【 口語英文時間 】顏值、公眾放閃的英文要怎麼說呢?
＃還是是要介紹心碎？
這照片...我想應該不用介紹了，是同溫層中的應該已經知道這個新聞。
中文的放閃，如果是指在公開場合、social-networking sites (臉書、Instagram、Snapchat) 上曬恩愛，英文會用 PDA 來說，也就是 public display affection 的簡寫。形容情侶 (or not!?) 肢體動作很多、卿卿我我的，英文也會用 lovey-dovey 這個形容詞來形容人或couples)。
(Note: 但人家的那照是婚禮上拍的，而且在照片裡恩愛本來就是正常的，沒有在我們本人面前曬，就比較不會這樣用喔。可以合理使用 PDA、lovey-dovey 的語境，講的人有一部分是要表達 "誒夠囉！" 道地一些的說法，女生們可能要昧著良心說: Awww so sweeet.)
No PDA please! （如果要嗆一點，叫人停止，老美如果跟你熟，可能會直接說 Get a room!)
"But today is National Kissing Day, so we thought we would test just how much of a PDA – public display of affection – people could cope with." -- The Sun
Eg. All my friends were either lovey-dovey couples or wild, single girls.
至於顏值，英文可以用的表達方式蠻多的。
但考量「顏值」這樣的中文，其實也是蠻現代的表達，所以像是 "hotness" 就算是比較相對應的翻譯囉！
A: How'd you rate Ryan Gosling in terms of hotness?
B: He's so sexy. I will give him a 10 for sure!
dovey中文 在 [情報] Lovey Dovey 中文歌詞應援詞- 看板T-ara - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請搭配Lovey Dovey 這次應援比較好發揮了!!!XDD一起
啊 嗚嗚嗚嗚嗚 OHOHOHOH吧!!!~~~ PS.韓飯也BLUE了不要生病XDD
紅字為應援藍字為應援特別詞
==========音樂請下====L=O=V=E=Y=D=O=V=E=Y=O=H=O=H=O=H=O=H=
****前15秒
全寶藍 李居麗 朴素妍 咸恩靜 朴孝敏 朴智妍 劉花英 GO!GO!
找到了 T-ara 歌謠界的變色龍 Lovey-Dovey T-ara T..A.R.A go!
↑長音
******
非常明顯 我今天也是獨自一人
阿 無聊阿 結果是這樣的一天
(嗚嗚嗚嗚嗚 嗚嗚嗚嗚嗚)
過去了
看看 稍微看看 走過去的 那對情侶
我也可以 那樣去愛的
(嗚嗚嗚嗚嗚 嗚嗚嗚嗚嗚)嗚
非常 孤獨阿
我也Lovey Dovey Dovey
ohohohoh
Lovey Dovey Dovey
ohohohoh
不要再獨自一人
現在Lovey Dovey Dovey
ohohohoh
Lovey Dovey Dovey
ohohohoh
一定會去找到妳
讓冰凍了很長時間的我溶化的你
到底在哪裡呢
全寶藍 李居麗 朴素妍 咸恩靜 朴孝敏 朴智妍 劉花英 GO!GO!
不要生病 T-ara 歌謠界的變色龍 Lovey-Dovey T-ara T..A.R.A go!
非常冷阿 獨自一人送走的一天
啊 多好阿 我也不是獨自一人的話
(嗚嗚嗚嗚嗚 嗚嗚嗚嗚嗚)
真是太好了
看看 稍微看看 在這裡的我吧
我今晚真的覺得夜幕
(嗚嗚嗚嗚嗚嗚 嗚嗚嗚嗚嗚)嗚
非常的 可怕啊
我也Lovey Dovey Dovey
ohohohoh
Lovey Dovey Dovey
ohohohoh
不要再獨自一人
現在Lovey Dovey Dovey
ohohohoh
Lovey Dovey Dovey
ohohohoh
你在哪裡啊 oh
Lovey Dovey Dovey
ohohohoh
Lovey Dovey Dovey
ohohohoh
一定會去找到你
將冰凍了很長時間的我融化的你
到底在哪裡呢 獨自一人 一整天(嗚嗚嗚嗚嗚)
我獨自一人 每天 每天(嗚嗚嗚嗚嗚)
夜幕 真的真的 沒有你
我獨自一人 一年 真的 很長
嗚嗚嗚嗚嗚(呼喊聲)嗚嗚嗚嗚嗚
我也Lovey Dovey Dovey
ohohohoh
Lovey Dovey Dovey
ohohohoh
不要再獨自一人
現在Lovey Dovey Dovey
ohohohoh
Lovey Dovey Dovey
ohohohoh
你在哪裡啊 oh
一定會去找到你
將冰凍了很長時間的我融化的你
到你在哪裡呢
全寶藍 李居麗 朴素妍 咸恩靜 朴孝敏 朴智妍 劉花英 GO!GO!
一起走吧 T-ara 歌謠界的變色龍 Lovey-Dovey T-ara T..A.R.A go!
翻譯:榴槤 圖:Fally
來源:T-ARA中文首站 TCN
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.176.45
... <看更多>