【8月都有！毋須簽賬有$500 或 American Tourister 20吋行李箱】超抵！8月31日或之前經小斯申請指定大新信用卡，毋須簽賬有額外$500超市禮券 或 Apple Gift Card！
👉申請連結：
💋大新BA： flyformiles.hk/dsb.ba.avios
💋大新ANA： flyformiles.hk/dsb.ana.apply
💋大新Autotoll：flyformiles.hk/dsb.autotoll
(同時於申請表格tick埋連同大新ONE+申請先有額外$500 Apple Gift Card 或 超市禮券 或 American Tourister 20吋行李箱，單獨申請就只有$200超市禮券 或 Apple Gift Card)
💋大新ONE+：flyformiles.hk/dsb.oneplus ($250超市禮券 或 Apple Gift Card)
(記得要喺8月1日至8月31日申請先有架！最好申請時一次過交埋所需文件，咁就可以加快批核！！！)
-----------------------------
有好多人講話好鍾意呢隻喼，所以呢$500同個喼既offer 8月都有呀！只要你12個月內無持有任何大新信用卡，喺8月1日至8月31日，經小斯申請指定大新信用卡，並於8月31日或之前批核，無須簽賬，就有：
1️⃣ 大新ONE+信用卡 + 大新英國航空白金卡/大新ANA World萬事達卡/大新Autotoll信用卡：$500超市禮券/Apple Gift Card 或 American Tourister 20吋行李箱午夜海軍藍色 (3選1)
2️⃣ 單獨申請大新ONE+信用卡：$250超市禮券 或 Apple Gift Card
3️⃣ 單獨申請大新英國航空白金卡/大新ANA World萬事達卡/大新Autotoll信用卡：$200超市禮券 或 Apple Gift Card
今次American Tourister 呢隻20吋行李箱，本身零售價都要成HK$1,390！採用可擴充式同雙輪設計，仲有TSA海關密碼鎖，更附有固定束帶同嵌合式行李牌！又有網布袋口！好推之餘仲好型格！拎去staycation或者出街掃貨用都無問題呀！
另外仲有迎新架！分別係
– 大新BA頭2個月享 $1/Avios，高達10,000 Avios；第3至第6個月本地簽賬$3,000或以上享$6/2 Avios，每月最高2,500 Avios，最多可賺多10,000 Avios
– 大新ANA簽$4,000有4,000里，簽$8,000有多4,000里(合共8,000里)； 頭3個月海外簽賬$4/里
– 大新Autotoll信用卡有高達首18個月「快易通」行政費回贈(共值630港元) + 300港元現金回贈
+ 同時於申請表格tick埋連同大新ONE+申請獲HK$100現金回贈雙卡優惠 (留意返個$100現金回贈係需要用ONE+簽賬$500先有架)
或
單獨申請大新ONE+ 有高達$800現金回贈或Sony WF-H800 h.ear in 3 全無線耳機
但最後提返大家，申請時一定要確保你的瀏覽器沒有封鎖cookie、沒有使用adblock、沒有使用無痕模式！我Post內已經建議設定方法，請確保跟足，同埋撳入去條link到見到經「小斯」專頁申請額外優惠先去申請呀！
另外批核後需7日內填返我份google form先有額外獎賞啊！另外煩請睇清楚申請日期，麻煩唔好填錯google form呀！填錯的話會無coupon架！
-----------------------------
✅優惠詳情/禮券登記連結/建議設定方法：
⚡大新BA：flyformiles.hk/715
⚡大新ANA：flyformiles.hk/176
⚡大新Autotoll信用卡： flyformiles.hk/34927
(同時於申請表格tick埋連同大新ONE+申請先有額外$500 Apple Gift Card 或 超市禮券 或 行李箱，單獨申請就只有$200超市禮券)
⚡大新ONE+：flyformiles.hk/6001 ($250超市禮券)
(記得要喺8月1日至8月31日申請先有架！)
優惠不適用於大新ONE+ Titanium卡。
cookie雙關 在 [閒聊] 街訪英語母語者對於'Cookie'歌詞的爭議- 看板KoreaStar 的推薦與評價
加拿大街訪英語母語者對於NewJeans 'Cookie' 歌詞的爭議
https://theqoo.net/2575923543
影片 https://youtu.be/tp-o5gu0kLA
地點: 加拿大多倫多
對象: 英語母語者
方法: 先給訪問對象看'Cookie'的英文歌詞 (不會給任何說明)，看完之後再提及歌詞有
性暗示的爭議，以及演唱者皆為未成年人的事，然後詢問他們的看法，最後再投票選出最
符合的形容詞 (cute / lovely / inappropriate / very sexual)
---------------
(以下為影片大意)
路人A: 歌詞可以用性暗示的角度去解讀，但是也沒有寫得很露骨，是比較隱晦的感覺。
我覺得是因為Cookie這個字有雙關，它同時也有性器官的意思，如果是用別的甜點，比如
說cupcake之類的，我可能就不會那麼確定有在性暗示。再加上歌詞一直說 "I have
this cookie just for you"，有種引誘的感覺，所以Cookie這個字讓我覺得更有性暗示
的意思
Q. 作詞人說他們是英語母語者，但是不知道Cookie有別的含義，你覺得這個有可能嗎?
A. 我覺得大概一半一半，還是要看他們待在以使用英語為主的環境有多久，還有從幾歲
開始待在那邊也很重要。像我身邊有很多人小時候其實不是住在以英語為母語的環境，他
們是長大之後才過來，那可能就沒有學到一些俚語或雙關的用法
Q. 那如果對英語母語者來說，你覺得大家通常會知道Cookie這個字的隱喻嗎?
A. 我覺得大家應該都知道，雖然實際可能還是要依生活的環境和文化而定，但我自己是
在小時候就知道這個用法了
路人B: 歌詞很特別、很有趣，感覺想用Cookie來比喻，雖然寫的是餅乾，但實際上指的
可能不是餅乾。她們年紀還太小，不適合做這種事，我覺得不應該去性化未成年人
路人C: 歌詞像在講一個女生想要擄獲一個男生，然後用食物來隱喻。先拋開演唱者是不
是未成年不管，至少製作人一定是成年人吧，我覺得應該要先讓演唱者知道歌詞的意思才
對
路人D: 我選very sexual，對我來說，歌詞的一些用字，還有從上下文的脈絡來看，都非
常sexual
留言:
01. 韓文歌詞也很奇怪，ADOR的聲明把對方變成韓文和英文都不好的人了
02. 官方聲明還說Cookie只是少數人會使用的俚語，太無言了....
03. 經紀公司的立場有點奇怪，「難道大家都要知道Cookie的特殊用法嗎? 想歪的人才有
問題吧」，他們不就是這種語氣嗎? 當然會被再次反駁了
04. 所以我當初看到ADOR的聲明裡面說，連專家都不知道Cookie有這個意思的時候，真的
覺得非常無言╕╕╕╕
05. 不是說歌詞本身有問題不能用，重點是在演唱者全體都是未成年人，我覺得這個才是
經紀公司應該注意的問題
06. 當地人的反應已經那麼赤裸裸了，但是經紀公司的立場上卻說，「是因為你們英語不
好~ 不要想到奇怪的事情~」 大家是希望能夠保護未成年人，不要讓她們唱煽情的歌
詞，但公司卻堅持說沒有問題
07. 歌曲一般大眾都會聽，但是經紀公司的立場文卻以專家為由推卸責任，實在讓人無法
理解，很好奇那些專家是誰
08. 在韓國我不知道，但在國外一定沒辦法唱那首歌，歌曲一出的時候外國那邊就覺得有
爭議了
09. 聽說最小的成員是08年生的，希望大家在這方面能夠多加小心... 真是的
10. 我光看韓文歌詞的時候就覺得有性暗示了，就像其他網友說的，就算今天用的字不是
Cookie而是其他甜點，歌曲整體的氛圍和內容還是會往性暗示的方向解讀
11. 旋律在4首歌曲裡面是最好聽的，但是內容... 真可惜
12. 不管再怎麼理直氣壯，在國外表演的時候應該沒有勇氣唱那首歌吧?
13. 我覺得這間公司需要把姿態放低一點.. 因為他們現在的意思就是說，「我可是高尚
的藝術家，如果我說不是就不是，你們這些未開化的大眾」，因為是這種態度，大
家才會感到反感
14. 爭議一開始本來就是從海外開始燒的，但是韓國人卻說沒有問題，真可笑，我只覺得
成員們很可憐
15. 如果聽到歌曲的消費者大部分都覺得是性暗示的話，那就有問題啊，公司在那邊說大
家不懂Cookie的意思是怎樣怎樣，是大家不懂，這樣有什麼用
-----
(補充Cookie官方英文歌詞，此處用直譯來處理)
https://pbs.twimg.com/media/FbMOWIEUYAExITF.jpg
Made a little cookie
做了一個小餅乾
Pick your poison, it's on me
選擇你的毒藥吧 就在我身上
I'll make you feel all warm and gooey
我會讓你感到溫暖和黏稠
So good, yeah
太棒了
Looking at my cookie
看我的餅乾
Yeah, the scent alone will make you see
僅僅是香味就能讓你看見
(taste it)
(嚐嚐看)
You can't stop at one bite with me
和我一起 你不能只吃一口
With chocolate chips, you know
加巧克力碎片 你懂的
Sprinkles, oh
巧克力米
You'll lose your mind
你會失去理智
till you don't want other tastes
直到你不想再品嚐其他口味
Yeah I'm hiding but
我躲起來了
I really wanna see your face
但我真的很想看看你的臉
If you want it
如果你想要
You can get it
你可以得到它
If you want it
如果你想要
Let me hear you say you want it more, boy
讓我聽到你說你更想要
No dinner, dinner, you're hungry though
不要晚餐 雖然你很餓
No water, water, you're thirsty though
不要喝水 雖然你很渴
Sweet sugar, my my, dessert, my my
甜甜的糖 我的 甜點
That's how you like it, ain't that right?
這就是你喜歡的方式不是嗎?
I know you're hungry but no dinner
我知道你很餓 但不要吃晚餐
I know you're thirsty but no water
我知道你很渴 但不要喝水
Sweet sugar, my my, dessert, my my
甜甜的糖 我的 甜點
That's how you like it, ain't that right?
這就是你喜歡的方式不是嗎?
翻譯cr.韓網評論翻譯站
https://www.facebook.com/KpopNewsTranslation/posts/1574966022933814
-----
補充一下
韓網評論翻譯站
搜尋gooey有看到這種餅乾，巧克力餅乾烤過之後就變得「溫暖又黏稠」，感覺是讓人有
一個遐想的空間在，可以說是餅乾，但又好像可以想成其他事情
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.7.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1662791937.A.386.html
... <看更多>