［Crush］
還記得當初為了來美國念中學，在台灣學英文的時候，虎媽給我一本本的生字大全來背（書名我還真不記得，但通常就是類似托福需要的500單字、搞定SAT的1000個單字這類的工具書），一天50個。除了學會拼法和了解意思之外，還要抄寫和造句、時不時的在被她拿來抽考，好達到融會貫通的境界。
當時虎媽高壓式的英語教育也有一定的成效，至少讓我能和普通班接軌。但也是真正來了美國之後才發現，很多文字用法在課本上不見得找的到，甚至是看電影也不見得抓的到，
比如Crush這個字，就是在美國中學時走跳，不得不立馬學會的一個單字。
這裡指的不是手機遊戲、也不是把甚麼東西壓碎，而是所謂的，俗到爆的，
＂偷偷戀上你的心情＂
英文沒有曖昧這兩個字，不管是受盡委屈還是找不到相愛的證據，都鮮少在美式戀情中出現，甚麼鋪陳甚麼等待通通都是浪費時間（比如中文羅曼史小說都著重於想愛愛不到讓人心癢癢的心情，英文羅曼史則著重於尺度大開的情節）。美式戀情往往都是快狠準的步調，遲遲沒動靜也往往會被標籤上＂她/他其實沒那麼喜歡你。＂因此要說在正式喜歡上一個人之前，看到你會小鹿亂撞，甚至時不時的會想到你，不代表想馬上牽手接吻滾床單，又還不確定這種心情是否會長久，就會說＂I am having a crush on you.＂這對情竇初開的美國初中生來說，當然就是最好的用法。每天至少都會聽到五次誰對誰有個crush，用法也不局限於有可能發展關係的對象，有些人連對於電影明星的迷戀，也會用crush來形容。雖說çrush的對象有可能明天就換，但至少今天是對你有感覺的。
我想虎媽當年就算叫我再背完三百本生字大全，可能還是不會了解到Crush這字的這種通俗用法。所以說，背生字還是要背，但想要真的了解文化用語，把你丟進一個全英語的環境，實際和當地人溝通，還是讓英文進步最快的方法之一。
#請老師點播一首飛輪海的只對你有感覺 #JustALittleCrush #DrP英文碎碎念 #AV8D來說英格李旭吧 #圖為洛杉磯漢庭頓花園近日以來盛開的粉紅櫻花
虎媽的故事延伸閱讀：bit.ly/2u7eAes
crush on用法 在 翻譯三七談- have a crush on sb. 迷戀某人have the hots for sb.... 的推薦與評價
Frasier 倒也有幽默感，回答說沒那麼不同(Not that different—注意that 的用法，在這裡修飾different)。又如Frasier 說自己多年來很崇拜這個夢中的女人，後來兩人分道揚鑣 ... ... <看更多>