關於 cordoba阿根廷 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

上一篇才說無法講觀光展望，卡馬就立刻拿迫擊炮狂揍我。

阿根廷的Córdoba哥多華觀光局(沒錯，阿根廷也有個哥多華)，為了提倡當地旅遊，做了一系列宣傳照片，且翻成英文。

對，關鍵字在「翻成英文」。

觀光局顯然使用谷哥翻譯，全體「直譯」，例如下圖的「女孩山脈」，Sierras Chicas，谷哥還很潮的給spanglish版本--Sierras Girls😂😂😂😂

當地一村，西文名稱為Salsipuedes，谷哥當然直譯為：Get out if you can 🤣🤣🤣

這感覺不是觀光景點，是大逃殺場景吧？

確實，說到底，不能算「翻錯」，因為原始地名，挺多這麼威滴(例如還有地方叫裙子la falda，真的被翻成skirt)

但這是觀光行銷！！觀光行銷！！

觀光行銷的定義，不是把底褲掀給人家看🙈🙈

或許是，因為沒有古蹟可以「修壞」，這是當地觀光局想出來的另類宣傳手法？！

總之，這被媒體爆料出來，記者詢問哥多華觀光局時，觀光局還很唱秋地回嗆：

谷哥翻譯是全世界通用的軟體，就算有錯，那又怎樣？等我們以後時機允許再來修正吧？

哇塞！這是在嗆說看到底褲又如何？難道你不穿底褲嗎？

此聞在我的翻譯同溫層看到的，給大家參考一下，順道一問：在此出沒的翻譯同好salsipuedes村，名字如何翻譯好呢??

阿根廷媒體報道參考：
https://www.infobae.com/sociedad/2020/11/23/cordoba-promociono-el-turismo-con-traducciones-insolitas-y-se-volvio-viral-la-explicacion-de-la-provincia/?outputType=amp-type

阿根廷第2大城又重新封城　我國各項禁令何時鬆綁？(20200520/1400)
高畫質直播看這裡 >> http://bit.ly/37oFxwx

中國武漢解封後又傳新增確診，阿根廷第2大城科爾多瓦（Cordoba）3天新增55名確診病例也重新封城。相對於國際疫情現況，台灣疫情明顯趨緩，指揮中心也將在這個周末，由指揮官、衛福部長陳時中率領「防疫五月天」，將記者會搬到墾丁，示範宣傳力行「防疫新生活運動」。各項禁令的鬆綁進度《三立新聞網》帶您關心

#防疫新生活運動 #防疫五月天 #指揮中心

✈️ 有人想一起到福克蘭群島去走走嗎？
.
大家都知道PTT是個臥虎藏龍的地方。前幾天，八卦板的一篇文章以及它的IP引起了眾人的注意：
.
https://disp.cc/amp/163-cc5e
Re: [問卦] 為什麼板上要嘲笑囤物資的人?
IP: 185.244.13.87 (福克蘭群島)
.
果然這個世界真的是處處有鄉民，包括位在南美洲最南端東邊、離南極不算太遠的福克蘭群島。這也引起了我的好奇心——有可能去福克蘭群島旅行嗎？如果去得了，那裡又有什麼好看的呢？
.
✅ 如何抵達福克蘭群島
從阿根廷的哥多華（Cordoba）或巴西聖保羅，每週三各有一班智利南美航空（LATAM）直飛，飛行時間為4小時半與6小時，來回票價為$703與$626（這比去格陵蘭便宜很多啊）。不是搖搖晃晃的螺旋槳 飛機，是雙走道的767唷！還可以累積寰宇一家的里程呢。
.
✅ 福克蘭群島簽證
美國、日本、韓國、台灣、香港籍者免簽，不過入境時要出示回程機票與財力證明。
.
✅ 福克蘭群島看什麼
野生動植物。群島有多達五種的企鵝，而且數量遠遠超過人類，此外還有海鳥、海獅、海豹、海象⋯⋯反正很多海字輩的在這裡都看得到就是惹。
.
✅ 誰住在福克蘭群島上
3,000多位居民，80%是當地人，多為來自蘇格蘭與威爾斯的移民後代；其他除了外籍工作者外，還有1,200的英國駐軍。文化上大概和不列顛群島類似。
.
✅ 去福克蘭群島要住哪
Booking.com上可以查到一家旅館和一家客棧，7個晚上雙人標準間報價$1,020與$1,151。
.
✅ 去福克蘭群島旅行要注意什麼
沒有ATM！沒有ATM！沒有ATM！很重要所以要說三次。貨幣是福克蘭鎊，與英鎊固定匯率1:1。
.
準備好要等疫情結束一起出發了嗎？
.
* 福克蘭群島度假指南: https://www.travelandleisure.com/trip-ideas/island-vacations/vacationing-falkland-islands
* 福克蘭群島觀光協會: https://www.falklandislands.com/
* Wikitravel: https://wikitravel.org/en/Falkland_Islands
* Lonely Planet: https://www.lonelyplanet.com/falkland-islands
.
註：所有圖片都取自Lonely Planet，詳細作者與版權見各圖註解。
.
--
《#和阿宅工程師一起鍵盤旅行》 no.1
最近因為疫情不能出去旅行，那就和阿宅工程師Jerome一起鍵盤旅行吧！定期分享世界各種有趣的旅行目的地（包括我有去過的和沒去過的），反正鍵盤旅行不用錢，想去哪就去哪，科科。