[เรื่องเล่าจากดูไบ] 19.11.15
เพื่อนสนิทที่ทำงานด้วยกันชาวฝรั่งเศส เมื่อครั้งมาเที่ยวเมืองไทยเมื่อสามเดือนสี่เดือนก่อน นางมาเที่ยวแล้วก็ ถ่ายรูปเอาไว้ เก็บงำคำถามไว้ด้วยความสงสัย คงอยากจะถามมานานแต่ไม่มีโอกาสซักที
วันนี้นางคงเพิ่งจะนึกออก เลยโพสรูปนี้ผ่าน Whatspp มาถามว่า ยูๆ พินนี่ ไอไม่เข้าใจเลย ว่าไอ้
คัปเพิ่ลเดท นี่มันคืออัลไลลลลลลลล เหมือนดับเบิ้ลเดทมั้ย แบร่บบบบบ คนมีคู่เป็นแฟนกัลลลเค้าห้ามไปแถวนั้นเหรอ ... (พยายามนึกหน้านางตามไปด้วย หน้านางแบบเจ้าหนูจำไมมาก ไม่ได้พูดแบบน่าตบนะแต่นางไม่รู้จริงๆ นึกสภาพต่างชาติมาเจอแบบนี้คงเหวอนะ เป็นเราไปเจอแบบนี้ที่ประเทศอื่นเราคงสงสัยเหมือนกัน)
เลยต้องอธิบายยกใหญ่ว่า ที่บ้านเรามันมีกฏจราจรว่าห้ามจอดรถ วันคู่ วันคี่ หลายคนคงไม่รู้ว่า เลขคู่ เลขคี่ ภาษาอังกฤษ ใช้ว่าอะไร
นี่เลย
"Even number" เลขคู่
"Odd number" เลขคี่
ไม่ใช่ Couple dates แบบที่ในป้ายเขียนนะคะ 😑😑😑
กว่าจะอธิบายจบ เพื่อนขำไปล้านตลบแล้ว.......พูดว่า ไอรู้ละ ใช้อากู๋แปลแน่เลอ #ถึงบางอ้อ ...... นี่ถ้า วันคี่ล่ะ จะแปลว่าร่ะ .... ไม่อยากจะนึกต่อ...... #จบนะ
เครดิตรูป: กราบขอบคุณรูปปลากรอบจากนาง (ขอสงวนชื่อแซ่) ถ่ายมาจากถนนไหนถนนนึงในประเทศไทยนี่แหละ
couple ภาษาอังกฤษ 在 A couple a couple... - พูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทยให้ถูกต้อง 的推薦與評價
A couple a couple (อ่านว่า -[คัป]-เปิล-) หมายถึง คู่รัก หรือคู่สามีภรรยา เช่น * They make a nice couple. เขาสองคนรักกันดี หรืออยู่กันดี * The couple... ... <看更多>