【業力的黑洞】THE BLACK HOLE OF KARMA
(一)
「我不是叫你帶筆記本嗎?」
我看著男客人擺在桌上的那僅僅一張A4紙。
男客人不好意思地說:「我忘了。這是跟櫃台取的。」
「我千里迢迢來到這裡,因為你說你要改命。你就拿這樣一張借來的紙,來改命?一個半小時的看八字,夠你寫嗎?還是你不夠寫時,又要浪費我的時間去借紙?你的認真在哪裡?」
我雙眼直視著男客人的眼睛。
他連忙站起來,去借了多幾張A4紙。
•
(二)
「你怎麼帶那麼小的本子?夠寫嗎?」
我不可思議的看著,那如信用卡一般大的記事本。
男客人答:「可以啦!我只寫重點!」
「你這個是懶。我的每一句話都是重點。你的八字在我手上,你是怎樣的人,你不要以為我不知道。你不要跟我瞎掰,更不要有寫沒寫的,然後事後又發私訊重覆性的問回我一樣的問題,因為你沒有用心思寫下來。樓上有書店,要嘛你現在去買,我給你十五分鐘,要嘛我們今天就不看你的八字。你自己選。」
男客人十分鐘內,買了A4本子。
•
(三)
我為即將結婚的男客人看新家風水。
他來過我的風水講座數次,閱讀我臉書也有兩年多時間,應該很熟悉我的性格。事前,我提醒過他兩次要帶筆記本,兩次兩次他都跟我說謝謝提醒。
站在客廳看風水時,他抽出那張A4的屋子平面圖,壓在手掌心寫。
「我不是已經叫你帶筆記本嗎?」
他笑笑不語,沒有解釋,沒有道歉。
新家風水那麼重要,關係到你和你家人未來至少五年的興旺,你就在這一張軟綿綿的紙上寫兩個小時的筆記嗎?
以我對客人的要求,我本會叫他到外頭買筆記本,我們才繼續看風水。
但那天,現任屋主還住在那個單位,是特別約好時間讓我們進去看風水,對方也在等著我們完事後就要出門。
想想他過去兩年來常在我臉書貼文按讚,就給他一點面子,讓他在女朋友面前好下台,也算是報答他的支持。
於是,我看在眼裡,記在心裡。依我的經驗,沒把筆記寫好的,必會再來問我。
幾天後,他來訊詢問。當中有幾個問題,我當天已解說過。
我回他:「我雖不介意回答已經回答過的問題,但如果你那一天有帶筆記本,你必會抄下來。」
也就不用再問。
我也寫道:「我對你有點失望。」
他回我:「我明白也注意到你的失望。以後會更留意自己的念頭和舉止。」
「你應該跟我道歉。你忽視我的善意提醒本就不對。」
也猶如騙了我。如果你當初不想帶,直說,不要以假謝謝敷衍。
男客人過後道歉,也大方的同意我把這件事情寫出來,警惕大家。
如果你的未來註定會坎坷,無論是婚姻、事業、家庭或財富,你要比任何人都更注意你的一舉一動。
因為你細小的念頭,細微的決定,會一步一步引你掉入你命中註定的歹運。
你會漏掉寫下我千交代萬交代的事情。
你會寫錯、聽錯、記錯、做錯。
你身邊的人會影響你,告訴你不要聽我或任何能幫你改命的話,你如何如何讓她他不開心不舒服。
你會有錢也不要出錢,只是一直想博取我的同情,得到免費的幫助,然後稱說自己沒有錢。
你會任性,你會執著,你會覺得風水命理沒那麼厲害,你自己說了算,雖然你根本不怎麼樣。
因為你已變成一個弦线上的小木偶,被你那無情的業力操控著。
我的嚴厲,是要及時拉你一把,不要「青青菜菜」的過活,不要拖累你的家人和你一起遭業報。
不是每個人跌倒後,都能夠爬得起來。
誰不想做好人,讓每個人都喜歡自己?但自古,慈母多敗兒。
在現今社會裡,男人女人的自信,都是來自於事業,但每個人的幸福,都是源自於家庭。
所以千萬千萬不要自私。
...................................
(1)
“Didn't I tell you to bring a notebook?"
I looked at the lonely piece of A4 paper the male client placed on the table.
Slightly embarrassed, the male client said, "I forgot. This was obtained from the counter."
"I come all the way here because you tell me you want to change your destiny. You bring this kind of paper to change your life? My consultation is 1.5 hour and you think it's enough for you to write? Or when you run out of space, are you going to waste my time to go and borrow paper? Where is your seriousness?"
I looked at the male client straight in the eyes.
He hurriedly stood up and borrowed a few more pieces of A4 paper.
•
(2)
"Why did you bring such a small notebook? How is it enough for you to write?"
I looked at the credit-card-sized notebook incredulously.
The male client replied, "Can! I only write the important points!"
"This is your sloth. Everything I said is important. Your Bazi is in my hands. Don't think that I do not know what kind of person you are. Don't talk nonsense to me. Don't write selectively and then later send me PMs asking me the same questions that I have answered in this consultation, just because you didn't put in effort to jot it down. There is a bookshop upstairs. Either you go and buy now. I will give you 15 minutes. Or we will cancel today's consultation. You decide."
The male client returned with a brand new A4 notebook in ten minutes.
•
(3)
I was doing a Feng Shui audit for a male client who was getting married.
He came to my Feng Shui workshops a few times and have read my Facebook for over 2 years. Prior to the audit, I reminded him twice to bring a notebook and twice, he thanked me for my reminders.
While standing in the living room doing the Feng Shui audit, he drew out a A4-sized floorplan and wrote on it, with his palm as the backing.
"Didn't I already tell you to bring a notebook?"
He smiled back at me. No explanation. No apology.
The Feng Shui of a new home is so important because it determines the future of your family luck for at least the next 5 years. And you are going to write on this floppy piece of paper for the next 2 hours?
Given my expectations of clients, I would have told him to go and buy a notebook before I continued my audit.
But that day, the current owner was still living in the unit. It was by appointment that we were let in to get the Feng Shui audit done. The family was also waiting for us to finish things up, as they were going out.
I thought of the many times that he had Liked my FB posts these two years. So I decided to give him some face, and not make things difficult for him in front of his girlfriend. Also a very tiny way of me thanking him for his support all these while.
Hence, I put this incident in my heart. From my experience, I know that anyone who did not write the notes well will definitely come back to ask me again.
A few days later, he sent me messages, some of which were raising the same questions that I had explained on the day of the audit.
I told him, "While I do not mind answering the same questions again, if you had brought a notebook that day, you would have written it down."
You and I would not need to repeat ourselves again.
I also wrote, "I am slightly disappointed in you."
His reply, "Well noted on your disappointment. Will pay attention to own thoughts/actions for better changes."
"You should apologise to me. It is wrong of you to ignore my reminders to bring a notebook."
This is akin to lying to me. If you do not wish to bring, say it outright. Don't brush me off with perfunctory thanks.
He did apologised later and graciously gave me the permission to write about this, to remind my readers.
If your future is destined to be difficult, be it in your marriage, career, family or wealth, you must be extra observant of your every action and deed.
Because every little thought of yours, every seemingly minor decision you made, will lead you step-by-step to fall into the manhole of your pre-destined bad fortune.
You will miss out on what I repeatedly tell you to do.
You will write wrongly, hear wrongly, remember wrongly and do wrongly.
The people around you will influence you. They will tell you not to listen to me, or any well-meaning advice to transform your destiny. They will say that you doing so is making them unhappy and uncomfortable.
You will be unwillingly to fork out money even when you can afford it. You want to live off the compassion of mine and get free help, on the empty claim that you have no money.
You will be wilful. You will be stubborn. You will think that there is no big deal about Chinese Metaphysics and that what you say matters the most in your life. Despite not having any ability or past achievement to support that fat bold claim.
Because you have already become that little string puppet, being dangled around mercilessly by your negative karma.
My sternness is to pull you away from that manhole of mishaps. Do not live your life in a blur. Do not drag your family down with you to suffer at the hands of karma.
Not everyone can stand up right again, after a really bad fall.
Who doesn't wish to be that well-liked person? But since ancient times, an overly loving mother often leads to a useless son.
In modern society, the self confidence of every man and woman tend to come from his/her career. But happiness and bliss will always come from your family.
So never ever choose to be selfish.
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#Vivziepop #HELLUVABOSS 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREO...
「drag me down意思」的推薦目錄:
- 關於drag me down意思 在 謙預 Qianyu.sg Facebook 的最佳貼文
- 關於drag me down意思 在 We Save Strawberries/ 草莓救星 Facebook 的最佳貼文
- 關於drag me down意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
- 關於drag me down意思 在 [請益] 別拖我下水- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於drag me down意思 在 Verb Master - #關鍵字聽力閱讀空中英語教室2016 Sep 9-10 1D... 的評價
- 關於drag me down意思 在 drag me down中文的菜單和評價,FACEBOOK和價格外帶和訂位 的評價
- 關於drag me down意思 在 稱霸YouTube 地球上最多人追的歌手|MyMusic 懂你想聽的 的評價
- 關於drag me down意思 在 Github mt4 The MetaTrader 4 trading platform is designed for ... 的評價
drag me down意思 在 We Save Strawberries/ 草莓救星 Facebook 的最佳貼文
海棻本來就很有才,只是很低調喔(by CT)
草莓救星Bass手海棻和我分享了一篇關於David Bowie "The next day"歌詞的解讀, 非常強大, 決定放在這裡和所有同好分享, 以下是原文轉貼...by 公主
我覺得 "The Next Day" 這首歌是一首熱血的戰鬥歌!
會這麼想是因為編曲跟vocal語氣的關係。
我覺得他在講的是;
我這十年沒出來走闖江湖,
現今社會瀰漫著無知,四處環繞著惡意,
聰明的人們爬到高處,制定規則、鞏固權力,
下面盲目的群眾則躁動憤怒,急著落井下石定別人的罪。
但即便身處如此險境,
也即使每天都更接近死亡一步,
只要還有一口氣在你就要奮力戰鬥,
想辦法驕傲的生存下去,
and the next day, and the next, and another day!
歌詞心得如下:
(不是以字面翻譯,而是以自己的感覺解讀)
"Look into my eyes he tells her
I’m gonna say goodbye he says yea
Do not cry she begs of him goodbye yea
All that day she thinks of his love yea"
此段請項羽跟虞姬幫忙解釋
基本上就項羽認清自己四面楚歌「虞兮虞兮奈若何」訣別的悲壯場景。
They whip him through the streets and alleys there
The gormless and the baying crowd right there
They can’t get enough of that doomsday song
They can’t get enough of it all
於是盲目的群眾們群起鞭笞他,押他遊街,
難掩內心興奮的想看這人死,
讓末日之歌再唱得更響亮吧!
聽!
Listen to the whores he tells her
He fashions paper sculptures of them
Then drags them to the river‘s bank in the cart
Their soggy paper bodies wash ashore in the dark
And the priest stiff in hate now demanding fun begin
Of his women dressed as men for the pleasure of that priest
老實說,這段我不是太理解,
但我覺得是跟那些位於頂端的「聰明的人們」有關。
聰明的人們藐視一切,隨心所欲把群眾塑造成他們想要的紙偶,
厭惡了就輕易地沖走,暗夜中不留痕跡,
乾淨俐落拍拍手,再找下一波新的樂子。
帥的就是副歌了,
收起原本主歌時pan左右邊的vocal delay尾巴,
變成超篤定超驕傲的和聲,抬頭挺胸marching,
大聲咆嘯:
Here I am
Not quite dying
My body left to rot in a hollow tree
Its branches throwing shadows
On the gallows for me
And the next day
And the next
And another day
我還在這,還未死!
hollow tree,中空的樹,我覺得就是棺材的意思。
肉體就留在棺材裡腐爛,
但是讓精神從中長出張牙舞爪的樹枝,把我意志的倒影投射在絞刑架上,
每一天!
帥到爆。
Ignoring the pain of their particular diseases
They chase him through the alleys chase him down the steps
They haul him through the mud and they chant for his death
And drag him to the feet of the purple headed priest
群眾都有各自的病,但是大家都暫且不管自己的病痛了,
反正眼前有個罪人,先抓到他充飢就好,
拖著他的身體踩過泥濘地,高聲唱頌他的死亡,
把屍體帶到祭司腳邊。
我覺得那個祭司,
代表著大家共謀而成的群眾「正義」。
這個城市誰無病,大家都滿嘴仁義道德講得頭頭是道。
First they give you everything that you want
Then they take back everything that you have
They live upon their feet and they die upon their knees
They can work with satan while they dress like the saints
They know god exists for the devil told them so
They scream my name aloud down into the well below
前面的they我覺得指的是社會,
看似自由的資本主義社會應許你所有你想要的,
再反噬奪走你所有的。
然後後面的they講的是無知的群眾和那些位居上位的聰明人
他們看似篤定而腳踏實地,主張的一切都有根據,
但是最後他們會因為罪惡而膝蓋跪地死去。
他們穿得人模人樣,但卻包藏禍心。
他們知道有上帝的存在,是因為魔鬼告訴他們的。
他們知道有善的存在,是因為他們做的是惡。
反正不管怎樣,他們尖叫著我的名字,宣判我的罪,把我推到井裡。
總之,是一首暢快的歌。
把所有扭曲醜陋、但是偽裝成良善的惡意跟無知都哭么一遍,
然後就算你不一定贏得了,但是你要迎頭痛擊他們。
整個很熱血。
大學的時候在一位教授研究室的門口看到一張標語
"The most violent element in society is ignorance."
無知是社會裡最暴力的元素。
無知就是沒辦法有同理心,而沒有同理心就無法理解差異,
無法理解會帶來恐懼,恐懼則帶來暴力。
對同性戀的仇視,對種族的歧視…對正義的絕對....
而且無知最可怕的地方,
在於會輕而易舉的隨著社會規範起舞,
而社會規範也是可以輕而易舉的被有心人操弄的。
各種權威,包括打著信仰旗幟的信念也是。
所以我覺得他刻意把宗教的意念還有類似鞭笞、遊街、審判、絞刑等古代元素鑲嵌在歌詞跟MV裡,
是為了要凸顯諷刺人類的悲哀,
這些看似是中古世紀甚至更早聖經時代的各種愚昧暴行,
到現在21世紀還是不斷重複輪迴。
以上是個人心得。可以討論但請別太認真指教。
---海棻
drag me down意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=el_PChGfJN8
這次的影片由大麻煩翻譯組和栗奇共同製作
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
感謝他陪我們搞這個搞了一整天! 這個人英文好又繪畫畫OuO/
之前的Bad Luck Jack也是他翻譯的喔! 大家可以去他的頁面看看!
封面是也栗奇大大做的喔!
註解區:
(這次的客戶Mayberry女士真的有夠雖... 被綠失控下了地獄後還要被活著的小三嘲諷...)
1:58 感謝 "Jia Fang" 觀眾告知Mayberry女士應該是說"Don't forget to do your times table(乘法表)."
這裡我以為老師是在交代學生要記得做時間規劃 (Time table), 但被這位觀眾這麼一說之後我覺得乘法表更合理了, 畢竟是幼教老師, 因此這裡應該要是Times table才對
2:05 她說"And still get sent down here with all the Hitlers and Epsteins of the world."
兩個名詞分別是歷史上著名人物的名字,背後的涵義就是他們做過最衝擊性的事情
希特勒是納粹種族主義曾大屠殺的人,Epstein是曾經強暴過少女的富豪
兩個都是不好的意象
2:44 這個女的是說"found peace"
一般而言,我們說希望瘋子能find peace,是希望她能夠平靜下來(放下)並找到自己的安寧
但... 她說的女瘋子(這次的客戶)已經自殺了,中文裡的找到安寧比起放下,更接近回歸正常心靈的感覺
因此我們這裡翻譯成希望她安息(死後的安寧)
3:23 辦公室的緊急按鈕真的很靠北
還有個是Ghost,身在地獄還會怕鬼喔XD
3:29
Millie應該是說"our only held hand" (幫忙拿東西的手)
我們這裡一直沒聽出這個字, 一開始我們第一個字都聽成Hell
太糾結第一個字了所以後來把它解讀成"hell ham" (地獄的電話人員)
但held hand比較合理, 接著下一句Loona諷刺的說 "我還真是被寵愛呢" 就合邏輯了
5:41 "Snooze, you lose!"
這句"打盹你就輸嘍" 就是類似你錯過/猶豫/等太久 就沒嘍
的意思
8:29 他把"Anyway" 改成 "Anyhoo" 來說了
後者是參了貓頭鷹的叫聲
9:27
"Come to drag me and my candle hell."
Me and my candle(蠟燭) 這個說法應該是取自另一種說詞
人的蠟燭 = 那個人的左右手/助理/或身旁的人
典故似乎是因為以前的工匠要有別人在旁邊幫忙拿蠟燭照明,而有了這種說法
這個女的的殺人助理就是她家人,因此為了流暢我們翻譯成家人
10:17 她用的詞是"thy"
是古英文的"you"或"your"
12:18 "wank-off" 另一種說法的打手槍
說法非常多種呢,這只是其一而已
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
drag me down意思 在 Verb Master - #關鍵字聽力閱讀空中英語教室2016 Sep 9-10 1D... 的推薦與評價
2) 歌曲Drag Me Down中譯錯誤,這是非戰之罪,因為中文專輯「阻礙我」, ... 有兩個意思,1)讓某人心情不好,2)拖累某人,類似像拖油瓶,Drag Me Down ... ... <看更多>
drag me down意思 在 稱霸YouTube 地球上最多人追的歌手|MyMusic 懂你想聽的 的推薦與評價
What Do You Mean ? (什麼意思). Justin Bieber (小賈斯汀) ... Look What You Made Me Do. Taylor Swift (泰勒絲) ... Drag Me Down (愛的勇士) ... ... <看更多>
drag me down意思 在 [請益] 別拖我下水- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我剛瀏覽以下網頁:
https://www.libertytimes.com.tw/2010/new/nov/1/today-education4.htm
裡面所提的"別拖我下水"don't drag with me.這句
我查了國外的資訊,沒有看到有這樣的用法
找到類似相近的,大概是就i don't want to be part of it.
或是 i don't want any part of it.
請問don't drag with me這句話在國外真的有這樣用嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.96.150
... <看更多>