Good Night （晚安）
👇中文版本在英文下👇
This song’s about 3 months’ old. I posted a few weeks ago that I recorded a new song I’d written for a TV show theme song. Good Night is actually the song I wrote for that TV show, but they chose a different song of mine instead.
The show has quite a dark theme, so the song’s verse is quite dissonant and menacing. I tried to imagine what happens when an evil person dies - do fallen angels take him down to Hell? If so, why would a truly evil person be punished there? More likely the demons would enjoy his company and appreciate his wrongdoings, but also mourn his passing because he cannot continue doing terrible things on Earth.
What makes someone become a monster – is it intrinsic, or created behaviour? Do they know what they are doing is wrong and try to stop themselves, is it uncontrollable? If so, do they regret what they do, do they hate themselves for it? If so, then they are also victims, and death may be a relief to them. So the chorus lyrics are about a descent into Hell, but they also represent relief of worldly pain, hence the lighter melody.
I then started thinking about forgiveness - if Christianity says anyone is capable of redemption, then why can’t an evil person love and be loved? I tried to represent this by putting a dissonant verse melody and notes at odds with the lyrics, which are quite sweet, and show that some even this monster is cared for on his death bed, and will be missed.
This was written just as Covid-19 was getting very serious, and I guess the situation affected what I wrote.
這首歌是我最近三個月內寫的，原本是為了一部電視劇創作的主題曲，但最後他們選了另一首我的歌。
電視劇的主題有點黑暗，所以這首歌也是比較沉重的。我在想，罪惡的人死了之後到底會什麼發生。是墮落天使見到他， 把他的靈魂帶去地獄嗎？如果那個人真的罪惡那為什麼下去是種懲罰？魔鬼跟罪惡的人應該彼此欣賞吧，很開心在一起，魔鬼也應該不希望這個壞人離開凡間，因為在地球上，罪惡的人可以做魔鬼喜歡看的事。
魔鬼又是怎麼來的呢？ 是與生俱來的嗎，還是後天遇到什麼讓他變成魔鬼？魔鬼知道他們在做惡嗎，還是無意的，無法控制的？如果說不能控制，那他們會後悔自己做過的惡嗎，或者會因此恨自己嗎？如果會，那魔鬼其實很可憐的，他們也是受害者，死亡對魔鬼來說有可能也是減輕他的負擔。所以雖然副歌的歌詞代表這個惡人下地獄，旋律還是比較輕快的。
然後我在想，寬恕是什麼？ 如果基督教說所有的人，不管有多罪惡都可以被救贖，那為什麼這個罪惡的人不值得被愛？ 所以雖然主歌的旋律比較沉重，歌詞其實比較甜蜜，罪惡的人快死掉的時候還會有人陪著他，愛上他。
我寫這首歌的時候，剛好是新冠狀病毒很嚴重的時間， 我覺得這也有影響到這首歌的歌詞和旋律。
Lyrics 歌詞：
Blossom falling early, watched from our bed,
Gently, you stroke my hair and kiss my head,
Knowing what you love you cannot keep，
Your hot tears fall and burn,
they sear my cheeks,
The cards are down,
Read them and weep,
Read them and weep
Fallen angels guide me,
Lay roses at my feet,
As I’m slowly fading,
they cradle me as they weep
She knows (I can’t breathe), she knows;
I’ll soon be gone
Delirious dreams give way to serene strains,
A quiet sadness lurks ‘midst their sweet refrain,
The cards are down,
Read them and weep,
Read them and weep
Now the light shines through me, shade soothes my aching limbs,
Lost soul released into the arms of keening Seraphim
She knows (I can’t breathe), she knows (I can’t breathe), she knows
That I’m gone.
Chain：
Guitar:
Gibson SJ100
Korg Tuner
Zvex Superduper
68 Pedals Klone
Zoom MS50
Vox:
Sennheiser MD431 MK1
Cusack Pedal Cracker
HoF 1
Both into Saramonics Smart Rig+
iPhone 5SE
down to earth歌詞 在 [歌詞] TAEYANG - Seed [Down to Earth] - 看板BIGBANG 的推薦與評價
◥ TAEYANG - Seed [Down to Earth] ◣
◥ 網誌 ◣
◢ 好讀版 ◤ https://user219890.psee.io/4wyu9n
作詞 / TAEYANG,KUSH
作曲/ KUSH,Nohc,Vince
編曲/ Nohc,24,KUSH
昨晚在夢中
揮之不去 沾染上你的香氣
請永遠 留在我身邊
儘管在我眼前 卻還是思念著你
明知道無法感到滿足
我為什麼還是貪圖擁有更多
如同破碎的沙堡般脆弱的人們
但我不會忘記 你曾為我祈禱
親愛的你啊 請化作我內心的花瓣
在我飛舞的人生裡 鋪出一條路
請成為我漆黑夜晚中的燈火
親愛的你啊 在我的心中 照亮我吧
明知道終究無法觸及
為何我還是試圖抓住
如同破碎的沙堡般脆弱的人們
但我不會忘記 你曾為我祈禱
親愛的你啊 請化作我內心的花瓣
在我飛舞的人生裡 鋪出一條路
請成為我漆黑夜晚中的燈火
你啊 在我的心中
你啊 在我的心中
我留下的痕跡 像是一齣電影 已無法再重播
卻有你這樣的花朵 綻放在掩蓋住我的黑暗裡頭
現在請你填滿我心中
親愛的你啊 請化作我內心的花瓣
在我飛舞的人生裡 鋪出一條路
請成為我漆黑夜晚中的燈火
你啊 在我的心中
你啊 在我的心中
親愛的你啊 在我的心中
照亮我吧
hana75431共同翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.123.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BIGBANG/M.1682660216.A.41F.html
... <看更多>