#里長伯台灣獨家現在熱賣中
#紙牌聖經經典再現
#中國教授鄧傳玖
#漫威亞洲宣傳總監設計隨書贈牌
【紙牌聖經(中譯註解版) 鄧傳玖 TOT Magic 出品】
宣傳片:https://youtu.be/HoISAUCDP1M
【大師推薦】
Dai Vernon—它就是我的聖經。
Charlie Miller —魔術的真正秘密，就隱藏在這本書裡。
Persi Diaconis —如果你將因受到本書啟發而誕生的手法與魔術完整列出，你便得到了一部現代紙牌魔術的歷史。
Martin Gardner —在牌桌技巧領域，《牌桌上的專家》是最著名，被鑽研得最深入的一本書。
Jean Hugard—在所有魔術著作中，恐怕還沒有哪一本像本書一樣，被如此深入地研究過，被如此狂熱地崇拜過。
－－－－－－－－－－－－－－－
就書籍而言，總有一些書，是其他絶大部分書的基礎。離了這些書，其他的書便無所依附。因為書籍和文化一樣，總是累積起來的。
而那些不依附其他，而為其他所依附的書，就是我們常說的“經典”了。經典，構成了每個人的必讀書，或者說必備知識基礎。
想要瞭解中國文化，你必須讀孔子。因此不管我們的語文教材怎麼改，《論語》的章節是一定在其中的。
想要瞭解西方文化，你必須讀《聖經》。因為沒有裡面的知識，你幾乎無法讀懂西方公元以後的書，無論它們是否涉及宗教。
而想要瞭解20世紀以後的魔術，你的必讀書，就是《紙牌聖經》。
1902年，《牌桌上的專家》在美國芝加哥出版。在接下來的一百多年裡，它被無數人奉為紙牌魔術界的“聖經”。
2019年，在本書出版117年之後，這部魔術界第一名著，終於迎來了它的註解中文版問世。中文版定名為《紙牌聖經》。
《紙牌聖經》是世界上第一本將魔術與牌術的手法、心法，都毫無遺漏地呈現給世人的作品。它徹底改變了20世紀魔術發展的軌跡，啟發了魔術界最偉大的一批魔術師。
在《紙牌聖經》之前，並不是沒有其他的魔術教學書籍出現。但前者內容的深度與廣度，讓它自一出世，便成為了永恆的經典。時至今日，它已是全球被閲讀次數最多，銷量最高，再版次數也最多的魔術著作。
【魔術界最難翻譯的一本書】
那麼，為什麼這部“魔術界第一名著”，遲遲沒有好的中文版問世呢？首先一個原因，就在於它可能是魔術界最難翻譯的一本書。
首先，它是到目前為止，中國魔術翻譯書籍裡年代最老的一本。從那典雅而流暢的行文中我們可以看出，作者是一個有著深厚文字功底的人。
但這像駢體文一樣辭藻繁複的語言放到現在，由於時代的隔閡，會令那些即便是以英語為母語的讀者，也覺得有些晦澀、拗口。再加上本書的主題是與千術相關的。因此作者又時不時會用出一些，現今已經近乎銷聲匿跡，在各大權威英語詞典中都找不到的黑話、俚語。
或許，這種獨特的語言風格，正說明作者是一位遊走於灰色地帶，“今天與總統富豪勾肩搭背，明日與職業賭徒交流技巧”的大玩家。但它確實給翻譯工作帶來了很大的難度。
因此，在決定要翻譯《紙牌聖經》之時，我立即聯繫了我的兩位好朋友，同時也是中國非常著名的魔術譯者，楊夕文與張隆祚。三個熟悉魔術翻譯行業，但又具有不同側重點的譯者，組成了此次的《紙牌聖經》中文版翻譯組。
三位譯者的價值，不僅在於可以互相查缺補漏，確保譯文的精準度。更是為了採集眾人之長，為國內讀者帶來最好的閲讀體驗。
身為資深媒體記者、影評人的楊夕文，與負責校對的同濟大學文藝學碩士許環宇一起，對初版譯文進行了全面潤色，使之更加接近原書文采斐然的行文風格。
而作為中國第一位累計譯文量超120萬字的魔術譯者，張隆祚用豐富的經驗確保了此次翻譯過程的專業度。我則從魔術學術的角度，查閲大量資料，撰寫了2萬多字的背景介紹，全面刨析本書創作的時代背景，和圍繞在作者身份問題上的謎團。
【為什麼要做註解版？】
在決定翻譯《紙牌聖經》的那一刻，我們就認定，想要將它帶給中文的讀者，光是翻譯原文一定是不夠的。還是那句話，這是一部一百多年前的作品了。2019年的我們在閲讀它時，會遇到以下兩個問題：
首先，中美文化背景不同。而一百年前的美國和現在的美國相比，區別更是巨大。原文中涉及到的一些社會文化情況，很容易讓中國的讀者看得一頭霧水。
其次，一百年前的紙牌魔術，其使用的技法，表演的環境，都和現在不太一樣。不明白這些差異的話，讀者可能不容易理解作者在設計一些手法和流程時的真正意圖，以及它們的精妙之處。
為此，三位譯者在翻譯前的準備過程中，一邊精讀原文，一邊也通讀了目前最好的兩本關於《紙牌聖經》的註解書籍：Dai Vernon的《Revelation》，和Darwin Ortiz的《Annotated Erdnase》。在形成了對本書內容更深入的理解之後，我們將容易引起閲讀障礙的語句，將書中需要擴展說明的內容一一標出，為其添加了註解。
舉個例子，在講解組牌技巧的章節裡，作者以“尤卡（Euchre）”這個過去曾流行過的紙牌遊戲為例，講解了一些技巧。現在，如果你直接拿起手邊的牌，照著原文做，那麼你一定會發現一個很奇怪的地方：你明明都按照書上寫的做了，為什麼出來的結果不一樣？
那是因為，有一個作者要到後面才會提到的常識，是一百年前的美國人都知道，而現在的我們不知道的：
尤卡遊戲裡，只用32張牌。
因此，在全書的各個角落，都有著我們細心為讀者們添加的閲讀註解。它們有的是對作者思路的補充，有的是對晦澀內容的詳解，還有的則是站在魔術史學的軌道上，展示手法招式的演化進程……
8萬字原書內容，近1.5萬字的註解，只為了讓中文的讀者，同樣有機會無障礙地閲讀魔術界第一名著。
對於這樣一部魔術界的超級經典，我們在翻譯和製作時，總有一些戰戰兢兢的感覺。為此，我們竭盡全力，想要把最好的閲讀體驗帶給讀者。
除了以上講到的東西之外，關於此次《紙牌聖經》註解中文版，還有以下這些信息，是你可能需要知道的：
原書字數在8萬字左右，而添補的背景介紹與註解則有3.5萬字
我們聘請了負責監製Bill Kalush所有紙牌，以及大衛·布萊恩的獅王系列的Lawrence，幫助我們製作了一副精美的The 1902 Deck，贈送給本書的每一位讀者。
本書的外觀設計，以及1902牌的設計，則由目前的漫威亞洲宣傳總監Grayson Stallings親自操刀
我們還特意為讀者們製作了一組輔助影片，由鄧傳玖主講。針對《紙牌聖經》裡的許多內容進行闡發和擴展。
而現在，我只想說，不好意思讓大家久等了，《紙牌聖經》註解中文版，發售開始！
紙牌聖經中文註釋版訂價NT$1800，首批訂單免運將於10號之後開始發貨，有興趣的朋友請到這個社團+1。
社團
https://www.facebook.com/groups/957675617707449/
#台灣獨家
#經典再現
#TOTMagic
#鄧傳玖
#隨書贈牌
deck翻譯 在 新聞英語閱讀- all hands on deck 全體總動員取材自China Post ... 的推薦與評價
all hands on deck 全體總動員取材自China Post《英文中國郵報》"It was all hands on deck ahead of a countdown event that brought a tremendous ... ... <看更多>