德國配音演員妮基．范．德．齊爾（Nikki van der Zyl）辭世，享壽85歲。她曾為多部007系列電影中的龐德女郎配音，配音對象包括烏妮絲．蓋森（Eunice Gayson）、烏蘇拉・安德絲（Ursula Andress）、雪莉．伊頓（Shirley Eaton）、克勞汀．奧格爾（Claudine Auger）、濱美枝、珍．西摩兒（Jane Seymour）。但她的貢獻幾乎從未獲得正視，甚至被拒絕參與007電影紀念活動。
．
妮基．范．德．齊爾出生於德國柏林，其父親是一名地位崇高的猶太拉比。為躲避納粹迫害，齊爾在四隨時隨父親前往倫敦生活。在11歲時，她曾應邀為一部電影中的德國女孩配上英國對白，這是她立志成為演員的契機。
．
起先，齊爾在幕前發展不順，家族好友、知名的演員勞勃．雷亞提（Robert Rietti）卻發現了她有配音的天賦。五〇年代末期，齊爾便展開專職的電影配音工作。在首部007系列電影《第七號情報員 Dr. No》（1962）之中，她一人便為「席薇亞」烏妮絲．蓋森和「哈妮．萊德」烏蘇拉・安德絲兩個主要角色配音。
．
片方擔心烏蘇拉・安德絲的瑞士德語腔可能會使美國觀眾出戲，便聘請妮基．范．德．齊爾為她配音，也包括演唱"Under The Mango Tree“。她同時也為烏妮絲．蓋森配音，因為片方認為她的口音「太尊貴」，與角色設定不合。但在演職員表之中，她的身分被完全隱去。後來受訪時，齊爾曾說：「配音演出往往遭人忽視。你同時必須注意你配音對象的外表，以確保你能夠找到一個與之匹配的聲音，同時聲音也必須與演員的唇形相符，這其實相當具有挑戰性。」
．
https://youtu.be/FQXnfjBd-hA
妮基．范．德．齊爾在《第七號情報員》中演唱"Under The Mango Tree“
．
除了配音工作，她也曾為參演《金手指 Goldfinger》（1964）的德國演員傑特．弗羅比（Gerd Fröbe）擔任語言教練，因為他的英語實在不盡理想。直到《太空城 Moonraker》（1979）為科琳娜．克萊里（Corinne Cléry）配音之後，齊爾正式在影視業退休，曾任律師，也曾走入政治圈與媒體界。
．
在退休之前，齊爾仍然抱持能在幕前出演的夢想，但從未實現。在她所參與的十部龐德電影之中，沒有任何一部作品將她的名字列在演職員表上，她沒有機會因為票房收益分紅，遑論獎項榮譽。
．
隨著007電影系列的製作秘辛為之公開，妮基．范．德．齊爾的貢獻也逐漸受到世人重視。然而，2012年的《第七號情報員》五十週年紀念活動在倫敦召開，齊爾原先受到邀請，卻又收到止步令。原因是她配音的對象雪莉．伊頓表明齊爾的出現將會讓她感到「很為難」。
．
晚年的妮基．范．德．齊爾數此公開埋怨自己的貢獻未受重視，也曾在2011年出版回憶錄《For Your Ears Only》回憶職業生涯。她曾對自己的貢獻評價道：「配音可說是一種技巧性的欺瞞，它可以修復缺陷，進而改善表演。」
．
2021年3月6日，妮基．范．德．齊爾辭世。
．
．
（圖為妮基．范．德．齊爾。）
