我收藏了蔡依橙、Emmy推薦的《#世界大局地圖全解讀》系列第3集 MAPPING THE WORLD Vol.3
這系列的書是彩色印製、圖表分析,特別大本,拿起來沈甸甸翻開來閃亮亮值得收藏,分析全球國際議題,由法國「國際風險分析與預測中心」創辦人Alexis Bautzmann以及 法國地緣政治研究學者Guillaume Fourmont 撰文編著國際關係與戰略的分析。
非常推薦對國際關係很有興趣的人收藏這本!這本很豐富,分歐洲篇、中東篇、非洲篇、亞洲篇、美洲篇、環境議題篇、國際議題篇。
這本還很特別的有獨家專題「#印太戰略小北約」,是 #蔡榮峰 撰文的,他是國防安全研究政策分析員,也是在 #菜市場政治學 有專欄的作者~
我就不多爆雷啦!等等只談與台海戰略安全有關的~
#我是法理建國派的皮筋兒
身為法理建國的支持者,來分享一下我知道的國際法與國際政治的關係好了(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)
大多數人不知道國際法其實是國際政治的天花板,但我們必須意識到國際法的規則怎麼形成,還有框架之下的運作模式是什麼,才有辦法運用國際法來保障自身的權益。
臺澎國際法法理建國連線創辦人黃聖峰 有在 台澎小堅果 直播聊到:
👉🏻國際法的形成與運作 https://wp.me/pd1HGm-4Z
👉🏻主權的概念形成與發展 https://wp.me/pd1HGm-5k
因為「主權平等原則」,國際間沒有世界政府,即便某些大國看起來像是國際警察,但仍舊必須遵守國際法,大國之間的恐怖平衡、檯面上下的國際政治、經濟等等角力,也讓小國們從國際關係中找到與之相近理念的國家互相結盟。
♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡
收到宅配我回家以後立刻翻到p.191 看到 #四方安全對話(QUAD)第一屆峰會,是由美國、日本、印度、澳洲,於2021.3.12以視訊進行的對話,來探討如何面對中國帶來的挑戰,以聯繫印太地區穩定。
⚠️先來個 #國際法小知識 回顧:
#中國主權國家中的兩個政權🇹🇼🇨🇳
腦力激盪之前,請大家先看這個🔗 https://youtu.be/lss2OdMhi90
1912.2.12建立,可被承認是中國合法代表政府的中華民國政權,為它想代表的主權國家「中國」取的國號叫「中華民國🇹🇼」;1949.10.1建立,可被承認是中國合法代表政府的PRC政權,為它想代表的主權國家「中國」取的國號叫「中華人民共和國🇨🇳」。
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
以下來看看四方安全對話的國家對中國主權國家(PCR政權/ROC政權)以及台灣✨的看法:
#美國 🇺🇸承認PRC政權為中國主權國家合法代表政府是在1979.1.1,美國駐華大使館就搬到北京;中華民國政權在此刻以後不被美國承認,僅被看作是治理台灣✨的政權而已。
🇺🇸美國的立場 《#台灣關係法》歷史脈絡 https://www.facebook.com/100047156705396/posts/281658133416075/
🇺🇸美國的立場一直都是台澎領土主權歸屬未定 https://www.facebook.com/100047156705396/posts/297467095168512/
🇺🇸美國立場聲明1955.02.16關於中華民國治理台澎行為的性質,國務卿 John Foster Dulles 表示:
在 1945 年,中華民國被委託治理(福爾摩莎與澎湖群島)
“[i]n 1945, [t]he Republic of China was entrusted with authority over (Formosa and the Pescadores), ”
Our Foreign Policies in Asia, DEP'T ST. BULL., Feb. 1955 at 329
涵義:中華民國是受委託治理台澎。
🇺🇸2014.09.22 ZIVOTOFSKY V. KERRY 一案實體答辯,國務院代理法律顧問 MARY E. MCLEOD 表示:
美國承認中華人民共和國(政府)是中國唯一的合法政府,但對於中國的「只有一個中國,且台灣是中國的一部份」的立場只有認知。因為美國對後面這個議題並無採取立場,因此本部門認為列名為「台灣」或「中國」所傳達的訊息與總統的承認政策一致--各該選項涉及的是地理描述,並非主張台灣是身為主權國家的中國的一部份。
“The United States recognizes the People’s Republic of China as the sole legal government of China, but it merely acknowledges the Chinese position that there is only one China and that Taiwan is part of China. J.A. 154. Because the United States does not take a position on the latter issue, the Department concluded that listing either “Taiwan” or “China” would convey a message consistent with the President’s recognition policy—either option involves a geographic description, not an assertion that Taiwan is or is not part of sovereign China. ”
http://www.justice.gov/osg/brief/zivotofsky-v-kerry-brief-merits
涵義:美國僅「認知」但未承認中華人民共和國「台灣是中國的一部分」的立場。
-
#日本 🇯🇵 承認PRC政權為中國主權國家合法代表政府是在1972.9.29,此時與中華民國政權代表的中國簽訂的《#中日和約》在法律上就是實質停止了。
🇯🇵日本的立場 1972.09.29日本對台澎主權的立場及對中國主張台灣為其領土一部分的立場,日本政府 表示:
日本政府完全瞭解並尊重中華人民共和國所持「台灣為其領土一部分」的立場,且「日本政府」維持本身在波茲坦宣言下的立場。
“it fully understands and respects the P.R.C. government's stand that [Taiwan is a part of its territory] and that [the Japan government] maintains its stand under the Potsdam Proclamation.”
Joint Communiqu6 of the Government of Japan and the Government of the
涵義:日本不承認中國「台灣為其領土一部分」的主張
🇯🇵日本的立場在第46回国会衆議院予算委員会第17号昭和39年2月29日,1964.02.29
日本政府對台澎主權歸屬的立場,內閣總理 池田勇人 表示:中華民國不具有台澎主權,僅具有過渡性質的施政權。台澎主權歸屬應由簽署 #舊金山和約 的同盟國決定。
-
#印度🇮🇳 承認PRC政權為中國主權國家合法代表政府是在1950.4.1,是在《舊金山和約》生效 之前耶!難怪印度會在《舊金山和約》簽署前表態,這時候印度認為的中國主權國家是由PRC政權為合法國家政府代表了喔!
🇮🇳1951.08.23印度對舊金山和約中未明定將台灣主權歸還中國表示抗議,印度政府 表示:
印度政府認為在條約中規定福爾摩莎島應歸還中國是最重要的。其歸還的時間與方式可以另行協商。但在企圖對日本和所有交戰政府間的關係進行規範的文件中無視過去的國際協議,讓該島嶼的未來處於未定狀態,在印度政府眼中,既不恰當也非權宜之計。
“[T]he Government of India attach[es] the greatest importance to the Treaty providing that the Island of Formosa should be returned to China. The time and manner of such return might be the subject of separate negotiations but to leave the future of the Island undetermined, in spite of past international agreements, in a document which attempts to regulate the relations ofJapan with all Governments that were engaged in the last war against her does not appear to the Government of India to be either just or expedient.”
India Refuses To Be Party to Treaty, Memorandum of India
涵義:印度政府認為舊金山和約未將台澎主權移轉給中國。
-
#澳洲🇦🇺 承認PRC政權為中國主權國家合法代表政府是在1972年。
🇦🇺澳洲去殖民化建國可看這篇 https://wp.me/pd1HGm-aY
🇦🇺澳洲在1941年與中華民國建立公使級外交關係,1949年中華民國政權流亡到台灣後亦未中斷,並於1966年升格為大使級外交關係。1972年澳洲工黨上台之後,澳洲宣布與承認中華人民共和國政權為中國主權國家政府,澳洲沒有與中國斷交,只是換承認其國家政府代表而已。
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
看完上述四方國家🇺🇸🇯🇵🇮🇳🇦🇺對中國、台灣的看法,就可以瞭解各國很明確知道:
1. 台灣不是中國
2. 不是中華人民共和國政權代表的中國的
3. 台灣也不等於中華民國政權
4. 台澎領土主權歸屬未定
美國與日本簽署的《#美日安保條約》遠東地區還涵蓋台澎,不要忽略了《美日安保條約》的威力,也不要忘了美國在西太平洋的軍事力量有很大一部份就在離台灣沒多遠的沖繩縣:嘉手納空軍基地。離台灣最近美軍海軍軍港在日本沖繩縣:白灘海軍基地,這也是美國海軍第三遠征軍司令部所在地。而美國第七艦隊總司令部在哪?在日本神奈川縣橫須賀市,橫須賀美國艦隊基地。
//即使美國不出兵,只要戰火波及日本國土,使日本的國家安全受到威脅,出現「周邊有事」的情況,讓日本被迫出兵自衛,美國也一樣會被捲入戰事之中。而為了因應這樣的可能性,日本一連串與安保條約有關的和平安全法制裡,就包括了「重要影響事態法」。// - https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=60128
2017年美國聯邦政府發表《#國家安全戰略》(National Security Strategy)報告,正式點名中國為戰略競爭對手,美中競爭關係檯面化,讓不少人用「#新冷戰」一詞來形容當前國際局勢。
#直面中國東部戰區威脅的台灣
我看到p.195 放了一張「台灣防空識別區」,那個框整個框到中國沿岸,我查了一下其實這是「中華民國防空識別區」才對,ROC防空識別區會這樣畫,是為了把金馬(中國領土)包進去。
雖然是可以自己畫,而這個防空識別區(ADIZ)設置全球有約20個地域設置,這概念尚無國際法效力,但在國際政治上卻有重要的生存空間意涵,因為在實際應用上會牽涉到對空武器及戰機的使用,所以劃設防空識別區是具有高度政治及軍事意涵的動作。
可以看一下日本跟韓國之間的防空識別區:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c9/JADIZ_and_CADIZ_and_KADIZ_in_East_China_Sea.jpg
-
#從美中對峙、美蘇冷戰、看美軍的太平洋佈局
p.196這頁中有一段話:「1947至1991年冷戰時代......美國與日本、大韓民國、『台灣』、菲律賓、泰國、澳洲、紐西蘭、巴基斯坦、阿拉伯半島諸國分別以條約結盟,形成海洋包圍陸地的圍堵態勢。」
其中的「台灣」其實應該是指「中華民國政權代表的中國國家」與美國簽訂的《#中美共同防禦條約》喔!
來回顧一下美國🇺🇸當時的表態:
👉🏻1955.02.10關於中美共同防禦條約是否影響台澎主權之歸屬,參議院外交關係委員會主席 Walter F. George 表示:
參議院批准本條約並不會強化或弱化蔣政府對於國際地位尚未決定之福爾摩莎的主權主張。
“Senate approval of the Treaty would neither strengthen nor weaken the Chiang Governmen's [sic] claim to sovereignty over Formosa, the international status of which is yet to be decided.”
Senate Approves Formosa Treaty, N.Y. TIMEs, Feb. 10, 1955
涵義:中美共同防禦條約不影響「台澎主權未定」的法理狀態。
👉🏻1955.02.07關於中華民國治理台澎行為的性質,國務卿 John Foster Dulles 表示:
蔣【介石】將軍僅被要求為同盟國及相關國家管理它們(福爾摩莎及澎湖群島),等待關於其所有權的最終決定。
“General Chiang [Kai-shek] was merely asked to administer them (Formosa and the Pescadores) for the Allied and associated powers pending a final decision as to their ownership.'”
New Formosa Bid, N.Y. Times, Feb. 7, 1955, at Al
涵義:蔣介石(中華民國)是依同盟國的要求管理台澎。
✨各國立場資料整理網站在這🔗 http://www.rotpnetwork.tw/reference.php?LAN=TW
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🥲雖然我知道蠻多人分不清楚「台灣與中華民國」之間的關係,我還是衷心希望,大家可以在看待國際形勢時,能將台澎法理地位當作基礎認知♡
最後,「島鏈的形成與戰略幾何學」在 p.197彩色圖好漂亮!大推推~
#台澎領土主權歸屬未定
#終止代管自決建國
#宅力就是防疫力也是學習力
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅Coolgang,也在其Youtube影片中提到,2012年的12月21日 是馬雅曆法中的5125年大週期結束。 位於第三次元地球人以為是世界末日。 其實,地球進入新的演化階段。 七年前,開始研讀賽斯資料。 在短短三年內,把所有中文譯版都讀完。 也曾為許添盛醫師製作賽斯心法的影片。 2016年,因為外景節目工作到斐濟。 第一次喝到神奇藥草Ka...
「convey三態」的推薦目錄:
- 關於convey三態 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於convey三態 在 陳紫綸|Shaofo Facebook 的最讚貼文
- 關於convey三態 在 黃傑龍 Simon - 窮富翁 好人好事 Facebook 的最佳貼文
- 關於convey三態 在 Coolgang Youtube 的最佳貼文
- 關於convey三態 在 [心得] 自己寫的英文指考解析(所有選擇題+翻譯) - 看板RESIT 的評價
- 關於convey三態 在 convey例句的推薦與評價,FACEBOOK和網紅們這樣回答 的評價
- 關於convey三態 在 Mammut Taiwan - 新手推薦 CONVEY TOUR 防水外套 的評價
convey三態 在 陳紫綸|Shaofo Facebook 的最讚貼文
這次的武漢肺炎,不斷地讓我想到在2017年在意大利參與EDE(生態社群設計教育課程)
「真正的生態村」__我指的不是商業自然觀光園區,而是一群人為了與環境與同伴更永續的生活所建構出來的生活模式。
當中不斷提及自給自足(self-sustainability)的重要性,當時還不能理解,為什麼我們需要自給自足?這個世界這麼方便,大家分工不是很好嗎?
現在的肺炎狀況,讓我不禁反思,在即將面離極端環境時代的我們(或者說正在面臨)自給自足顯然成為了必要的生存模式。
在Helena Norberg-Hodge這位語言學與人類學研究者的電影《快樂經濟》當中,她說道,當她第一次踏入拉達克時,所有的人都在笑,他們圍在一起織布、一起種植、在過程中歌唱。所有他們生活所需要的事物他們都能夠靠自己的雙手變出來。他們是她見過最富足與快樂的人。
多年後拉達克開放了,人們知道了手機、Nike,同一位她曾遇過的年輕人坐在路邊騎討「可憐可憐我吧,我是如此的貧窮。」
在上到世界經濟的部分,我印象深刻當時在歐洲,西班牙賣的是義大利的番茄、義大利卻賣西班牙的橘子。
因為這樣才可能創造「經濟」GDP才可能提升,才可能「富有」。
食物最營養與最美味的方式當然是離產地越近越好, 你想吃一顆來自你家後院的番茄,還是橫跨大西洋、印度洋高雄港口、用貨車送到你家附近的商店包在塑膠包裝裡的那顆。但我們卻對這一切如此的習以為常。
我們需要國際的交流,我們需要,但我們真正需要的交流是什麼?
我不知道台灣能撐多久,我也不知道當我們面臨最大的疫情時我們會創造出什麼樣的生活。但我知道現在最珍貴的會是土地。接下來的時代最重要的會是農夫、還有會自己蓋房子的、可以穿梭自然與自然和平共處的人,當然還有網路,透過這個媒介去傳遞真理。
前幾天看到了我義大利前劇團的公開信
全員隔離在家,除非要去藥局與超市
一切活動通通停止。
我在思考,那人們的錢從哪來?
沒有工作那怎麼生活?
那些本來工作給錢的一方的錢又去了哪?
當經濟活動停止,錢去了哪?從哪裡來?
誰能付錢邀劇團演出
邀請單位的錢又從哪來?
政府補助?企業贊助?
政府與企業的錢從哪來?
人民?
人民又從哪?
服務業?教育?餐飲?工廠?
最後發現一切的錢從土地來
從菜、樹、礦石、沙子、水、風、泥土
土地,一直都在等著,等著我們發現繞了一圈後
我們需要的還是土地。
我們究竟要旅行多久,才能發現我們在找的一直都在這裡?
今年十月,我預計與我的夥伴 Hema Wu在優人開設全台灣第一次的EDE,內容包含生態、世界觀、社群、經濟等不同面向。為期三週,全面討論人類生存的可能。
This Covid-19 constantly reminds me of participating in EDE (Ecological Village Design Education )in Italy in 2017
“A True Eco-village" I am not referring to a commercial nature tourism park, but a living model constructed by a group of people for a more sustainable life with the environment and companions.
It kept mentioning the importance of self-sustainability, and I was not understood the importance at the time, why do we need self-sufficiency? The world is so convenient.
The current situation of pneumonia makes me can't help thinking about it. In the time of extreme environment, self-sufficiency have obviously become the necessary survival mode.
In the film Happy Economy by Helena Norberg-Hodge, a linguistic and anthropological researcher, she said that when she first stepped into Ladakh, everyone was laughing and they were weaving together , Planting together, singing together. They can make everything they need in their own hands. They are the richest and happiest people she has ever seen.
After many years Ladakh opened, people knew mobile phones, Nike, and a young man she had met sat on the side of the road and asked, "Poor me, I'm so poor."
During the world economy course, I was very impressed that, Spain was selling Italian tomatoes, while Italy was selling Spanish oranges.
Because in this way, it is possible to create an "economic" GDP that can rise and become "rich."
The most nutritious and delicious way of food is of course the closer to the place of production, Do you want to eat a tomato from your backyard or across the Atlantic Ocean, the Kaohsiung port of the Indian Ocean, and truck to a store near your home. Such a habit.
Just like the import and export of Taiwan masks.
We need international communication, we need, but what is the communication we really need?
I don't know how long Taiwan can last, and I don't know what kind of life we will create when we face the biggest epidemic. But I know that the most precious thing now is land. The most important thing in the next era will be farmers, people who can build their own houses, who can shuttle nature and nature to live in peace, and of course, the Internet, to convey truth through this medium.
A few days ago I saw the open letter from my former theatre company in Italy
Isolate everyone at home, except at pharmacy and supermarket
All activities ceased.
I'm thinking, where do people's money come from?
How do you live without a job?
Where are the money of those who work and give money?
When economic activity stops, where does the money go? Where did it come from?
Who can pay to invite a troupe to perform
Where does the money for the invitation unit come from?
government subsidy? Corporate sponsorship?
Where does the government and business money come from?
people?
Where do the people come from?
Services? education? food? factory?
Finally found all the money came from the land
From vegetables, trees, ore, sand, water, wind, dirt
The land has been waiting, waiting for us to find a circle
What we need is still land.
How long do we have to travel to find that we have been looking here all along?
In October of this year, I expected to open the first EDE in Taiwan with my friend Hema Wu in U-theatre, covering different aspects of ecology, worldview, community, and economy. A three-week discussion of the possibilities of human survival.
convey三態 在 黃傑龍 Simon - 窮富翁 好人好事 Facebook 的最佳貼文
以下係我已經喺WhatsApp收咗三次嘅前高等法院英女王御用大律師,Henry Litton (列顕倫)* QC ;給香港市民的一封信:~ (裏便了無新意, 不過有兩個好處. 1) 洋人寫係唔同啲, 仲要係有名望嘅大法官, 特別有說服力 2)啲英文寫得好靚, 仲有中文翻譯可以學習英文。
Henry Litton (列顕倫)* QC was the Judge of the highest Court in Hong Kong. He retired in 2015.
英女皇御用大律師列顕倫(亨利·利頓)QC,是香港最高法院的法官。他於2015年退休。
The following is what he’s written...
以下是他寫的。
There are few certainties in life. One of them is this: The common law system underpinning Hong Kong’s “core values” is destined to expire in 27 years’ time. The One Country Two Systems formula was designed to last for 50 years and no more. Hence Article 5 of the Basic Law. There is no mechanism in the Basic Law for the system to continue beyond 30 June 2047.
生活中很少有確定性。其中之一是:支撐香港“核心價值”的普通法制度將在27年後失效。一國兩制方案的設計時限是50年,之後,再也沒有了。因此,“基本法”第五條清楚指出。2047年6月30日以後,“基本法”中沒有任何機制讓這制度繼續下去。
All the calls for Freedom, Democracy etc have no meaning if the common law crumbles.
如果普通法崩潰,所有要求“自由、民主”等的呼籲都是沒有意義。
If the protesters truly value their professed aims, *their focus should be on demonstrating to Beijing and to the rest of the world that the One Country Two Systems formula works, and to promote an atmosphere in which Beijing feels comfortable with the system – and when the time comes, to extend the Basic Law for another 50 years, 100 years*. Then liberal democratic norms and values might have a chance to flourish.
如果抗議者真的誠心誠意的重視他們宣稱的目標,*他們的重點、重心,應該是向北京和世界其他地方展示“一國兩制”的方案是有效的,並推展“一國兩制”的成功實施。令北京對這一制度感到寛心舒泰的環境下 - 當時機成熟時,說服北京將“基本法”再延長50年,100年*。那麼,自由、民主的模式、準則和價值觀還可能有延續蓬勃、活躍的機會。
Crunch time is not 27 years away. It is just round the corner. For Hong Kong to continue as one of the world’s greatest financial and trading centres, planning for the future must necessarily look 20 -30 years ahead. So the hard question will soon be asked: is the common law system to continue beyond June 2047 ? The answer lies in Beijing and nowhere else.
擔心不安的時刻不是27年後的事。就在拐角處。要使香港繼續成為世界上最大的金融和貿易中心之一,對未來的規劃必須著眼於未來20-30年。因此,我們很快便會提出一個棘手的問題:普通法制度是否會延續至2047年6月以後?答案就在北京,而不是其他任何地方。
The last time this issue arose – back in 1982 – Hong Kong had the backing of Great Britain. This time Hong Kong stands alone. And, up to this point, Hong Kong has demonstrated for all the world to see that the One Country Two Systems formula is extremely fragile: and, if the unrest continues, it would surely fracture beyond any hope of recall.
回顧1982年,上一次被問到這個問題的時候,當時香港是得到了大英帝國的支持。而這一次,香港只能孤掌難鳴。到目前為止,香港已經向全世界展示了“一國兩制”這方案是極其脆弱的:如果動亂繼續下去,它肯定會褫奪,無望地被撤銷。
It is beyond the power of the Hong Kong SAR government to devise the governing model for the future. Pressing the Hong Kong government to promote greater democracy is futile. Rightly or wrongly, that power lies in Beijing. Nowhere else. Hong Kong enjoys freedoms found nowhere else in China. To think that unlawful assemblies and demonstrations, and violence in the streets, would soften Beijing’s attitude towards Hong Kong is absurd. Common sense suggests it would have the opposite effect.
為未來設計治理模式,是超出了香港特別行政區政府的權力範圍。要迫使香港政府促進更大的民主是徒勞的。不管是你喜歡也好。不喜歡也好。權力就是在北京。沒有別的地方了。香港現在享有中國其他地方沒有的自由。認為非法集會示威和街頭暴力會軟化北京的對香港的態度是荒謬的。常識表明,它只會產生相反的效果。
But there are deep social issues which the SAR government can redress, having regard in particular to the huge foreign currency reserves it holds:USD425 billion – by far the largest in the world, enough to guarantee public servants’ pensions hundreds of times over. And yet Hong Kong’s social services are crumbling, hospitals are understaffed, public education is poor, teachers are ill-paid, young people cannot afford to rent even the most substandard apartment, the gap between rich and poor is ever-widening.
但是,有一些深層次的社會問題是特區政府可以解決的,特別是考慮到特區政府擁有世界上最龐大的外匯儲備:4,250億美元 - 是政府公務員的長俸所需要的保證金額的數以百倍。然而,香港的社會服務卻每況愈下,醫院人手不足,全民所需的教育不論在質素及資源都極差,教師薪酬偏低。年輕人怎都難以負擔租用即使是最不合標準的居所,社會上,貧富差距在不斷拉大。
The laissez-faire policy of the colonial government has been carried to extremes by the SAR government in the past 20-odd years. The rich have prospered in the meanwhile whilst the bulk of the people suffered. The influx of Mainlanders under the One-Way Permit system has caused great strain on all services. The people’s needs have been neglected. The young see little prospect of a fulfilling future and even university graduates find difficulty in meaningful employment.
大英帝國殖民地政府的自由放任政策在過去二十多年來一直被特區政府極端化。與此同時,大多數富人們卻在此期間更加繁榮昌盛、更加富裕起來,而相反普通市民却受苦了。在單程證制度下,內地人士大量湧入,對所有服務造成更大壓力。市民的需求、需要被忽視。年輕人看不出有向上游、向上流的任何富圖的希望。甚至大學畢業生也很難找到有合識、合意的工作。
These, I suggest, are the deep-seated ills which sustain the fire of discontent in the wider community, and bring hundreds of thousands to march in the streets. These are not matters which a commission of inquiry can resolve.
我認為,這些水深火熱的社會問題及弊病,這些憤懣之火已經廣泛地蔓延在整個社會,並促使數以十萬人走上街頭。這些都不是一個所謂諮詢委員會可以解決。
The media here is full of Hong Kong stories, and of course footage of the riotous behaviour on the streets: what empty slogans, meaningless rhetoric the protesters display ……….In watching these events I am reminded of the prayer attributed to Saint Francis:
今天的媒體充斥著不同形式的香港事件,當然有街頭暴力行為的鏡頭:抗議者們展示的空洞口號和毫無意義的粗言穢語。…當我在觀看這些事件時,‘我想起聖弗朗西斯的禱告:
Pray God give me the courage to change the things I can change, the fortitude to bear the things I cannot change, and the wisdom to know the difference.
願上帝賜給我勇氣去改變我能改變的事情,給我勇氣去承受那些我無法改變的事情,給我智慧去分辨其中的黑白。
I arrive in Hong Kong Thursday 24 October, staying for one month.
我在今年的10月24日星期四抵達香港,逗留一個月。
As ever
如常,祝願香港
H
列顕倫
PS Please feel free to convey these observations to anyone you chose ………….They are *not confidential*.
歡迎隨時將我這些意見傳達給你所選擇的任何人.此文是*不保密的*。
convey三態 在 Coolgang Youtube 的最佳貼文
2012年的12月21日
是馬雅曆法中的5125年大週期結束。
位於第三次元地球人以為是世界末日。
其實,地球進入新的演化階段。
七年前,開始研讀賽斯資料。
在短短三年內,把所有中文譯版都讀完。
也曾為許添盛醫師製作賽斯心法的影片。
2016年,因為外景節目工作到斐濟。
第一次喝到神奇藥草Kava(當地是一種草藥飲)
發現世界真的變慢了。
時間變成是一種概念。
想透過影像來傳達所看到的世界。
於是無懼影像形成。
代表著無所畏懼的態度。
只有當下,過去現在未來只是一種循環的形式。
發現文字跟言語很難去表達。
因為文字語言本來就有限制。
透過音樂影像更容易傳達概念。
今年是改變的一年,希望你也發現了。
想要成為誰,從自己做起。
Chill #酷奇王👽
December 21, 2012
It is the end of the 5125 years in the Mayan calendar.
People in the third dimension think that it is the end of the world.
In fact, the earth has entered a new age.
Seven years ago, I began studying Seth's materials.
Read all Chinese translations in just three years.
I also produced Seth's videos for Dr.Hsu.
In 2016, I travel to Fiji because of TV programs.
The first time I drank the amazing Kava, a local herb.
Find out what the world is really slowing down.
Time becomes a concept.
Only now, the past, the present, and the future are just a form of circulation.
I find it difficult to express words and words.
Because the language is limited.
It is easier to convey concepts through music videos.
I want to convey the world I see through images.
Established FEARLESS film.
Represents a fearless attitude.
This year is a year of change, I hope you found it too.
Who you want to be, start with yourself.
Chill #酷奇王#Alien #420
convey三態 在 Mammut Taiwan - 新手推薦 CONVEY TOUR 防水外套 的推薦與評價
新手推薦 ·CONVEY TOUR 防水外套 入秋登山需要為禦寒和多變天氣做好準備,Convey Tour 輕量防水外套,防雨防風又透氣 商品 ... Samuel Teo replied · 3 replies. ... <看更多>
convey三態 在 [心得] 自己寫的英文指考解析(所有選擇題+翻譯) - 看板RESIT 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 SENIORHIGH 看板 #1CBn5WdS ]
作者: stu60912 (Treak) 看板: SENIORHIGH
標題: [心得] 自己動手寫看看英文指考解析
時間: Sat Jul 3 18:30:52 2010
看到自己的答案跟正式解答一致讓了鬆了一口氣
便也想說來試著寫看看解析
也歡迎大家給予批評、指教!
-----------------------------------------------------
99指考英文科解析 by Treak
1. (A)社交的 (B)傳奇的 (C)地區的 (D)出眾的
Key: 與空格搭配的是differences,且從後方 living in different areas得知答案為
(C)
2. (A)吸引 (不及物,後方+to) (B)傳達 (C)告知 (D)要求
Key: 關鍵在於「菜單+__+人+about+菜色及價格」,所以此空格應為「給與…資訊」的
意思,故選(C)。 選項(B)convey指的是 communicate or express some ideas(某種
觀念),而這裡「菜色及價格」不算是「觀念」,所以此處不應使用convey,且convey的
用法常見為 convey+觀念+to+人。
※ inform 人 + of/about + 事 通知某人...
3. (A)冒險 (B)同意 (C)爭執 (D)誘惑
Key: 前一句的fight over還有空格後方「發生於彼此對音樂不同喜好」得知答案為(C)
。
4. (A)繁榮地 (B)密集地 (C)榮耀地 (D)原先
Key: 從下一句every move he makes is carefully observed 得知答案為(B)
5. (A)可比較的 (B)非凡的 (C)冷漠的 (D)沒有說服力的
Key: 從第一句可知「年齡雖小,天分卻過於常人」,而關鍵在於空格後方接了 for her
age,可得知應為其能力表現在同年齡中「出類拔萃的」,故選(B)。選項(D)是負面
之詞,帶入後與語意不合,故不考慮。
6. (A)真空 (B)氾濫 (C)掌聲 (D)聚光燈
Key: 關鍵是a big round of ,選項中只有(C)能與之配合,且有說明這是來自
audience,故答案選(C)
7. (A)展覽 (B)監視 (C)詮釋 (D)變換成(convert A into B)
Key: and 前方有inspect (檢查),故這裡應選意思相近的(B),且後方已經說明目的:
to ensure the safety… 故選(B)
8. (A)議題 (B)評論 (C)行為(應為單數)(D)才能、全體教員
Key: 用 critical來修飾,加上後方給予例子是energy conservations, food
shortages, and global warming 可以得知答案為(A)
9. (A)確保 (B)促進 (C)估計 (D)推薦
Key: 前一句提到「充分瞭解其能力」,而下一句緊接著「admission to the university
」 可知答案為(D)。 選項(A)assure用法為 assure+人+of N/that SV,這裡不會與
for搭配。選項(B)(C)不會與 strongly搭配,且意思也不對。
10. (A)必要地(B)重要地(C)特別地、具體地(D)因此、相應地
Key: 前一句提到「劇烈的溫度變遷」,所以下一句建議我們「每日固定觀察天氣」,然
後「依照當天天氣」決定穿著,故選(D),此處答案是考延伸義,accordingly 常見意
思為「因此」,而這裡仍可從「accord依照」這個詞類變化選出正解。其他選項皆與句意
不合。
11. (A)重複 (B)接受 (C)拒絕 (D)減少
Key: 本題考文意理解,關鍵在於前一句「太陽能量很多」,這一句的「… than we
currently use(使用)」,以及下一句的「if we used more of this source…」即可知
答案為(B)。其他選項皆與句意不合。
12.
Key: 本題考文法,又從「if we used …」中同時出現了If 和 used(用過去式),可得知
此一句型為「與現在事實相反的假設法」,故選項應選有助動詞
would/could/should/might + VR的型態,所以答案選(D)其他選項皆與文法不合。
與現在事實相反的假設法: If + S + Ved/were…, S + would/could/should/might +
VR
13.
Key: 本題考動詞與其介係詞固定搭配,關鍵是空格前方不遠處有transform,其固定用法
為transform A into B 把A轉成B,故答案選(A)
14. (A)勤奮的 (B)有害的 (C)可用的 (D)可改變的
Key: 本題考文意理解,關鍵在於前方有in contrast來對比兩件「相反」事物,第一種是
a clean fuel,故可推知另一種應為相反,所以答案選有負面意思的(B)。其他選項並
沒有與a clean fuel 對比到。
15. (A)否則 (B)因此 (C)此外 (D)比較起來
Key: 本題考段落承接,關鍵在於空格前方在「比較太陽能與化石能源的差別」,而空格
後方「也再繼續比較兩者的差別」,前後邏輯處於「相同累加」,所以應選(C)。 選項
(A)用於陳述前面提過的原因所「不會造成的結果」。選項(B)用於陳述前面提過的原
因所「會造成的結果」。選項(D)用於前面介紹完其中一樣,而後面接著要介紹另外一
樣,故這裡不妥。
16. (A)解決、修理(B)碾過(C)拿走(D)停止...、敲掉
Key: 本題考文意理解,關鍵在於前有轉折詞「But」,而but之前的一句意在「要求不准
用手觸摸展覽品」,故這裡便為「准許讓手摸展覽品」,而因為此格動詞的主詞為hands
,故答案選(B),這裡的run over 是指「手摸過去」。其他選項則是都與文意不合,尤
其是不要被選項(D)看到knock就選了。
17.
Key: 本題主要考文意力解。關鍵在於後方有「is the only place… where visitors
can touch…」,又前方target的受詞已有the blind(視障者)這個詞,故and後方空格
應選「同樣有障礙的『人』」的選項,而the+ adj = 複數名詞,所以應選(C)the
visually impaired視力受損者才合理。
18. (A)收集、選集、收藏(物) (B)合作 (C)完成 (D)貢獻
Key: 本題考文意理解。關鍵在於空格後方有lions, snakes, horse, eagles等接同為動
物,再加上其後方還有the 15 animals… reproductions of famous works… 更加確立
了此展覽是展出「一系列相關事物」,故應選(A),其餘選項則是帶入後並沒有與上下
句扣題。
19. (A)檢查 (B)保護 (C)代表 (D)以…為特色
Key: 本題考文意理解。關鍵在於animals後方的形容詞子句 were used by kings and
emperors throughout history “to symbolize the greatness of their reigns.”是
「有表示目的之用」,故應選(D)來搭配。選其他選項句意上來講,都反而會讓後面這
句話發揮不了作用。
20.
Key: 本題考文法。首先一般來說插入句裡的成分不會拿來當主要動詞(應為若是主要動詞
,動詞前方不應有逗點),所以這裡的opened應為 which is opened 的省略。故此句子的主要
動詞便落在空格上,故選項(B)(D)先刪去,再來考慮其空格後方的scheduled 這裡應
採被動方式(展覽被計畫展出三年),故也不考慮選項(C)(應改為has been),有些
人會問文中不是有出現for +一段時間,而應該用現在完成式,但那只是「使用現在完成式
時的條件」,反推並不成立,仍然可以只用現在式代替。
21.
Key: 從「The ___ of textese」的結構中,可以得知空格應填名詞。選項中名詞有
standard, ignorance, popularity, symbol,而解題關鍵在於其後方出現due to解釋造
成此空格的原因是 the necessary brevity of mobile phone…,同時 though its use
is “also very common”,更表示這個詞必須和「common」是相似意思,故只能選(I)
了
22.
Key: 從「no ____ rules」的結構中,可以得知空格應填形容詞。選項中形容詞有
likely, abbreviated, standard而解題關鍵在於後方出現However來表示與其「相反意
思」。However後方說the common practice(慣例) is to…,所以這裡要選相反意思,而
選項(G)表示「並無標準規定」。
23.
Key: 從「uses the picture ____ of a heart… for “love”」的結構中,一開始會很
難斷定其詞性為何,如果此時picture是uses的受詞,那後方應要接to V,可是選項中並
無to V,因此考慮另外一種可能:那就是picture這邊是名詞被當作形容詞使用,用來修
飾空格(uses 的真正受詞),而選項中名詞有standard, ignorance, popularity,
symbol,其解題關鍵在於「<3」跟「love」之間的關係,以及前方聽到a heart,可知是
要用這個符號「象徵」愛心的意思,故此題應選(J)。此題也可以考慮全部寫完後再回
來填。
24.
Key: 從 「to ____ you」的結構中,可以得知空格應填原形動詞。選項中原形動詞有
replace, remove, symbol 而解題關鍵在於前方的uses… the letter ”u” 以及「
use single letters… to represent whole words」,可以得知此處表目的的空格,應
填入與 represent 類似意思的選項,故優先選(E)
25.
Key: 從 「users often ____ the vowels」的結構中,可以得知空格應填動詞。選項中
動詞有 replace, remove, symbol 而解題關鍵在於後方the reader is forced to …
by “re-adding” the vowels,可以得知vowels一開始一定是被「刪除了」,所以才要
補回去,故只能選(F)
26.
Key: 從「interpret the ____ words」的結構中,可以得知空格應填形容詞。選項中形
容詞有 likely, abbreviated, standard 而解題關鍵在於後方as there are many
examples… which use the same “abbreviations”,可得知,這裡一定只有(D)能配
合 abbreviations
27.
Key: 從「they most ____ mean…」的結構中,可以得知空格應填副詞。選項中副詞有
likely, quickly,而解題關鍵在於要能與mean搭配,且根據語意,選(C)表示最有可
能,所以為最妥當的選項。
28.
Key: 從「communicate more ____ than …」的結構中,可以得知空格應填副詞。選項中
副詞有 likely, quickly,而解題關鍵在於要與communicate搭配,且後方提說without
such shortcuts,表示前面有了shortcuts並定「較快」,所以選(A)
29.
Key: 從「has been severely ____ as …」的結構中,可以得知空格應填Vpp。選項中
Vpp有 criticized, abbreviated,而解題關鍵在於後方用了介係詞as,再加上as後方意
指「破壞我們的語言」,即有負面意思,故最好選項應為(B),表示遭受批評。
30.
Key: 從「result in students’ growing ____ of proper spelling」的結構中,可以
得知空格應填名詞。選項中名詞有standard, ignorance, popularity, symbol,而解題
關鍵在於這個名詞需為grow 的受詞,再加上這裡result in之後擺的是「結果」,而從前
面得知「原因」是有了這項sloppy habits,所以後方應接「負面」的字,此處選(H),
配上後面一連串表示學生開始不注意那些文法、發音、拼字。
31.
Key: 其空格後方前面主詞皆為you,但是空格後方的開頭主詞是They,可見其空格敘述中
,必引進另一個複數主詞,而且因為是第一詞提及,必不會使用代名詞they,所以(A)
these insects不對(B)(C)(D)有they皆不對,故選(E),同樣地(E)中the
same problem呼應了上一句do you have problems,很合理。
32.
Key: 其空格後方接了therefore,所以這裡空格一定是「原因」,且空格前面已經提到「
喜歡香草甚過於薄荷」而從therefore 後方卻同時提到「薄荷、糖水一塊」,可知最有可
能是空格中提到了「糖水」,故優先選(D),且帶入後,從also found to like…可以
與上一句的 preferred the smell…相呼應,很合理。
33.
Key: 空格上一句只提到了「薄荷、糖水」,所以這一句理應提到「香草、鹽水」,故優
先選(A),且這裡的(A)能夠表示說科學家「藉由賞罰制度來訓練蟑螂」,句意邏輯合
理。
34.
Key: 空格前方有一重點字However(表示)其後方字為真正重點,且however後方指出「
如果在早上訓練,效果奇差」,故這裡空格最有可能是「繼續針對這一點做發揮」,而選
項(B)中提到shows that “the time” …. Decided the effect of their learning
,最適合填入此格,且this result有與前兩句的實驗所得結果呼應到,最為合理。選項
(D)只提到了night,且前方尚未提到search for food,故這裡不考慮。
35.
Key: 其空格後方有because of this,而其之後給了空格導致的結果是「they gather
at night will be “more useful” to them」,故可得知其空格應「指night的好」,
故選(C)。
36.
Key: 文章第二段結尾處:
The George Washington coin is the first to be released. John Adams,
1 2
Thomas Jefferson and James Madison coins will come out later this year.
3 4 (2007)
所以應該是4個,且題目是說 "by" the end of 2007 (到2007年底為止) 而不是 "at"
the end of且altogether是指「總共」,換句話說,就是問2007前前後後有多少人,所以
應選(D)。另一關鍵處是第二段中間: The mint will issue four presidential US
1 coins a year through 2016. (一年發行四種,直到2016年為止)
37.
Key: 文章第二段中間:
The gold-colored coin is the first in a new series by the U.S. Mint “to
honor former U.S. presidents.” 故選(B)。 其餘選項文章中皆未提到。
38.
Key: 文章第三段中間:
Each coin will show a different president on its face, or heads side. It will
also show “the president’s name.” 故選(A)。
(B)(D)→應在錢幣邊緣,見上一行:
… carved into the edge of each coin, including “the year” in which the
coins was issued and “traditional mottos”.
(C)→ 在錢幣背面,見下一行:
The other side of the coin will show the Statue Of Liberty….
39.
Key:
(A) → 根據文章第二段中間:The mint will issue four presidential US 1 coins
a year through 2016. (一年發行四種,直到2016年為止) 以及最後一段中間:The
last president now scheduled to get a coin is Gerald Ford 可推測福特總統硬幣應
是在2016年發行,而非2008年。
(B) → 根據文章第二段中間:The mint will issue four presidential US 1 coins
a year through 2016. (一年發行四種,直到2016年為止),得知目前尚未發行完畢。
(C) → 根據文章最後一段倒數第二句:That’s because a president cannot
appear on a coin when he is still alive. ,可得知仍在任內上的歐巴馬絕對不會有
其硬幣。
(D) → 根據文章最後一句:A president must have been deceased for two years
before he can be on a coin 可得知是要「逝世兩年」,而非「任期結束兩年」。
故選(C)
40.
Key: 文章第一段開頭兩句:
Newspapers have tired many things to “stop a seemingly nonstop decline in
readers”. Now France is pushing forward with a novel approach: giving away
papers to young readers in an effort “to turn them into regular customers”.
故選(C),其餘選項文章中皆未提到。
選項(B) To win approval from youngsters.
關鍵在於 win approval ,這是指「贏得...認同」,可是文章中並無提到年輕人
「不認同」閱讀報紙這件事,他們只是「較少閱讀要付錢的報紙」,以立場來看一個是
反對讀報紙,一個是根本沒讀報紙,兩者不一樣。故錯。
參考文章第二段中間:
According to... only 10 percent of those aged 15 to 24 read a paid-for
nespaper daily in 2007.
41.
Key:
(A)(D)→ 文章整段第四段:… already have plenty of free options from
which to choose… the new program might hold the most appeal to “the few
young people” who do already read, and buy, newspapers. 可得知(D)為對
而文章最後一句: However, when asked how to attract young readers to the
printed press, the government said the primary channel for the ads would be
the Internet 故可得知(A)錯。
(B)(C)→ 文章中皆為提及。 文章第二段第一句:Newspaper readership in
France had been especially low among young people. 只說明年輕族群讀報比例低,
與current affairs並無相關。
42.
Key: 第三段:Emmanuel Schwartzenberg…. had strong reservations about the
government project… This just reinforces the belief that newspapers should
be free, which is a very bad idea. 可得知答案為(A)。選項(B)除了表達很深入
這項方案外,甚至有到「支持」之意,故錯。選項(D)則表示對項方案毫無見解、冷眼
旁觀,那就不可能會去批評它了,故錯。
43.
Key: 文章最後一句: However, when asked how to attract young readers to the
printed press, the government said the primary channel for the ads would be
the Internet 故選(D)。其他選項皆不合。
44.
Key: 看到問代名詞this指的是什麼,馬上看前一句:
Then there is Kopi Lowark (translated as “Civet Coffee” ), the world’s
most expensive coffee, which sells for as much as US 50 per quarter-pound. 故
選(C)。其他選項皆不合。
45.
Key: 第二段第一句:
This is particularly surprising, given that approximately 500 pounds a year
of Kopi Lowak constitute the entire world supply. What is surprising is why
this particular coffee is so rare. 故選(A)
(B)→ 第二段中間:It’s not the plants that are rare. 故錯。
(C)(D)→ 文章中未提到。
46.
Key: 第三段整段過程:
介紹Palm civets→此動物吃咖啡果後,咖啡果的變化→其豆子有特殊風味的原因
(1句話) (4句話) (2句話)
故選(D)提到了「此動物如何把咖啡果實變成咖啡豆子」較為恰當。其他選項多半是未
提到,或是只提到一兩句。
47.
Key:
(A) → 根據第三段中間:palm civets eat the fruit whole. 故錯。
(B) → 根據第三段結尾處:Palm civets have an unfailing instinct for picking
the coffee cherries at the peak of their ripeness. 故正確。
(C) → 根據最後一段第二句:Currently, most of the world’s supply of Kopi
Lowak is sold in Japan. 故錯。文章中第三段有提及: Palm civets… native to
Southeast Asia and the Indonesian islands,但是指Palm civets 而非Kopi Lowak.
(D) → 文章中未提到。故錯。
故選(B)
48.
Key: 第一段中間處:
As he himself stresses, his creations are closely related to his unique
personal history. His father… who joined the Nazi party… while his mother
was Polish… he constantly suffered contradictory feelings: as a pole who had
been victimized, and as someone… harming the Poles. 故選(A)。(C)(D)文章
中皆未提到,(B)他「並沒有」對抗兩個相反的政黨。
49.
Key: 第一段最後一句話:
His commitment to the peace movement and the environmental movement as well
as his unfailing quest for justice has won him praise as “the conscience of
the nation.” 故選(B)。 其餘選項文章中皆未提及
50.
Key: 第二段開頭兩句:
… he was inspired during a trip to Italy to write a poem with his … brush
directly on one of his paintings. Before long, a collection of his “water
poems” was born.
故選(C)。
(A)(D)→ 文章中未提及
(B)→ 文章中第二段只提到:In this way, Grass not only creates simple
depictions of the subjects he …, but also uses them as symbols for mental
associations of various kind. 這裡的表示他喜歡用生活周遭常見物(simple)去象徵
各種精神聯想。,與(B)喜歡畫簡單物品的敘述不合。
51.
Key: 文章第二段中間處:
For him, painting is a form of creation with concrete, sensual elements,
while writing is a hard and abstract process. When he cannot find words to
convey his thoughts, painting helps him find the words to express himself. 故
選(D)
(A)(B)→ 文章中未提及
(C)→ 文章中第二段提到:In this way, Grass not only creates simple
depictions of the subjects he …, but also uses them as symbols for mental
associations of various kind. 故錯。
翻譯1.
During
Over + the + last + twenty years,
In these past two decades,
For
our/my country’s birthrate/ birth rate
the birth rate of our/my country
has been declining/going down/falling/dropping + rapidly/sharply.
has been plunging/plummeting.
has been on a rapid/sharp decline.
Key: 「近二十年來」是時間副詞,也因此考慮時態為現在完成進行式(到現在仍持續)
,「我國的」是形容詞,「出生率」是整句主詞,專有名詞單數,「快速」是副詞,「下
滑」是動詞。
翻譯2.
This + may/could/can/is likely to/will probably
cause/lead to/bring about/result in/give rise to/give birth to/contribute to
a serious+ lack of
deficiency of/in
manpower/human resources + in the future.
future + manpower/human resources.
Key: 「這」是整句的主詞,單數,「可能」是助動詞或是副詞,「導致」是「動詞」,
「我們人類資源的不足」是受詞,切忌不要寫成make manpower not enough(意思不對)
,「嚴重」是形容詞,「未來」可當時間副詞或是形容詞,也決定時態為現在式或是未來
式皆可。
寫完了!
發現寫解析是件很有趣的事情XD
--
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●「所謂的創作, ●
● 並非於紙張上,死板地刻下想說的話。 ●
● 我要的創作, ●
● 是在人人心中,永遠激盪我說過的話。」●
●●●●●Treak/有夢的人才偉大●●●●●●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.165.29
※ 編輯: stu60912 來自: 122.116.165.29 (07/03 23:12)
--
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●「所謂的創作, ●
● 並非於紙張上,死板地刻下想說的話。 ●
● 我要的創作, ●
● 是在人人心中,永遠激盪我說過的話。」●
●●●●●Treak/有夢的人才偉大●●●●●●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.165.29
首先先看英英解釋
source: anything or place from which something comes, or is obtained.
resource: a source of supply, support, or aid that can be readily drawn upon
when needed.
所以resource 是資源的意思,比較抽象,比如人力資源,社會資源、自然資源等等,是在
需要的時候可以依賴的東西。
而source 是來源的意思,比較具體,比如水源,動力來源等等,表示某樣東西起源
於什麼,通過什麼源頭可以獲得。
所以的確有human resources 和human sources
但是意思不一樣
human resources是指較籠統的人力供應狀況
human sources 則是指其來源來至於人類,e.g. human sources of swine flu.
感染源是人類的豬流感
最簡單的辨別方式還是直接看中文給什麼
是「資源」就用resource
是「來源」就用source
※ 編輯: stu60912 來自: 122.116.165.29 (07/04 16:37)
※ 編輯: stu60912 來自: 122.116.165.29 (07/04 16:52)
※ 編輯: stu60912 來自: 122.116.165.29 (07/08 11:55)
... <看更多>