--
如果喜歡RED的影片,別忘了分享出去哦:)
也可以動動你的小手按下喜歡和訂閱哦!
歡迎在下方留言處留下評論與建議唷!
Twitch實況台:http://www.twitch.tv/maslowhao
FB粉絲團:https://www.facebook.com/MaslowRed