【泰文歌 | 出租妻子的情書】 จดหมายรักจากเมียเช่า
哥曾經在酒吧點唱這首歌,結果前奏沒放完就被關掉了......
懷舊的曲風卻配著英泰夾雜奇怪的歌詞,尼克偶然在電影《Pop Aye (親愛的大笨象)》中聽到這首歌,印象太深刻,馬上用歌詞搜尋,原來這真的不止是一首尋常電影配樂,更訴說著一種保留至今的泰國文化側面。
.
跟前輩請教,聽到副歌部份大都會說「喔喔喔... Sad Movies」。原來副歌部份就改編自60年代名曲,Sue Thompson主唱的《Sad Movies》。而這首《จดหมายรักจากเมียเช่า (出租妻子的情書)》其實也是60年代產物,由泰國艷星มานี มณีวรรณ (Mani Maniwan) 主唱。
.
歌曲背景是越戰時期,美軍在泰國設置轟炸機基地以攻打越南,一眾兵哥遠走他方當然需要慰藉,「เมียเช่า 出租妻子」這種職業也應運而生,可說是 PTGF 的前身。泰妹跟兵哥一起,就像情人或妻子一樣,這樣兵哥得到慰藉 (心靈跟肉體上),而泰妹也得到金錢,各取所需其實沒有不妥。只是怎麼好端端的要寫信?
.
正因為這些兵哥服役完畢要回國,而他們往往就是不辭而別,更多的是中出即飛,遺下泰妹跟其腹中塊肉,泰妹銀根短缺於是想要寫家書給兵哥求救。對,這是個悲劇,可是歌詞卻是超級有趣.....
.
歌詞英泰夾雜,是作詞人把泰妹與不諳泰語的外國人的溝通方式真實呈現。相信交過泰國男/女朋友的應該會很明白。而歌者亦沒有刻意把英語發音糾正,歌中的泰式英語發音,數十年後的今天依然不變。只是不變的,其實又何止英語發音.....?
.
「出租妻子」的情況其實也是一樣。
在武漢肺炎肆虐下,每天又有幾多「情書」從泰國寄出?
有性趣的話可以聽一下: https://youtu.be/KzlZzsQ8lpA
以下為歌詞翻譯,只譯泰文部份以盡量保持原汁原味。
(尼克泰文很爛的)
《จดหมายรักจากเมียเช่า》
I เขียน(寫) Letter ถึงเธอ(給你) Dear John
เขียนใน(信寫在) Flat ที่(that) you เคยนอน(睡過)
จังหวัดอุดร ประเทศ Thailand (泰國烏隆府)
I broken heart you must understand
Johnจ๋า(啊)… John, dollar ขาดแคลน(短缺)
เมีย second hand (二手老婆) ของ(of) you ยังคอย(依然在等待)
You ทิ้งเมียเช่าหิ้วกระเป๋า(拋棄租來的老婆, 拿行李) go home
ทิ้งรอยจูบ ลูบโลม (你在我身上留下吻痕)
จน shape I โทรม(直到我身材走樣)) เพราะ(因為) you enjoy
forget your wife กลับไป(回到) อยู่อินลินอยส์ (伊利諾伊州))
I เสียใจจนเป็นไทฟรอยด์ (傷心到得了傷寒)
เอา Tiger Oil มาทากันตาย (只能拿 Tiger oil 來搽)
โศกเศร้ากว่า Sad Movie.. (比 Sad movie 更悲傷)
Oh…John you make me cry..
I lonely เสียจนผอมไป(茶飯不思) อยากตาย(想死) why you ทิ้ง(拋棄) me
รอยน้ำตาหยด รดบนลายเซ็น (眼淚掉在簽名上)
หาซองใส่ จ่าหน้าไม่เป็น (找到信封卻不知道你的地址)
โธ่..เวรเอ๊ย..เวร who ช่วยเขียนที (天啊 誰來幫幫我寫)
ฉีกทิ้ง (撕掉) letter หันไปเจอ DDT (卻找到一支 DDT*)
goodbye สวัสดี 再見
go meet กับ me ที่เมือง The End (來生見)
*註: DDT 是殺蟲藥,暗示服毒自殺
唱: #มานีมณีวรรณ
詞: อาจินต์ ปัญจพรรค์
_________________________________
點擊尼克唉豬展開激情對話 👉 IG@ binthai.nick
#泰國文化 #泰文歌 #ThaiSong #จดหมายรักจากเมียเช่า #เพลงไทย
#尼克泰國流浪看 #binthainick
(Photo Cr: จดหมายรักจากเมียเช่า)
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「dear john letter電影」的推薦目錄:
- 關於dear john letter電影 在 尼克。泰國。流浪看 Nick. Thai. Look Facebook 的最佳貼文
- 關於dear john letter電影 在 葉林傳 Facebook 的最佳貼文
- 關於dear john letter電影 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於dear john letter電影 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於dear john letter電影 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於dear john letter電影 在 影音趣聞|為什麼分手信又叫做Dear John Letter? 最後一封情書 的評價
- 關於dear john letter電影 在 dear john電影的影片 第1集 - YouTube 線上影音下載 的評價
- 關於dear john letter電影 在 Re: [片單] 讓人想起初戀會微笑回憶的片- movie - PTT生活資訊 ... 的評價
dear john letter電影 在 葉林傳 Facebook 的最佳貼文
《 人文、古典、懷舊---”BOLERO波麗路” 》
走進台灣第一家的西餐廳---「波麗路餐廳 」(已列市定古蹟),就好像穿越時空回到了五O年代的場景一般,耳邊傳來”A Dear John Letter”的歌曲。是的,經營了八十年的波麗路西餐廳,就是充滿了古典與懷舊。帶著靦腆微笑的林經理說他從民國六十六年跟著第二代老闆至今三十七年,那年也是第三代老闆出生的年份。廖水來先生1934年創辦了這家當時流行時尚指標的西餐廳,因此政商名流趨之若鶩、文人雅士在此創作以及年輕人”存夠錢”到這相親約會。
翻閱古典的Menu菜單點餐後,出現在眼前的是孩童時代”不銹鋼圓型便當盒”及器皿盛裝的法國鴨子飯、咖哩豬排,整個呈現出帶起了全台風氣的”個人套餐”原始風格,從湯、沙拉、配菜、主菜到甜點焦糖布丁等等,視覺、聽覺、味蕾讓自己如同置身在黑白電影中。這樣不同的感受,有機會可以帶著長輩、孩子到此一聚,那您就會頓悟,為何傳承到第三代的老闆仍舊堅持延續過去的一切。
>>ㄇㄛ-ㄌㄟ-ㄌㄡ地址是民生西路314號(近延平北路口),營業時間是上午11點半到晚上9點半。大稻埕的奇幻旅程、懷古饗宴,請到此一遊!!!
dear john letter電影 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
dear john letter電影 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
dear john letter電影 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
dear john letter電影 在 dear john電影的影片 第1集 - YouTube 線上影音下載 的推薦與評價
【dear john電影】「dear john電影」#dear john電影,42台最後一封情書. ... <看更多>
dear john letter電影 在 Re: [片單] 讓人想起初戀會微笑回憶的片- movie - PTT生活資訊 ... 的推薦與評價
不喜歡的電影類型(不需要板友推薦的電影,可填刺陵) : 刺陵: 謝謝各位~ 忘記中文片名,只記得英文Dear John letter -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... ... <看更多>
dear john letter電影 在 影音趣聞|為什麼分手信又叫做Dear John Letter? 最後一封情書 的推薦與評價
最後一封情書-電影-線上看-friDay影音 ... 由崔震東擔任導演,九把刀暢銷小說同名改編。 金像獎影帝任達華、金馬獎影帝李康生、金鐘獎影帝莊凱勛、新生代女星邵雨薇、李杏 ... ... <看更多>