【對妳的愛像放屁？美國小朋友的母親節卡片，竟然藏著英語學習的秘密】
前幾天母親節的時候，特別在網路上蒐集了一些美國的小朋友寫給母親的母親節卡片。背後的假設是：我們可以從美國小朋友的寫作產出 (output) 中，得知我們學習英語時有效的切入點。
【卡片內容】
1️⃣ A mom as great as you is harder to find then [than] toilet paper. (5 歲)
2️⃣ Dear mom, you are the most special person besides daddy. You are as beautiful as a flower. You care for me and Gracie. Thank you! (6歲)
3️⃣ My love for you is like a fart. Just can't hold it in! (7歲)
4️⃣ Mom, I just wanted to tell you that Mother's Day wouldn't be possible without me. I'll be waiting for my present in the living room. (7歲)
【卡片分析】
✔︎ 前兩位小朋友，不約而同用了 as adj. as 這樣的用法。以他們的年齡，與其說是從教科書學的 (explicit learning)，比較可能是從爸媽每天講話當中聽到、而開始仿效使用、最後內化的 (implicit learning)。過程中也不排除他們用錯而得到爸媽的 correction。
✔︎ 第 3 位小朋友同樣用了譬喻法。奇妙的是，像放屁 (fart) 這樣的名詞，美國小朋友從小時候就知道「可數」，所以很自然地他們用「語塊」時，就會使用 hold in a fart、或是 hold in farts (忍住屁不放)。他們也不會只學 fart 是放屁，會跟「連用的動詞」(hold in) 一起記憶、使用。
✔︎ 第 4 位小朋友的 I just wanted to tell you 非常有可能是因為聽大人這樣講，而內化的語塊。也許來自媽媽對他說的 "I just wanted to tell you how much you mean to me." 等等。同樣地，sth wouldn't be possible without sth ，對 7 歲的小朋友來說，想必也不會是文法書裡頭或上課用句行本學到的。有可能是在看童書中，因為 repeated exposure (反覆接觸到)，而內化的句型。
【我想說的】
從不斷地分析大量的 language data、大量閱讀語言習得科學文獻、再輔以自身語言學習成功經驗驗證 (18歲通過日檢最高級、雅思滿分)，我還是一再地想跟大家分享：「英文要學得有效率，方法一定要正確。」
而下面這 4 個勾，特別是台灣學生非常需要，過去傳統教學很少注重的：
✔︎ 從高頻錯誤出發，能夠真正打到痛點
✔︎ 刻意反覆出現一些不限語境使用的高頻用法
✔︎ 讓我們沈浸在語塊中學習
✔︎ 不讓內容太過複雜，反而喧賓奪主讓我們無法專注在「語言」的學習
這次與 VoiceTube Vclass 合作的課程，就是符合上面 4 個特點，想帶給大家最科學、學了後「最用得出來」的一套語言課程。65 折進入倒數幾天，人生最後一次把英文一起學好吧！
課程連結：https://bit.ly/2QLPhus
data可數 在 Re: [文法] 關於data和media - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《anarchy1 (so~)》之銘言：
: data和media後面該接are還是is呢@@
: data是datum的複數形式
: media則是medium的複數
: 所以應該用are嗎??
: 但data are感覺又怪怪的....
* Media
media 指各種傳播媒介時, 當作複數名詞
(e.g) The media, especially the Internet, have a very powerful
influence.
media 指 the whole group (集合體) 新聞界..., 當作單數名詞
(e.g) The U.S. media was attacked by the terrorists.
media 傳統上是 medium 的複數型,只能接複數動詞. 然而, 語言是不斷變化的.
現在很少用單數形式 medium 了, 而 media 這個傳統的複數詞現在變的越來越常用,
並且即可看成是單數, 也可看成是複數. 用作主詞時, 動詞用複數還是用單數,
要看具體情況而定.
再來個例句: The press is a medium of mass communication; so is
the radio; so is the telephone. They are often collectively
called "the media."
其實 data 也差不多
*Data
In American English, data is usually a plural noun.
In technical or formal British English, data is sometimes a
plural noun, but at other times, it is an uncount noun.
(e.g) ... the latest year for which data is available...
(e.g) To cope with these data, hospitals bought large
mainframe computers.
Reference:
1. "你的英文又錯了" Dennis Le Boeuf
2. Collins Cobuild, English Dictionary for Advanced Learners
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.94.73
... <看更多>