金庸作品的英文怎麼說?
無論你是從影視作品認識了金庸,或是藉由小說認識他的武俠,他的作品都影響了華人世界好幾個世代,可以說是華人特有的文化。不過國外翻譯的金庸小說並不多,因為我們可以很輕易地理解武俠的傳統,但對國外讀者來說,卻是全新的文化觀,所以翻譯起來非常困難。但根據新聞,國外已有出版社將翻譯金庸的作品了,並預計將在2019年出版。
而以下的譯名,如果遮上中文,你是否能連想到原來的書名呢?
書劍恩仇錄 The Book and the Sword
碧血劍 Sword Stained with Royal Blood
射鵰英雄傳The Legend of the Condor Heroes
雪山飛狐Fox Volant of the Snowy Mountain
神鵰俠侶The Return of the Condor Heroes
飛狐外傳 The Young Flying Fox
白馬嘯西風 White Horse Neighs in the Western Wind
鴛鴦刀 Blade-dance of the Two Lovers
倚天屠龍記 The Heaven Sword and Dragon Saber
連城訣 A Deadly Secret
天龍八部 Demi-Gods and Semi-Devils
俠客行 Ode to Gallantry
笑傲江湖 The Smiling, Proud Wanderer
鹿鼎記 The Deer and the Cauldron
越女劍 Sword of the Yue Maiden
-----------------------------------------------
https://goo.gl/p3s4um
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過71萬的網紅VOGUE Taiwan,也在其Youtube影片中提到,《愛的過去進行式 The To All The Boys》主角拉娜康多 Lana Condor 用 8 分鐘的 Vogue Taiwan《大明星化妝間》影片分享如何畫出「增加自信」之金燦妝容。這位 Netflix 明星在紅 毯初體驗時首次嘗試此華麗妝容,做好妝前準備的肌膚用中性色澤打底,並以低調裸色...
「condor中文」的推薦目錄:
- 關於condor中文 在 Hi家教 在家學外語 Facebook 的最佳解答
- 關於condor中文 在 Beginneros Facebook 的最讚貼文
- 關於condor中文 在 阿鏘的動物日常 Facebook 的精選貼文
- 關於condor中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的精選貼文
- 關於condor中文 在 TABITO GAMES Youtube 的精選貼文
- 關於condor中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的精選貼文
- 關於condor中文 在 用中文唱- 老鷹之歌(El Cóndor Pasa) 中文/英文歌詞2022 的評價
- 關於condor中文 在 禿鷹英文condor2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於condor中文 在 禿鷹英文condor2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
condor中文 在 Beginneros Facebook 的最讚貼文
【Be Aware Of the Nine Yin Skeleton Claw︱揚名海外的射鵰三部曲】
「飛雪連天射白鹿,笑書神俠倚碧鴛。」
詭計多端的蓉兒﹑忠厚老實的靖哥哥﹑古靈精怪的周伯通﹑亦正亦邪的過兒﹑美若天仙的姑姑﹑多情種子韋小寶﹑正氣凜然的喬幫主。金庸先生筆下的每一個人物都別具特色,在亞洲地方已經流行超過半個世紀。
-
不過,除了華語市場外,故事內容在外國一樣受歡迎!射鵰三部曲的譯本2018年在英國出版,以英語向外國讀者闡述武俠世界,備受中英文媒體的報道和關注,更在初版後更加印七次,確立華語武俠小說在外國的文學地位,更獲得「中國版魔戒」以及「中國版權力遊戲」的美稱。
-
不過,更令人值得關注的是,當人物和武功在中文變成英文後,還會不會感受到它的精髓呢?一起看看以下例子:
- 射雕英雄傳:英雄誕生 - A Hero Born: Legends of the Condor Heroes
- 江南七怪 - Seven Freaks of the South
- 東邪黃藥師 – The Eastern Heretic Apothecary / Huang Eastern Heretic
- 黑風雙煞 - Twice Foul Dark Wind
- 梅超風 - Cyclone Mei
- 降龍十八掌 - The 18 palm attacks to defeat dragons
- 九陰白骨爪 – Nine Yin Skeleton Claw
- 分筋錯骨手 – Split Muscles Lock Bones
-
不少網民在睇完英文版之後,紛紛自創了不少名稱 #LetMeGo (人物)#SunflowerCollection(武功)#OneSunFinger(武功),務求為翻譯出一分力。
-
外國版的金庸小說,是由瑞典翻譯者郝玉青(Anna Holmwood)在取得授權後的作品,他是牛津大學當代中國研究碩士,在一次中國旅遊之後,對中華文化產生興趣,從而開始學習,並在學中文的時候接觸到武俠小說,並希望可以透過翻譯作品,令更多人接觸金庸先生的著作。雖然金庸先生已經離開我們,不過相信他的著作會一直留在大家心中。
------------------------
<想每日閱讀冷知識?將專頁設為搶先看吧!>
◆ 每日分享知識、每月推出課程
◆ 網站:https://www.beginneros.com/
◆ Youtube:https://goo.gl/OEJrGt
◆ Instagram:@beginneros
◆ Medium:@beginneros
condor中文 在 阿鏘的動物日常 Facebook 的精選貼文
【北美焦啊怪叫排行榜】
昨晚看甩阿分享這篇我整個人在電腦前笑到崩潰。五種來自北美洲叫聲非常「特別」非常有「特色」的焦啊。
分別是:北極海鸚、白頭海鵰、美洲麻鳽、橫斑林鴞、柳雷鳥
因為昨天笑完覺得實在太沒禮貌了,決定補償一下鳥鳥們(鳥:蛤?),來寫一下介紹好了:
.
【北極海鸚】
Atlantic puffin(Fratercula arctica)
長得有點像模改過的企鵝,動畫電影《快樂腳》中有出現,和企鵝說他是經過努力所以飛上天的企鵝,宛如邪教教祖呢。
實際上企鵝是完全不會飛的,某年的BBC愚人節企劃做了飛上天的企鵝影片,還是時不時會有長輩傳LINE說這太神奇了原來企鵝可以飛。....這比《快樂腳》和《瘋狂麥斯》是同個導演還要讓我感到驚奇。
等等,這邊不是要講北極海鸚的嗎。嗯好,海鸚抓魚會用蠻有效率的叼法帶回家,常會看到牠們嘴上一次排了五六條小魚,真的蠻好奇沒有手他們是怎麼排的。
.
【白頭海鵰】
Bald eagle(Haliaeetus leucocephalus)
其實白頭海鵰的聲音一點都稱不上奇怪或好笑,我想只是單純的美國人無法接受這麼大叢帥氣的國鳥叫聲如此秀氣吧。好萊塢電影中白頭海鵰的叫聲,其實都是用紅尾鵟來代替的。
白頭海鵰的英文中的Bald之前有說過,並不是「禿」,而是「光明」這個比較古老的用法。前一陣子有看到有人在崩潰射鵰英雄傳的英文版居然把鵰翻成了「美洲禿鷹」,太過分太過分了,結果我一看...啊不就翻Bald eagle嗎是在崩潰幾點啊....拜託不要再把白頭海鵰翻成美洲禿鷹了好嗎中文使用者,啊對我特別說的是內容農場。
(最近看到另一篇在講新譯版本譯condor,有註釋特別寫到因為condor通指加州神鷲或安地斯神鷲,也會稱神雕,不過這兩種鳥都是屬於新大陸禿鷲)
.
【美洲麻鳽】
American bittern(Botaurus lentiginosus)
鳽因同言,一開始完全不認是這種鳥,但聽了叫聲爬了資料後,覺得這種鳥有種說不上來的...呃,披著黃小鷺皮的黑冠阿呆感。
美洲麻鳽非常擅長偽裝,羽色讓他容易融入乾枯的蘆葦中,不管是拉長脖子假裝自己很細,還是縮成一球你看不到我,就....還真的找不到。
另外,他們的雛鳥為了自保,如果遇到危險,會吐,把消化到一半的食物全部嘔噁噁噁噁吐出來吼著你不要過來喔喔喔喔喔。(影片我附在底下留言,剛吃完飯的人不要看謝謝)
.
【橫斑林鴞】
Northern barred owl(Strix varia)
美洲常見的貓頭鷹,以貓頭鷹叫聲來說,是真的比較吵了點啦。「嗚、嗚、嗚....啊嗚~啊嗚~~」橫斑林鴞分佈廣,還算能適應半人工環境,所以也容易在公園中拍到他們的樣子。
在蠻多文化中貓頭鷹叫聲都被視為不祥的預兆,不過夜觀的時候聽到貓頭鷹叫聲就覺得很安心啊,雖然永遠找不到發出連續兩聲口哨的黃嘴角鴞到底躲在哪....會找到的永遠只有另一組夜觀的人試圖模仿的聲音XD
.
【柳雷鳥】
Willow ptarmigan(Lagopus lagopus)
最後就是這傢伙讓我笑到崩潰。說到雷鳥可能對日本旅遊有興趣的朋友不陌生,去立山黑部能看到雷鳥是很幸運的唷~不過日本的是白尾雷鳥,不是今天這個超有事的柳雷鳥。
雷鳥屬的學名Lagopus是「兔子腳」的意思,剛好柳雷鳥是學名是重名Lagopus lagopus,所以就是兔子腳嚼兔子腳嚼了!疊字萬歲(X)
其實我有特別點去柳雷鳥的日文wiki條目看有沒有多寫些甚麼...嗯,可能還沒有日本人發現,或是日本人不願意在這種鳥的條目中寫上「這種鳥的叫聲像在罵巴嘎呀囉」。
condor中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的精選貼文
《愛的過去進行式 The To All The Boys》主角拉娜康多 Lana Condor 用 8 分鐘的 Vogue
Taiwan《大明星化妝間》影片分享如何畫出「增加自信」之金燦妝容。這位 Netflix 明星在紅
毯初體驗時首次嘗試此華麗妝容,做好妝前準備的肌膚用中性色澤打底,並以低調裸色系造
就清新明亮的效果。在眼膜發揮保濕魔法的同時,這位演員專注於眼妝細節,混合不同色澤
並用較深色系「增添輪廓」,接著為華麗亮彩加上了「可口的」金色眼影。招牌貓眼妝有著
銳利眼角與煙燻眼下部位(以古銅粉打造,可「把整個造型統整在一起」),拉娜 Lana 最
後以大膽紅唇完成溫暖、金光閃閃又適合首映會的造型。
#大明星化妝間 #愛的過去進行式 #LanaCondor
Credits:
DIRECTOR: Talia Green
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: Talia Green and Jordan McGrath
SEATTLE PRODUCTION: Shoot It Productions
CASTING: Nurrrr
SET DESIGNER: Sarah Woare at Diane Rosellini
HAIR & MAKEUP CONSULTANT: Casey Gouveia at Art Department
Beauty credits:
Hydro Cool Firming Eye Gels, by Skyn ICELAND
'Raise Some Brows' Tinted Brow Gel, Blonde, by Amazing Lash Studio
BOUNCE™ Airbrush Liquid Whip Concealer, Light, by Beauty Blender
Liquid Touch Concealer Brush, by Rare Beauty
Sweet Talk Warm Coral Shadow Palette, by ColourPop
Master Mattes™ Liquid Liner Super Black, by Mario Makeup
Liquid Touch Weightless Foundation, Light, by Rare Beauty
Liquid Touch Foundation Brush, by Rare Beauty
Sun Bunny Natural Bronzer, by Too Faced
Soft Pinch Liquid Blush, Nude Pink Matte, by Rare Beauty
Lip Liner To Go, 03 Classic Red, Sephora Collection, by Sephora
MatteTrance™ Lipstick, Obsessed! (Bright Orange Red), by Pat McGrath Labs
Always An Optimist 4-In-1 Mist, by Rare Beauty
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活!Good Job! ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube:http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE:https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/hUgINxmBXN0/hqdefault.jpg)
condor中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的精選貼文
Netflix《愛的過去進行式》明星—拉娜‧康多 Lana Condor 打給她的爸爸鮑伯 Bob 回憶她童年上即興課程時的即興表演,並在 Vogue Taiwan 大明星化妝間系列中分享她父母的整體療法,用來對抗早上睡眼惺忪的眼睛。這位越南裔美國演員和她的爸爸玩笑地說著她媽媽如何恐怖地扭曲童話故事,鮑伯 Bob 則透露了編造來源,讓拉娜 Lana 很震驚,並提升了他的新時代酷炫形象。
把馬鈴薯的皮削掉並切碎後,拉娜 Lana 說服她的爸爸親自來測試馬鈴薯眼膜。2021 年會是我們終於擁抱碳水化合物與其潛能的一年嗎?
#大明星化妝間 #LanaCondor #愛的過去進行式
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活!Good Job! ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube:http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE:https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
★訂閱GQ TAIWAN Youtube:http://bit.ly/2fBjdcD
★GQ TAIWAN官網:http://www.gq.com.tw/
★GQ TAIWAN粉絲專頁:http://smarturl.it/r9gauv
★GQ TAIWAN Instagram:https://pse.is/JVNES
★GQ TAIWAN LINE:https://pse.is/FX7T4
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/E0j2eNDPKHg/hqdefault.jpg)
condor中文 在 禿鷹英文condor2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
condor 中文 ,大家都在找解答。 condor翻譯:(南美)神鹰,大秃鹰,秃鹫。了解更多。 ... condor 在英語-中文(簡體) ... ... <看更多>
condor中文 在 禿鷹英文condor2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
condor 中文 ,大家都在找解答。 condor翻譯:(南美)神鹰,大秃鹰,秃鹫。了解更多。 ... condor 在英語-中文(簡體) ... ... <看更多>
condor中文 在 用中文唱- 老鷹之歌(El Cóndor Pasa) 中文/英文歌詞2022 的推薦與評價
這是2022 年全新音樂製作的”老鷹之歌”(El Cóndor Pasa), 歌詞用 中文 詩意地改寫,以盡可能接近原曲的風味、含義和措辭。希望您會喜歡. ... <看更多>