謝謝大家傳來的生日祝福，
也請多多原諒我無法一一回應。
我跟家人及同天生日的好友，
共度了一個最美好簡樸的農場晚餐。
說不盡的感恩，
只想跟你們說 好謝謝您們陪伴著我。
Thank you for your wonderful BD wishes,
please forgive me for not being able to respond one by one.
I had the most beautiful yet simple dinner at a farm
with family and friends who also have the same birthday as me.
Endless gratitude,
I just want to tell you all,
Thank you for standing by me.
約十年前，女兒高一時寫的一首歌，
因為歌詞裡的些話，讓我深深有感而發，
前陣子，我把這首歌拿出來唱。
謝謝仲翔，你幫我們錄製的MV，
一首很簡單的歌，
允許我獻上這首歌給大家，
表達這麼多年了，我們的友誼不會變的。
About ten years ago,
my daughter wrote a song in high school,
Because of the lyrics, I felt it so connected.
A while ago, I took this song out to sing,
Thank you, Zhong Xiang for helping to put together the MV,
A very simple song,
allow me to dedicate this song to all my friends~
“Our friendship will never change”
認識你都幾十年了
我們的友誼不會變的
看著你笑都幾十年了
你和我之間沒人懂得
甚麼事情是沒走過的
你失戀還是你結婚了
我都在旁邊陪你走的
開心難過都是一起的
I know you for 10 or more years
our friendship will never change
watching you laughing for years
no one understands between us
what else haven’t we yet done
are you single or married
we were there with you every time
happy or sad, we are forever together
謝謝，愛你們，請一定要顧好自己，照顧好彼此。
Thank you, love you, and please take good care of yourself and each other.
connected歌詞 在 [閒聊] 四專的彩蛋似乎藏在Connected的歌詞裡- 看板Ayu 的推薦與評價
四專《I am...》發行了20年後，我才猛然發現，Connected的歌詞，其實以不同形式
散落在整張專輯的其他歌詞裡，有些是一模一樣的用字、有些則是暗指，一起達到了
真正意義上的「牽繫」。
01. I am...
「我這種活得匆匆忙忙的樣子 很滑稽吧？」
對應Connected歌詞裡的「ミクビル(輕視)」
02. opening Run
03. Connected
04. UNITE!
「四四方方的天空 看起來好空洞」
對應Conected歌詞裡的「ミアゲテ(仰望)」
05. evolution
「現實隨時會背叛人 判斷也可能失誤 當中的價值要用你的眼睛分清 要用自己的尺衡量
」
對應Connected歌詞裡的「ミサダメテイル(下定斷言)」
06. Naturally
「只知收集絕美的物質 拿來排列欣賞 只知編織純淨的夢想 再喟嘆現實殘酷」
對應Connected歌詞裡的「ミトレテ(著迷)」
07. NEVER EVER
「想必誕生前就一直在尋找永恆不變的事物 發現了 失去了 也曾有過傷人的夜晚」
對應Connected歌詞裡的「ミツケテ(發現)」
08. still alone
「你如今走在何處 是否還有值得凝望的事物」
對應Connected歌詞裡的「ミツメテ(凝望)」
09. Daybreak
「無論距離多麼遙遠 我們仍然在同一片天空下」
對應Connected歌詞裡的「我們在任何地方都是牽繫在一起的」
10. taskinlude
11. Ｍ
「為了所愛的人 有時會感到格外孤獨 但是就因為那所愛的人 最後一切才得以充實」
對應Connected歌詞裡的「ミタサレテイル(充實的感覺)」
12. A Song is born
「哪怕只是一點點也好 只要你願意傾聽都會讓我很高興」
對應Connected歌詞裡的「究竟能交換多少推心置腹的言語」
13. Dearest
「在踏入永遠的長眠之前 希望你的笑容能一直陪伴著我」
對應Connected歌詞裡的「直到我們有一天踏入永遠的長眠」
14. no more words
「我能傳達什麼給你呢 如此渺小的我 話就說到這裡吧 因為言語有時是很無力的」
對應Connected歌詞裡的「思考這些話的你也已經難逃關係」
15. Endless sorrow ～gone with the wind ver.～
如果懂一些日文的話，應該會發現，
Connected的歌詞是用「ミ(mi)」這個字在主歌每一個句首押韻，
而主歌大部分的首字幾乎都是從漢字「見」去造詞。
把Connected全是片假名的歌詞主歌部分還原成漢字和平假名就會變成
見掛けて
見付けて
見定めている
見つめて
見惚れて
見上げて
見比べる
見縊る
見放されてる
所以當我把整張專輯的歌詞和Connected做完對照後，
發現Endless sorrow是唯一無法對應的，
但答案其實也呼之欲出了。
因為Endless sorrow歌詞開頭就說了
「如果我是孤獨的 眼前什麼也看不見」
這豈是一個蕩氣迴腸足以形容的專輯概念...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.56.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Ayu/M.1661097237.A.6B1.html
... <看更多>