【英文想進步,你找對老師、用對練習方法了嗎?】
近期收到越來越多「在線上與外師一對一學習後,還是沒有進步後怎麼辦?」的內信詢問。我有點無奈,有太多話想講,但卻不知從何講起。
我在口說、聽力公開課所說的「迷思」宣言,一個一個被驗證了。
迷思1: 學習英語跟英語母語人士學ㄧ定比較好。
迷思2: 練習只要有量,就ㄧ定會進步。(=練習口說就是多說,別無他法)
今天決定花一點時間,用自己的經驗和科學結果來寫一些不好聽、看似不政治正確、但卻是事實的東西。
說到底,還是要回到學習的本質。我們先來看看「刻意練習」大師 Anders Ericsson 在Peak: Secrets from the new science of expertise 一書當中,怎麼說「學習」、「練習」這件事情。
【P. 157 刻意製造讓自己成長的機會,並且專注練習】
"The hallmark of purposeful or deliberate practice is that you try to do something you cannot do--that takes you out of your comfort zone--and that you practice it over and over again, focusing on exactly how you are doing it, where you are falling short, and how you get better. Real life--our jobs, our schooling, our hobbies--seldom gives us the opportunity for this sort of focused repetition, so in order to improve, we must manufacture our own opportunities."
簡而言之就是,我們必須要刻意去做一些,稍微在我們現在程度之上 (語言習得大師之一Stephen Krashen 說 i+1) 的練習。但這樣的練習,對成人來說,如果沒有 mindful, purposeful,可能效益不大。在練習當中還要思考「自己哪裡要加強」、「哪裡可以更好」。
因此,這樣的專注,除了是「心神上面的專注」,還要是「想要進步範圍」的專注。說白話文,如果有人今天問你 "Hey, what are you doing?" 回答 "I'm practicing English speaking." 是太廣泛、不夠刻意的答案。
除此之外,在學習當中,你很在乎自己有沒有練習夠多題目嗎?還是我們願意多做一些比較無聊、但是真的對我們好的「重複練習」呢?
再來,Dr. Ericsson 提到,"...much of what a good teacher or coach will do is to develop such exercises for you, designed specifically to help you improve the particular skill you are focused on at the moment."
如果沒有「學過」英文的人,對於要如何設計這樣的練習,會比較沒有方向。也不容易了解我們的「難處」。所以一個沒有受過訓練、只是剛好母語是英文的人,不知道如何幫助台灣人學習英文,一點也不意外,就如同中文母語人士若沒有受過訓練,可能不會是最好的中文老師般。
Dr. Ericsson 在本書 p. 149 所說, "Many accomplished performers are terrible teachers because they have no idea how to teach. Just because they themselves can do it doesn't mean they can teach others how to do it."
圖片之所以用台灣之光戴資穎,要講的是,如同學習英語所需條件般,她除了有很好的教練、不斷地在能力範圍外練習突破外,一定常常思索自己的「學習過程」,即便這樣的思索,是很挫敗、辛苦的過程。
最後最後,我想要分享的是 "GRIT" 祖師 Dr. Angela Duckworth 所說的。所有學習一件事情學習到頂尖的人,都有一個故事,是某個不放棄他們的人的故事。
學習語言,你可能也需要一個、或一群會永遠支持你的老師們。
歡迎大家加入我,一起在學習外語中,不斷讓自己變成更好的、對於學習方法更有批判性思維的學習者。
「deliberate practice中文」的推薦目錄:
- 關於deliberate practice中文 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
- 關於deliberate practice中文 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
- 關於deliberate practice中文 在 都經歷過「刻意練習」(deliberate... - 經理人月刊 ... 的評價
- 關於deliberate practice中文 在 《刻意练习:如何从新手到大师》摘要 - Halt in Air 的評價
- 關於deliberate practice中文 在 重訓的時候要喊出來| 健身迷思流言終結者(中文字幕) - YouTube 的評價
- 關於deliberate practice中文 在 Spaced practice在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於deliberate practice中文 在 Spaced practice在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
deliberate practice中文 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
【從一位專業會議同步口譯所得到的啟發】
昨日應朋友之邀約,聽了一場有關投資理財的演講。投資理財一直以來都不算我在行的 (笑),我就暫且分享我對於該場同步口譯所得到的啟發好了。
讓我特別感受到啟發的是,其中一位同步口譯的「英進中」(英文翻成中文) 橋段。這位譯者在翻譯中不但口條清晰、用字得當,整個聽起來像是「他在給一場中文演說」,而不是「他在翻譯一場英文演說」。講述的方式,容我直白講,比台上的講者更清晰易懂、抓得住聽眾極短的注意力。
從大學以來,因為上課就是用英文、看原文書,所以十多年來就算看書、聽演講、不論刻意還非刻意,都接觸、選擇的是英文的頻道和資源。
也因為所學是如何用科學方法學習語言,經過很多有意識、刻意的練習和調整後,英文的能力也大幅的提升。但昨天一隻耳朵掛著口譯機時,另外一隻耳響起了2015年回高中母校演講時,當年的英文老師跟我講的: 「講得好棒!但,梓沅你的中文退步了。」
仔細想一想,其實我所學習到的「中文」,大多分成兩大塊:「日常閒聊」不然就是「古文」。所謂「不要太文謅謅」但又「不失專業感」的中文,其實成長過程當中,是很少 input 的。而我們的 output,受到我們的 input 深深的影響。
當然,任何學習都起始於 motivation。學習有專業感、人家能夠清晰易懂的口條是 "optional",並不是每個人都在乎自己有沒有、也不是每個職業都一定要。就像是詞彙量嚴重不足、寫作文法錯誤百出,還是可能當上某個大國的總統般。
但天生無法安於現狀的我,聽完後我決定給自己一點功課。在 Anders Ericsson的「刻意練習」法 (Deliberate practice) 中,第一個步驟是 Set a stretch goal (And this stretch goal has to be very specific)。也就是很確切、自己還不見得能做到的目標。
我決定給自己2個 stretch goals: (1) 錄製自己說明一件有點的想法時的中文,給自己 feedback,練習把贅字全部拿掉 (2) 尋找中文演講自然不做作但又專業、清楚、流暢的 input (role model)。
也就是說,接下來除了繼續每天和同學一起精進英文之外,也要好好精進中文。
我分享完我的了。
而你呢?想要英文進步的你,接下來你給自己英語學習的 stretch goal(s) 是什麼呢?從哪尋求 feedback 呢?如何積極尋找很多的 input ,並認真思考這些 input 呢?(人生很殘酷,不好好注意這些 input 的話,絕大多的 input 都會溜走而對學習沒有顯著影響的)
deliberate practice中文 在 《刻意练习:如何从新手到大师》摘要 - Halt in Air 的推薦與評價
刻意练习的英文原文是deliberate practice。 ... 以看美剧学英语为例,大多数人看美剧会盯着中文字幕,即便看了上百集、上千集美剧之后,英语水平可能 ... ... <看更多>
deliberate practice中文 在 都經歷過「刻意練習」(deliberate... - 經理人月刊 ... 的推薦與評價
我們認為的天才人物,都經歷過「刻意練習」(deliberate practice)的過程,並且持續不斷從成功者前輩們身上學習、從自己的失敗中汲取教訓。 》》如何做到「刻意練習」 ... ... <看更多>