※詩作分享暨工作坊資訊※
利文祺〈戀人的翻譯學〉
我的翻譯家決定
在半夜時刻將我翻譯
他先從眾書之中找到我
把我輕輕提起，放在寫字檯上
伴著燭光沉思我的細膩
沉思如何將我的眼神，我的溫柔
或發怒，譯成他懂得語言
謄在世界的稿紙
戀人再將我轉身，摸索我的髮
我的鎖骨，我崎嶇的脊椎
他會撫摸我滾燙的臀嗎？
他會將股溝的痣譯成一個頓號嗎？
又或者，他會將我最深邃的
最私密的河道，繪成只有他能擁有的地圖？
我的肉身將建築成
小說的宮殿，我的雙手將成為飛簷
我的腳是虔誠的小徑。當我歌唱
他細心地寫下註解為我應和
並忠實呈現我的情感，縱然誤解
仍逐字推敲，度我的音節
他剩最後一部分未完成
先譯月亮在枝枒，再譯完整的
星座，直到黎明我才願意獻身
讓他的愛熨貼我，擁抱我
與譯本合而為一
〆〆〆〆〆〆〆〆
#利文祺 創作
#蕭上晏 選篇
#蔡牧希 手寫、襯圖，Instagram：mushimushitsai
#小花 手寫，粉專 小花愛寫字，Instagram：sf_handwriting
※聆聽 #呂侑芃 朗讀，請至：https://youtu.be/bYX0fBOwKdM
※友軍Ashley（「Ashley耳朵的約會。心靈直播間」）朗讀：https://youtu.be/I-KOYZ57IBM
※本篇收錄於利文祺創作集《#文學騎士》（斑馬線文庫，2017年1月），為底下提及的工作坊運用詩作之一。
※自當下遠眺，建構現代－現代舞與現代詩熔接工作坊※
主辦：
世紀當代舞團(Century Contemporary Dance Company)
內容：
以現代詩的節奏性與現代舞的節奏性作為熔接點，現代詩將以「唸詩」呈現，必須拋棄對熟悉語彙的認知，重新認識並配合「唸詩」過程中的節奏、韻律、聲調、情緒，來發展舞蹈。嶄新的詮釋方式將會是課堂的挑戰。
1.課程日期：8.10-8.14 週一至五
2.課程時間：上午 13:30-16:30
3.成果呈現：8.14 下午16:30-17:30
4.招收對象：無舞蹈經驗，零基礎皆可參加
5.地點：#世紀當代舞團（台北市大同區西寧北路37號4樓之1）
6.報名方式：請見留言處連結
7.費用：2500
上晏提供的說明：
本次工作坊基調
現代舞主角 X 現代詩輔助
現代詩Part
前期：透過系統化學習「念詩」，來激發學員的靈感，並與舞蹈的肢體課結合。
中期：有A、B兩種路線的可能性。
路線A. 以單首詩為主體，進行舞蹈創作（舞者線）。
路線B. 透過舞蹈激發⽂字書寫，並且透過詩的論述來反芻（創作者線）。
蕭上晏（工作坊師資之一）
現任耕莘青年寫作會總幹事，長期關注本土文學教育及推廣，為新生代台灣寫作者中之佼佼者。著有《我與我的隱形魔物：成人亞斯伯格症者的深剖告白》（註異文庫，2019年12月）。
#自當下遠眺 #工作坊 #現代舞 #現代詩 #創作 #手寫 #Moderndance #poem #writing #handwritten
