20年前的今天,911事件發生時,你正在做什麼?
對於我們許多人來說,當天的震驚,是一個不容抹滅的記憶。在那之後世界一連串的發展,讓許多的事物被賦予特定的色彩。包括國土安全和恐怖主義等等新的詞彙進入主流。中文翻譯成「聖戰」的伊斯蘭吉哈德 (jihad),成了這一串論述背後的壞人。但任何有回教徒朋友的人應該都知道,穆斯林大部分是非常溫和以及愛好和平的。為什麼有這樣大的反差?而在6到10世紀輝煌的伊斯蘭文化,以及後來發揚光大,橫跨近800年的鄂徒曼帝國,在第一次世界大戰之後又是如何發展?這一些問題都是我在選擇這本書的時候想要得到的答案。
「興亡世界史」這個系列的書籍,之前就看了幾本很棒的,讓我在華人視角的世界史,與西方視角的世界始終史之外,看見一個不一樣的可能。之前一位書友的描述很貼切,說日本人看歷史,很像監視器一樣反應一切,平鋪直敘不帶立場的陳述事情。
從穆罕默德開始創立說起,他說講述的思想與當時阿拉伯社會截然不同。包括獨一真神的信仰,社會的平等,還有賙濟窮人的理念,在當時部落主義盛行,多神信仰,以及富人只管自己的文化當中,幾乎是挑戰權威的一股力量。從那裡開始論述的「吉哈德」,講到的就是內心善與惡的爭戰,還有受到逼迫時自身保護的行為,並沒有什麼侵略或是攻擊他人的含意在內。
這一連串因著堅定意志,和天時地利,與巧合之下,伊斯蘭的世界逐漸擴張在整個阿拉伯地區。到第6世紀開始,更是誕生了輝煌的文化,特別是他們著重翻譯和貿易,更是讓文化交流鼎盛。像是「一千零一夜」故事描述的繁華,還有現在數學基礎的阿拉伯數字和代數 (algebra),以及現代 AI 人工智慧必須由的「演算法」(algorithm) 都是從阿拉伯數學家 al- Khwārizmī 名字衍生的。在當時伊斯蘭文化強調的是對各種宗教信仰的兼容並蓄,社會的平等 (特別是對於窮人,另外伊斯蘭初期,婦女的地位也不低),和整體社會的和平發展。後來因著政治和接班人不明確的因素,什葉派和遜尼派的敵對,讓很多初期的善意開始變質。歷經鄂圖曼帝國百年的傳承後,包括阿富汗,土耳其,和伊朗,都有類似宗教改革的推動。但當時已經是面對20世紀的強大西方世界,因著石油的利益,讓這些改革受到嚴重的干擾。而1948年以色列建國產生的巴勒斯坦問題,更是挑起伊斯蘭世界最敏感的一根神經。
現在我們熟知的一些人物包括賓拉登,以及塔利班,和蓋達等組織,某一段時間之內其實是西方世界所連結的勢力。所以書本最後的一部分是在檢討這些恐怖的攻擊,真的是伊斯蘭世界挑起的戰爭,還是西方世界所埋下的種子?在這裡我就不要破梗了。
雖然這本書許多可蘭經內容,眾多烏瑪和哈里發的翻譯名字,不是那麼容易閱讀。但不要太在乎這些細節,還是可以掌握到一定的輪廓。冤冤相報的循環,到底要怎樣才能結束?我想引用我最欣賞的作 者,同時也是猶太拉比的Jonathan Sacks,在紐約 911 事件10周年紀念所發表的談話來總結:
“Whenever Me takes precedence over We, and pleasure today over viability tomorrow, a society is in trouble. If so, then the enemy is not radical Islam, it is us and our by now unsustainable self-indulgence. The West has expended much energy and courage fighting wars in Afghanistan and Iraq abroad and defeating terror at home. It has spent far less, if any, in renewing its own morality and the institutions — families, communities, ethical codes, standards in public life — where it is created and sustained. But if I am right, this is the West’s greatest weakness in the eyes of its enemies as well as its friends. The only way to save the world is to begin with ourselves. Our burden after 9/11 is to renew the moral disciplines of freedom. Some say it can’t be done. They are wrong: it can and must. Surely we owe the dead no less."
“當我們看重[我]超過[我們],看重今日的歡樂超過明日的繁榮,那麼社會就會陷入麻煩。這樣說來,我們的敵人並不是激烈的伊斯蘭主義,而是我們自己,和我們寅吃卯糧的個人主義。西方的世界用盡許多精力和勇力在阿富汗和伊拉克爭戰並且在國內防恐,卻幾乎沒有花時間精力在更新自身的道德,和創造並保持這些道德標準之處,包括:家庭,社群,道德共識,和在公開場合的行為標準。如果我想得沒有錯,那麼這就是西方世界敵人和盟友眼中,我們最大的弱點。拯救世界的方式,從檢視自己開始。911事件之後,我們共同的負擔就是要重新定義自由世界中的道德標準。很多人說這是不可能的,但我認為他們錯了,這是可能而且必須的。我們向所有逝去的犧牲者,有這樣的責任”
📚延伸閱讀📚
📗“Destiny Disrupted” 中文版 「中斷的天命」
這是我15年前讀的書,是一位伊朗學者從伊斯蘭世界的角度講述世界史,讓我眼界大開,也開始愛上從不同視角來了解世界史。
📙“Not in God’s s Name” 中文版「毋以神為名」
我2018的top 10 之一,也是我知道惟一一本Jonathan Sacks的中文書。原來宗教戰爭,常常是一種有忌妒衍生出來的兄弟鬩牆? “當宗教將人變為兇手,上帝痛心垂淚”
全文與延伸閱讀的連結在部落格中 👇👇👇
https://dushuyizhi.net/%e4%bc%8a%e6%96%af%e8%98%ad%e5%b8%9d%e5%9c%8b%e7%9a%84%e5%90%89%e5%93%88%e5%be%b7/
#伊斯蘭帝國的吉哈德 #興亡的世界史
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅Esther Lee,也在其Youtube影片中提到,今晚9pm, stay tuned! Future Skills:如何迎接未來職場新世代?(下) ~ [相聚一刻] ep299 Part 1 播出:2020年12月28日, 星期一晚上九點 嘉賓:Amana Wong, 資深企業顧問 主持:Esther Lee 監製:Tony Chau, Well...
「destiny翻譯」的推薦目錄:
- 關於destiny翻譯 在 讀書e誌 Facebook 的最佳貼文
- 關於destiny翻譯 在 Velissa VJ Facebook 的最佳解答
- 關於destiny翻譯 在 BASE On You 臺灣蝦泥基地台 SHINee Taiwan Fansite Facebook 的最佳解答
- 關於destiny翻譯 在 Esther Lee Youtube 的最佳解答
- 關於destiny翻譯 在 阿煙 Youtube 的最讚貼文
- 關於destiny翻譯 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最讚貼文
- 關於destiny翻譯 在 [翻譯] Stratovarius - Destiny - 看板RockMetal - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於destiny翻譯 在 如何用英文說緣分?Fate?Destiny?一次搞懂! - YouTube 的評價
- 關於destiny翻譯 在 Destiny/命運- 翻譯著姐姐在party上領著閃玩遊戲的那個影片 ... 的評價
- 關於destiny翻譯 在 destiny中文的蘋果、安卓和微軟相關APP,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於destiny翻譯 在 destiny中文的蘋果、安卓和微軟相關APP,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於destiny翻譯 在 C_Chat - [新聞] 超兇鋼琴女神回來了!Pan Piano宣布頻道 的評價
- 關於destiny翻譯 在 [閒聊] 輝夜姬想讓人告白238 新情報圖- c_chat | PTT動漫區 的評價
destiny翻譯 在 Velissa VJ Facebook 的最佳解答
早安!
分享一篇不錯的演講給大家看看!
【中英雙語展示 ‧ 許國榮 Alex Hui 翻譯】
Ugandan President’s address to his nation. One of the best Covid-19 speeches till now, from anyone anywhere in this world.
以下是烏干達總統對他國民的致詞。 迄今為止,從來自世界各地對於有關Covid-19的演詞來說,被公認最佳演詞之一。
Uganda President KAGUTA MUSEVENI warns against people misbehaving during this COVID-19 period, "God has a lot of work, He has the whole world to look after. He cannot just be here in Uganda looking after idiots".
烏干達總統卡古塔·穆塞韋尼(KAGUTA MUSEVENI)告誡人們不要在COVID-19時期表現不佳,「上帝有很多工作需要做,整個世界都需要祂去照顧。他不能只是在烏干達這裡照顧你們這一班白痴。」
"In a war situation, nobody asks anyone to stay indoors. You stay indoors by choice. In fact, if you have a basement, you hide there for as long as hostilities persist.
在戰爭情況下,沒有人要求任何人呆在室內。你會選擇留在室內。實際上,如果你有地下室,只要戰火持續下去,你都會一直呆在那裡。
During a war, you don't insist on your freedom. You willingly give it up in exchange for survival.
在戰爭中,您不會堅持自己的自由。 您願意放棄它以換取生存。
During a war, you don't complain of hunger. You bear hunger and pray that you live to eat again.
在戰爭中,您不會抱怨飢餓。你會忍受飢餓,並祈求天父你能夠生存,有機會再次吃飯。
During a war, you don't argue about opening your business. You close your shop (if you have the time), and run for your life. You pray to outlive the war so that you can return to your business (that's if it has not been looted or destroyed by mortar fire).
在戰爭中,你不會為商店營業而爭論。你會趕快及時關閉門戶,你會為自己的活命而禱告;並且祈求這場戰爭早日過去,以便你可以重拾若果僥倖尚存的家園。
During a war, you are thankful to God for seeing another day in the land of the living.
在戰爭中,你會感恩上帝可以存活在有生命的地上,親眼看到新的一天。
During a war, you don't worry about your children not going to school. You pray that the government does not forcefully enlist them as soldiers to be trained in the school premises now turned military depot.
在戰爭中,你不會擔心孩子不上學。 你會禱告祈求政府不要強迫他們當兵,而這些士兵要在現已變成軍用倉庫的學校場地接受軍訓。
The world is currently in a state of war. A war without guns and bullets. A war without human soldiers. A war without borders. A war without cease-fire agreements. A war without a war room. A war without sacred zones.
世界目前正處於戰爭狀態:一場沒有槍支和子彈的戰爭;沒有人類士兵的戰爭;一場毫無國界的戰爭;沒有停火協議的戰爭;沒有作戰室的戰爭;沒有神聖地帶的戰爭。
The army in this war is without mercy. It is without any milk of human kindness. It is indiscriminate - it has no respect for children, women, or places of worship. This army is not interested in spoils of war. It has no intention of regime change. It is not concerned about the rich mineral resources underneath the earth. It is not even interested in religious, ethnic or ideological hegemony. Its ambition has nothing to do with racial superiority. It is an invisible, fleetfooted, and ruthlessly effective army.
這場戰爭中的軍隊毫不留情:它沒有任何人性。它是不分青紅皂白,它不會尊重兒童、婦女、或崇拜場所。 這支軍隊對戰利品毫不感興趣。毫無意願去改變政權,毫不關心地底下的豐富礦產資源。 它甚至對宗教,種族或意識形態霸權都不感興趣。 它的野心與種族優勢無關。它是一支看不見的,腳步輕盈,殘酷無情的軍隊。
Its only agenda is a harvest of death. It is only satiated after turning the world into one big death field. Its capacity to achieve its aim is not in doubt. Without ground, amphibious and aeriel machines, it has bases in almost every country of the world. Its movement is not governed by any war convention or protocol. In short, it is a law unto itself. It is Coronavirus. Also known as COVID-19 (because it announced its destructive presence and intention in the year of our Lord 2019).
它唯一的議程是去收穫死亡。 只有在把整個世界變成橫屍遍野的大屠場之後,它才會滿足。 它實現其目標的能力是毋庸置疑的。 這支軍隊並沒有陸戰、兩棲、或空戰設備,但它的基地卻幾乎遍布世界每一角落。 它的移動並不受任何戰爭公約或協議的約束。 簡而言之,這是一支橫行無忌的軍隊。 它是冠狀病毒。 也被稱為COVID-19(因為它是在主後2019年宣布了破壞性存在和意圖)。
Thankfully, this army has a weakness and it can be defeated. It only requires our collective action, discipline and forbearance. COVID-19 cannot survive social and physical distancing. It only thrives when you confront it. It loves to be confronted. It capitulates in the face of collective social and physical distancing. It bows before good personal hygiene. It is helpless when you take your destiny in your own hands by keeping them sanitized as often as possible.
不過,值得慶幸的好訊息是:這支軍隊都有弱點,它可以被擊敗。 只需要我們的集體行動,紀律和寬容。 COVID-19無法倖免於社交和軀體上的隔離。 它只有在你刻意面對它時才能蓬勃發展;牠喜歡被迎面對抗。 但面對集體性的社交和身軀上的距離,它投降了。它在保持良好個人衛生之前先鞠躬退役。 當你通過盡可能地掌握自己的命運,清潔雙手時,它更是無奈。
This is not a time to cry about bread and butter like spoilt children. After all, the Holy book tells us that man shall not live by bread alone. Let's obey and follow the instructions of the authorities. Let's flatten the COVID-19 curve. Let's exercise patience. Let's be our brothers' keeper. In no time, we shall regain our freedom, enterprise and socializing."
現今並不是哭泣之時,像被寵壞的孩童那樣,哭泣暫時肚飢的時候。 畢竟,聖經告訴我們,「人活著不是單靠食物」《馬太福音4:4》。 讓我們服從並遵循當局的指示。 讓我們展平COVID-19的曲線。 讓我們保持耐心。 讓我們成為兄弟互相的守護。 我們恢復自由、進取和社會交往,指日可待。
In the midst of EMERGENCY, we practice urgency of service and the urgency of love for others. God bless us all.
在緊急狀態中,好讓我們操練迫切性的互相服務,和迫切性的互相關懷。但願慈愛的天父上帝憐憫祝福各位。
The best and most intelligent public speech ever made during Covid-19.
以上是「新冠病毒」疫情中,被公認為曾經發表過的明智公開演講。
#防疫人人有責
destiny翻譯 在 BASE On You 臺灣蝦泥基地台 SHINee Taiwan Fansite Facebook 的最佳解答
🪧小小徵才公告
BASE ON YOU和閃耀的湖藍海SHINee、TAIMIN李泰民台灣首站、Destiny/命運,共四站將聯合成立🔥SHINee台灣翻譯組🔥
身為SHINee WORLD的一員,每次看著其他應援活動是不是也會希望能夠盡一份心力呢?沒錯!是挺身而出的時候了!趕快推薦自己或號召身邊有能力的朋友來報名吧!
我們要招的有韓文翻譯、日文翻譯、英文翻譯、後製剪輯、行政 等人手,歡迎大家踴躍來報名!
報名表單:https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSco1myW3zK4Amp2IYdCmTo-f862sHiQBe_EtMzSmaW6DZ6L6w/viewform
報名期限:即日起至5/13(四)中午12點截止
🤍避免報名者太多,會先優先考慮有經驗者🤍
destiny翻譯 在 Esther Lee Youtube 的最佳解答
今晚9pm, stay tuned!
Future Skills:如何迎接未來職場新世代?(下) ~ [相聚一刻] ep299 Part 1
播出:2020年12月28日, 星期一晚上九點
嘉賓:Amana Wong, 資深企業顧問
主持:Esther Lee
監製:Tony Chau, Weller Choi
入會:www.togetherradio.net
查詢:WhatsApp Apple@+852 6998 3791
YouTube Part 1
https://youtu.be/wCddKYCwDlg
欲收看足本版,請盡快成為[相聚一台]正式會員。
https://v2.togetherradio.net
內容:
上一集,我們談了很多關於Future Skills的事,甚麼技能令我們在職場上會有用、值錢,今集我們會談另一個範疇,就是Interpretation, 它當然不是指翻譯或傳譯,那它是指甚麼?它包括了講故事的元素。你能說故事嗎?你說的故事能改變人心、態度嗎?
你在尋找你的下一步嗎?它可能就是你一直再尋找的Destiny或Ministry, 你的命定。宇宙並不浪費資源,你今生的命定必定是你一生經驗的整合。你怎麼知道你的命定是甚麼?你對自己有多瞭解?對自己、對別人有多包容?
大部份人只能被社會主導、控制,說出一句名言"Be water!"的李小龍則主導了當年的武術和電影界,為什麼他這麼成功?有甚麼我們可以學習的?創新(Innovation)和創意(Creativity)將會是你和我都要重視的瑰寶?
對於你的將來,今集和上一集都非常重要。多謝收看。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/wCddKYCwDlg/hqdefault.jpg)
destiny翻譯 在 阿煙 Youtube 的最讚貼文
「一般RPG的劇情超好猜的啦,一點驚喜都沒有。」
預約送SR望海冰→ https://e.movergames.com/fmm7s
但我聽說,【命運的法則】是年度最期待的JRPG手遊。
難道 《 命運的法則:無限交錯 The Law of Destiny 》你就是
傳說中劇情令人意外驚喜,聲優陣容超豪華的JRPG手遊?
呵。
你是第100個在我面前這麼說的遊戲,讓我看看。(打開遊戲)
...
......
............
對不起,是我太小看你了。
#命運的法則無限交錯 #2020年度最期待JRPG手遊 #預約送SR望海冰
阿煙的FB https://www.facebook.com/kinoko337994
阿煙的IG https://www.instagram.com/ryancomic/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/sH3-zBtiLtw/hqdefault.jpg)
destiny翻譯 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最讚貼文
#記得打開CC字幕
《夢中夢》官方翻譯由我們提供 🎉🎉🎉
熊仔創作及演唱的夢中夢,意境深遠
他用細膩的文字及旋律,捕捉出光鮮亮麗的藝人心中的惆悵和困惑
一起來解析這首好歌,同時用我們的翻譯來學英文吧!
👇最下面還有歌詞翻譯全文喔👇
❤️💛💚💙💜
Facebook 讓你下載單字卡:https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活:https://instagram.com/bingobilingual_bb/
➡️ 金曲譯者的其他影片:
《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 歌詞解析及翻譯
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0
絕美翻譯!! 郁可唯 路過人間 cover 用英文唱
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g
兩秒學5個單字 | 周湯豪 兩秒終 歌詞翻譯
https://youtu.be/cb1I1u3R9LE
綠茶婊翻成 green tea bxtch?! | 波霸奶茶 陳瑾緗 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/1aZp8z2avq0
【夢中夢歌詞翻譯】
不同的城市 同個故事
Different cities, same story
不同的粉絲 同種注視
Different fans, same gaze
不同的音軌 重複錄製
Different soundtracks recorded over and over
不同的巡迴 演無數次
Different tours performed again and again
不同的光芒 同樣刺眼 像把我穿透
Numerous rays of light, dazzling alike, all try to pierce through me
不同的訪綱 同樣嗜血 等著我犯錯
Numerous interview outlines, sinister alike, are all filled with traps
不同的房號 同樣失眠 和夢魘纏鬥
Numerous hotel rooms, unsleepable alike, all give me nightmares
不同處方藥 同樣制約 暫時性挽救
Numerous prescriptions, inhibiting alike, all cure only the symptoms
不同人知道我 但沒人認識我
People know me, but no one understands me
不同人需要我 沒人敢正視我
People need me, but no one looks at me directly
不同的治療後 沒人能根治我
After receiving different therapies, I’m still not cured
不同的包裝粉飾後 我感到更赤裸
After putting on different masks, I feel more naked
當這loop重複
As the loop repeats itself
靈魂和肉體逐漸不同步
My soul and body gradually fall out of sync
不同的佈景 上演同個劇情 不同幕
Different settings, same scenario, different acts
抽離後 看著自己變麻木
Looking at myself from a distance, I feel more and more apathetic
it’s just like déjà vu
it’s just like déjà vu
當我又被陌生眼神圍繞
When I’m yet again surrounded by unfamiliar people
鎂光燈聚焦
Flashlights from the paparazzi
浮躁的喧鬧
Noise of the crowd
skr 煞車聲伴隨刺耳尖叫
skr car brake sounds and shrill screams
man you‘re sick as hell
man you‘re sick as hell
有人拿著麥克風在宣告
Into the mic someone speaks
man you’re sick as hell
man you‘re sick as hell
回憶閃過像音樂劇前導
Memories flash before my eyes like a teaser of a musical
is it real?
is it real?
注定的人生 像由人編造
My life is predestined like a script already written
is it real?
is it real?
宿命都成真 是否是圈套
Can't escape my destiny. Is this all a trap?
is it real?
is it real?
當畫面顛倒
When the screen goes upside down
顏色被抽離只剩線條
The colors are sucked out; only lines are left
一瞬間忘記我在追夢中 還是睡夢中
Suddenly, I’m not sure whether I’m chasing my dream or dreaming a dream
我像是身處一場很真實的夢中夢
It’s like a vivid dream within a dream
造神 毀神 標準 流程
Being put on and then knocked off a pedestal; what a standard procedure
掌聲 噓聲 一轉身 鴉雀無聲
Cheering and criticism both disappear as I turn around
俯瞰山腳下的城市沈睡
I look at the city in the foothills of the mountains while it’s fast asleep
那曾是珍貴的人事物 驀然回首人事已非
There used to be people and things I cherished, but they’re all gone now
everything fading away
everything fading away
已沒有了退路 只能向上奮力的推
There’s no turning back; all I can do is push the rock uphill
推著我的罪惡感
That rock is my guilt
每個晚上 質問著我會不會扼腕
Every night, I feel guilty and ask myself whether I feel regret
為了短暫的歡愉
For my temporary pleasure
讓那業障不斷堆砌 積沙成塔
My karmic debts accumulate day after day
已無法急剎車 像邁向註定結局希臘神話
There’s no stopping now; I’m like a tragic hero in Greek mythology
然而當我達到山頂 I’ll be recognized
But I'll be recognized once I reach the summit
悲劇夠經典也會永遠被記載 right?
And my tragic story will be remembered, right?
and I’ll never rest
and I’ll never rest
Til I’m higher than Everest
Til I’m higher than Everest
a legend that will never die
a legend that will never die
I’ll never die!
I’ll never die!
而當熱潮逐漸退散
As the fame fades
人群減半
Half of the fans disappear
失去新鮮感
Interest on the wane
娛樂版 追尋下個天團
The paparazzi start looking for the next superstar
man your end has come
man your end has come
有人拿著診斷書在宣判
Someone is reading my diagnosis
man your end has come
man your end has come
回憶閃過像漫畫格片段
Memories flashes before my eyes like comic strips
is it time?
Is it time?
夢想的成真 永遠最璀璨
A dream looks the most beautiful the moment it comes true
is it time?
Is it time?
陪葬的純真 鮮少人揭穿
But few talk about the innocence sacrificed
is it time?
is it time?
當畫面旋轉
When the screen rotates
顏色被抽離只剩黑暗
The colors are sucked out; only darkness is left
一瞬間忘記我在追夢中 還是睡夢中
Suddenly, I’m not sure whether I’m chasing my dream or dreaming a dream
我像是身處一場很真實的夢中夢
It’s like a vivid dream within a dream
造神 毀神 標準 流程
Being put on and then knocked off a pedestal; what a standard procedure
掌聲 噓聲 一轉身 鴉雀無聲
Cheering and criticism both disappear as I turn around
大石頭大石頭
Big rock, big rock
爬坡爬坡
Uphills, uphills
夢中曾經有人承諾我將獲得解脫
In my dream, someone once promised me freedom
作為交換條件 某部分的我被奪走
As long as I give up some parts of me
究竟為何 在夢中卻已渾濁
Which parts? The memory is too vague now
夢醒後 內容回想起總是荒謬
The dream always feels ridiculous when I’m awake
迴盪的殘響隱約聽見終將再次重逢
But somehow I still hear the voice saying we’ll meet again
帶著參悟 帶著困惑 一步步邁向業果
With enlightenment and bewilderment, my efforts will culminate in my karmic fruits
大石頭大石頭
Big rock, big rock
爬坡爬坡
Uphills, uphills
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/CiUOApfQrlE/hqdefault.jpg)
destiny翻譯 在 如何用英文說緣分?Fate?Destiny?一次搞懂! - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
如何用英文說緣分?Fate?Destiny?一次搞懂! 49,973 views49K views ... 「孝順」的英文翻譯又是什麼? 哥倫布Columbus. 哥倫布Columbus. ... <看更多>
destiny翻譯 在 Destiny/命運- 翻譯著姐姐在party上領著閃玩遊戲的那個影片 ... 的推薦與評價
翻譯 著姐姐在party上領著閃玩遊戲的那個影片感覺也沒經過多久, 在看的時候總是覺得這個姐姐真的很疼愛閃啊, 從閃出道一直到現在, 每一場有姐姐主持的FM都那麼歡樂又 ... ... <看更多>
destiny翻譯 在 [翻譯] Stratovarius - Destiny - 看板RockMetal - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Fan-made MV (Lord of the Rings)
https://www.youtube.com/watch?v=_cq9Z3T2FxA
引領我愛上騰雲的一首歌>\\\<
Destiny
天命
Stratovarius
The times are changing so fast
I wonder how long it lasts
The clock is ticking,
time is running out
The hatred fills the Earth
And for what is worth
We're in the end before we know
時代變換,更迭如此之快
我納悶眼前一切可留駐多久
光陰點點流逝,時間將盡
仇恨遍布大地
這一切又意義何在?
在察覺之前,我們已步入終點
Throughout the years
I have struggled to find the answer that
I never knew
It struck me like a million lightning
And here I am telling to you
多年以來
我曾奮力找尋那
我一直無法知曉的答案
它卻如閃電百萬,轟然浮現
眼下我告訴你:
Every second of day it
is coming your way
Future unknown is here to stay
Got to open your mind
or you will be lead to astray
There's a time to live
There's a time to die
But no one can't escape the Destiny
每一天每一秒都無時不刻到來
未來始終無法預知
你必須敞開胸懷
否則將誤入歧途
生也有時
死亦有刻
但無人能逃脫命運羅網
Look all these things we've done
Under the buirning Sun
Is this the way to carry on?
So take a look at yourself
And tell me what do you see
A wolf in clothes of the Lamb?
在灼灼烈日之下
看看我們的所作所為
是否應依然故我?
反觀你自己
告訴我你見到什麼?
是否一隻披著羊皮的狼?
Throughout the years
I have struggled to find the answer that
I never knew
It struck me like a million lightning
And here I am telling to you
多年以來
我曾奮力找尋那
我一直無法知曉的答案
它卻如閃電百萬,轟然浮現
眼下我告訴你:
Every second of day it
is coming your way
Future unknown is here to stay
Got to open your mind
or you will be lead to astray
There's a time to live
There's a time to die
But no one can't escape the Destiny
每一天每一秒都無時不刻到來
未來始終無法預知
你必須敞開胸懷
否則將誤入歧途
生也有時
死亦有刻
但無人能逃脫命運羅網
Let your spirit free
Through Window of your mind
Unchain your Soul from hate
All you need is Faith
釋放你的精神
穿越心靈之窗
讓你的靈魂由仇恨中解放
你只需有信念
I control my Life
I am the One
You control your Life
But don't forget your Destiny...
我掌控我的人生
我正是救主
你掌控你的人生
但別忘記你的天命
It's time to say goodbye
I know it will make you cry
You make your Destiny
I know you'll find the way
And outside Sun is bright
The things will be alright
I will be back one day to you
So please wait for ME
是該告別的時刻了
我知道這將令你哭泣
你必須創造自己的命運
我知道你會找到方法
而外頭陽光普照
一切難關都會過去
有朝一日我將歸來找你
請為我等待
(高仕艷 譯)
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.75.20
... <看更多>