「你驕傲的飛遠 我棲息的夏天~
聽不見的宣言 重複過很多年~
北緯線的思念被季風吹遠~
吹遠默念的側臉~吹遠鳴唱的詩篇🎵」
腦中是不是響起了音樂旋律?
#超好聽
無論是否聽過
都讓我們腦海中多一些美好的文字
中英皆然
今晚,我想來點晚安詩
一起欣賞這首夏日告白
搭配 Sonny老師的翻譯&教學札記 的唯美翻譯
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
大雨的下午大家都在做什麼呢?
我打開了先前翻譯的詩集
想讀個幾首放鬆一下
再繼續上午的工作
也挑一首自己很喜歡的
來跟大家分享我的翻譯:
✨
I Know I Am But Summer to Your Heart
(Sonnet XXVII)
Edna St. Vincent Millay, 1923
我知道我只是你心中的夏日
(十四行詩第 27 首)
埃德娜・聖文森・米蕾
I know I am but summer to your heart,
我知道我只是你心中的夏日
And not the full four seasons of the year;
而非一年四季春夏秋冬
And you must welcome from another part
你必從他人找尋缺失的那半
Such noble moods as are not mine, my dear.
在我身上尋不得那些高雅情緻,親愛的
No gracious weight of golden fruits to sell
沒有太多奪目的金果可以販賣
Have I, nor any wise and wintry thing;
沒多少智慧結晶亦非冰雪聰明
And I have loved you all too long and well
且我已愛你太長太久太稀鬆平常
To carry still the high sweet breast of Spring.
不能延續春天胸脯中的濃情蜜意
Wherefore I say: O love, as summer goes,
於是我說:噢親愛的,夏日一走
I must be gone, steal forth with silent drums,
我就要用靜默的節奏悄悄離開
That you may hail anew the bird and rose
好讓你願再次迎接飛鳥和薔薇
When I come back to you, as summer comes.
在我為你歸來的另一個夏日
Else will you seek, at some not distant time,
又或許不過多久你會繼續尋找
Even your summer in another clime.
風采迥異於我的另一個夏日
✨
gracious 優美;雅緻的
wise and wintry 押頭韻(alliteration)
wherefore 因此(文言版)
hail 招呼;致意
clime 氣候
-
還喜歡這首詩嗎?
覺得這首詩想表達什麼樣的心情呢?
歡迎留言跟我分享!
推薦熱愛文字的你
閱讀 Sonny 老師的選詩和中譯
恰逢博客來超級會員日 博客來
來帶走好詩集:https://reurl.cc/VX61Vb
#腦內音樂關不掉
#吹遠鳴唱的詩篇ㄧㄢ~
#生活有詩相伴很幸福🥰
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅我都ok啊,也在其Youtube影片中提到,貼心小提醒,可以點開 cc 字幕 濱田英明攝影展 2020/5/9 - 2020/6/8 地點 / 綠光+marüte 台中市西區中興一巷2號 14:00-19:00 公休日 週二、週三 -- follow us on FB: https://www.facebook.com/imokahh...
「distant drums」的推薦目錄:
- 關於distant drums 在 Facebook 的最佳解答
- 關於distant drums 在 Whatevergraphy電影底片工作室 Facebook 的最讚貼文
- 關於distant drums 在 溫蒂漢堡之家 Facebook 的最讚貼文
- 關於distant drums 在 我都ok啊 Youtube 的最佳貼文
- 關於distant drums 在 Sheng-Xiang & Band Youtube 的最讚貼文
- 關於distant drums 在 雷光夏 Summer Lei Youtube 的最讚貼文
- 關於distant drums 在 Distant Drums Leather - Facebook 的評價
- 關於distant drums 在 DISTANT DRUMS - 濱田英明| moom bookshop - 攝影書與雜誌 的評價
distant drums 在 Whatevergraphy電影底片工作室 Facebook 的最讚貼文
雖然最近的疫情嚴重,不過許多很棒的展覽還是依舊在嚴雋的環境下陪著大家。如果你也著迷濱田英明的攝影魅力,那個這次在台中的展覽可別錯過!
遠方的大鼓聲
邀我作漫長的旅行
我穿上陳舊的外套
將一切拋在腦後
——村上春樹《遠方的鼓聲》序
以村上春樹《遠方的鼓聲》一書中土耳其古老民謠作為原點,日本攝影師濱田英明的最新作品「DISTANT DRUMS」, 藉由自己的攝影語言,緩緩敘述著自身內在以及風景間的距離。
直到35歲前,濱田英明從未搭乘過飛機,別說是橫越海洋,也鮮少離開日本本州;並不是對外面沒有憧憬,不如說影響他的事物幾乎都是跨海而來。然而從他開始接觸攝影並將其作為職業後,急速轉變的人生隨之而來;在成為攝影師後的三年間,陸續前往了台灣、立陶宛、新加坡、馬來西亞、印度、埃及、美國、法國、德國、拉脫維亞,以及日本國內的許多地方⋯⋯永不停歇地,那就像是被遠方的什麼呼喚著般,持續著旅行。
「我想要帶給大家一個展開自己故事的契機。」
在「DISTANT DRUMS」中,濱田英明捕捉著細微的生活風景,也測量著自己與記憶的距離。這些影像中的風景不是熟悉的觀光勝地,也並非令人歎為觀止的夢幻絕景;取而代之,是那些我們打從心底懷念,彷如沈睡在記憶深處,那幕等待被想起的日常縫隙。
攝影師濱田英明,1977年生於日本兵庫縣淡路島,現居大阪,於 2012 年從設計師轉行成自由攝影師;同年12月於台灣出版攝影集《Haru and Mina》。其作品活躍於《KINFOLK》、《FRAME》、《THE BIG ISSUE TAIWAN》雜誌、廣告攝影等領域,並曾任「瀨戶內國際藝術祭 小豆島 醬之鄉+坂手港計畫」官方攝影師。
展覧問候:
本月新的展覽開始。現在在日本作家無法入境台灣的情況関係,我們展覽的企画有取消或是延期很多。但是這次台北的書店moom bookshop桑合作下,下周能順利的開始新展覽。很感謝。攝影師濱田英明先生這次還是不能來台灣很可惜,但是有機會在台中能公開他的作品很高興。現在出國到海外困難,歡迎來拜訪濱田先生眼下世界的"光景"。
=====
會場:綠光+marüte
日期:2020年5月9日−6月8日
時間:14:00-19:00(二三公休)
地址:台中市西區中興一巷2號
信箱:gr2marute@gmail.com
網址:www.isshin-taiwan.com/gallery
・
協力:moom bookshop
https://moom.cat
distant drums 在 溫蒂漢堡之家 Facebook 的最讚貼文
「我想要帶給大家一個展開自己故事的契機。」
在《DISTANT DRUMS》中,濱田英明捕捉著細微的生活風景,也測量著自己與記憶的距離。這些影像中的風景不是熟悉的觀光勝地,也並非令人歎為觀止的夢幻絕景;取而代之,是那些我們打從心底懷念,彷如沈睡在記憶深處,那幕等待被想起的日常縫隙。
distant drums 在 我都ok啊 Youtube 的最佳貼文
貼心小提醒,可以點開 cc 字幕
濱田英明攝影展
2020/5/9 - 2020/6/8
地點 / 綠光+marüte
台中市西區中興一巷2號
14:00-19:00 公休日 週二、週三
--
follow us
on FB: https://www.facebook.com/imokahhhh/
on IG: https://www.instagram.com/imokahhhh/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/HdvwJmywncQ/hqdefault.jpg)
distant drums 在 Sheng-Xiang & Band Youtube 的最讚貼文
遠行Distant Journey
作曲 Composer |林生祥 Lin Sheng-Xiang
作詞 Lyrics|鍾孟宏 Mong-Hong Chung
主唱 Vocal|林生祥Lin Sheng-Xiang
電吉他 Electric Guitar|大竹研Ken Ohtake
低音提琴 Double Bass|早川徹 Toru Hayakawa
鼓 Drums|福島紀明 Noriaki Fukushima
合 成 器 Synthesizer|盧律銘 Luming Lu
ISRC:TWBS31909078
很久以前 我指著遠方的天際
我說想要當最遙遠的星星
妳笑著 不說話看著我
帶著初春的青草味
Long ago, I pointed at the far horizon
I said I wanted to be the farthest star
You smiled and looked at me
quietly wearing the first grassy scent of spring
幸好 我不憂傷
我把憂傷給了風
讓它帶去 黑色的大地
Lucky that I’m not sorrowful
I gave my sorrow to the wind to be carried to the dark lands
幸好 我不冷漠
我把冷漠給了雨
讓它帶去 深色大海裡
Lucky that I’m not indifferent
I gave my indifference to the rain to be carried to the dusky seas
很久以後 我指著同樣的夜空
我說想要去遠行
妳笑著 依然不說話看著我
像夏夜的蟬鳴聲
A long time after, I pointed at the same night sky
I said I wanted to journey far away
You smiled and still looked at me quietly like the singing of cicadas on summer nights
幸好 我不恐懼
我把恐懼給了雲
讓它帶去 無盡的森林
Lucky that I’m not afraid
I gave my fear to the clouds to be carried to the endless forests
我走向 遙遠神秘的星空
幸好我什麼都不是
我只是微不足道的煙塵
飄蕩在妳的身邊
I walk toward the far, mysterious, starry sky
Lucky that I’m not anything I am only passing smoke
Drifting by your side
鍾孟宏 導演 葉如芬 曾少千 監製 本地風光製作
[陽光普照] 電影配樂
Director|Mong-Hong Chung Producers|Yeh JuFeng、Shao-Chien Tseng
3 NG Film Productions
[a Sun] Original Soundtrack
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/MYK-S7686XA/hqdefault.jpg)
distant drums 在 雷光夏 Summer Lei Youtube 的最讚貼文
時間與空間的相對意義,也許遠遠超過我們所能理解的範圍。如果時間一直在消逝,某個型態的我們一直在死亡,那麼我們唯一能握住的,是在時空遷移之中的每一個當下,所留下的記憶。
記憶就像遠方傳來的歡樂鼓聲,你希望它永不停歇。
「我緊盯著時間裡周圍人流動的生命波紋、記述所見事物,一點一滴、摹仿手中只有石鑿的人類祖先,在微弱火光之中以簡單的符號記下、試圖解釋那個親眼所見、複雜的大千世界。
-雷光夏」
雷光夏 不想忘記的聲音 第七號作品 Sounds Not to Forget
8/7開始預購
8/21正式發行
●雷光夏Summer Lei 官方Facebook●
https://www.facebook.com/tw.Summer.Lei
●雷光夏 Summer Lei 官方Weibo●
http://www.weibo.com/u/3912167165
雷光夏 TICC演唱會:《消失的奏鳴曲》
時間:2015/09/05(六)晚上19:30
地點:台北國際會議中心
購票連結http://dow.kktix.cc/events/summerlei
遠方的鼓聲【數位平台下載】
iTunes:https://goo.gl/flhZ5P
Spotify:https://goo.gl/GNOAoZ
Kkbox:http://kkbox.fm/Va0QlU
myMusic:http://goo.gl/y8f1Lx
Omusic:http://goo.gl/tPZYai
鈴聲下載
CHT中華:https://goo.gl/vI3yU7
FET遠傳:http://goo.gl/3D7Mgr
●更多活動詳情請上●
Sony Music官方網站
http://www.sonymusic.com.tw/main
Sony Music Taiwan CPOP-華語粉絲團
https://www.facebook.com/sonymusiccpop
遠方的鼓聲
詞曲:雷光夏
這答案是否已經都體會
而飄過那場雨也撫去了 你身上還帶著點幽微
遠方正傳來 歡樂的鼓聲
記憶是一道漸模糊的門
在它的後面什麼在等著 你可曾輕輕將它擁抱
再放開了雙手 讓它自由
安靜的天空 陪伴街道
不想解的夢 說服不了白晝
用力奔向 這旅程 你說
會 懂得 會遺忘 會 失落 也會擁有
安靜的天空 不想解的夢 用力奔向 我說
會 懂得 會遺忘 會 失落 也會擁有
這答案是否已經都體會
而飄過那場雨也撫去了 你身上還帶著點幽微
遠方演奏的鼓聲 別停歇
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/dWyeEP2eMvU/hqdefault.jpg)
distant drums 在 DISTANT DRUMS - 濱田英明| moom bookshop - 攝影書與雜誌 的推薦與評價
2020/01/03 - 以村上春樹《遠方的鼓聲》一書中土耳其古老民謠作為原點,日本攝影師濱田英明的最新作品「DISTANT DRUMS」, 藉由自己的攝影語言,緩緩敘述著自身內在 ... ... <看更多>
distant drums 在 Distant Drums Leather - Facebook 的推薦與評價
Distant Drums Leather, Freehold, New York. 2266 likes · 12 talking about this. Offering a huge selection of leather including deer, bison, veg tan... ... <看更多>