1997年號稱被電腦打敗的棋王後來如何了？（提示：最近當紅的《后翼棄兵》是如何創造出近乎真實蘇聯式的西洋棋對弈風格？)
*有中文版*
“電腦一無是處，因為電腦只會提供答案” -- 畢卡索。答案代表終點，而對於畢卡索來說，永遠都沒有終點，只有新的問題待探索
“Computers are useless. They can only give you answers.” Pablo Picasso
An answer means an end, a full stop, and to Picasso there was never an end, only new questions to explore.
這本書的寫作手法非常順暢，他並非開宗明義就寫這呢長轟動世界的對弈，而是先探討什麼是西洋棋？以及人的智慧到底是什麼？為什麼我們老是覺得贏一場賽局就是智慧的展現呢？在中間的部分，他才用比較大的篇幅去描述那場IBM深藍對戰棋王的世紀之戰，以及事後他的反思和當時許多的陰謀論（企業為了拉高股價，在那場比賽中做的諸多動作和前置作業，後來參與的人有出書揭露，也有相關的紀錄片）。而最後，他說到人與電腦機器合作的無限多種可能。他認為最可怕的並不是好萊塢電影裡演的那種機器人奴役人類的故事。人工智慧的發展並不會因為害怕而停止，但害怕會讓人抗拒想像，會讓人問錯誤的問題，以至於科技所帶來的負面效應（例如工作機會，貧富不均，等等），沒有及時地被關注和教育。
我覺得這本書最棒的一點就是他跳脫了賽局，用一個完全不同的眼光來看待整件事情，以致於他現在成為一個熱情的人工智慧大眾教育者，甚至還指導最近這部當紅的Netflix影集！
他在TED talk以及Google裡的演講，都展現超凡的應答能力，以及自我解嘲的幽默智慧，即使不懂西洋棋的人聽他分享，都會油然升起一種正面影響迎向人工智慧的勇氣。
“我參與了與深藍的兩場比賽，都沒有人記得第一局其實是我贏的！” 😆
“1985年電腦很遜，而我的頭髮很強盛！”🤣🤣
“ 我輸了那一局。 我忍不住會想， 它有可能是無敵的嗎？ 我摯愛的西洋棋賽結束了嗎？ 這些是人類的懷疑、人類的恐懼， 我只能確定一件事： 我的對手深藍完全沒有這些擔憂” 😂
深藍打敗棋王之後就退役放在博物館了，而棋王在重新整理他的人生，擁抱科技未來之後，反而開展了多元的角色，也讓更多人開始享受下棋的樂趣。他說他可以當第一個被電腦打敗的棋王，但他不想成為第一個因電腦放棄西洋棋的人。這樣觀點的轉換，讓他豁然開朗。他鼓勵人們不要陷於恐懼，而要做更大的夢想。
“Machines have instructions while we have purpose. Machines cannot dream, not even in sleep mode. Humans can, and we will need our intelligent machines in order to turn our grandest dreams into reality. If we stop dreaming big dreams, if we stop looking for a greater purpose, then we may as well be machines ourselves."
“電腦有指令，而人有願景目標，電腦不能做夢，即便是在休眠模式當中。人們能夠做夢，而且要透過這些智慧電腦，幫助我們將這些夢變成現實。當我們停止做遠大的夢想，當我們停止找尋更遠大的目標，那麼我們就形同電腦機器一般了”
全文與中文版連結相關報導和作者訪談的影片在部落格中👇👇👇
https://dushuyizhi.net/deep-thinking-%e6%b7%b1%e5%ba%a6%e6%80%9d%e8%80%83/
#DeepThinking #Chess #QueensGambit #GarryKasparov #深度思考 #西洋棋 #棋王 #人工智慧
dreaming中文 在 [歌詞] only dreaming 中文+羅馬+日文- 看板V6 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
因為很喜歡這首歌 所以做了這樣的結合
中文是來自channel V台的MV翻譯
日文是取用harukamasa大的文章
有錯的話還請各位指正 感謝
作詞：Masaya Sakuta
作曲：Masaya Sakuta
nemuru mae kimi no namae nandomo nandomo yo nn de
眠る 前 君 の 名前 何度も 何度も 呼 ん で
入睡前 無數次喊著你的名字
yume no naga dea e ma su ka so re da ke de i i
夢 の 中 出 会 えま す か そ れ だ け で いい
能在夢中相會嗎 只求這樣就好了
nozo ma na i inori mo shi na i nan ni mo nan ni mo i ra na i
望 ま な い 祈 り も し な い 何 に も 何 に も いら ない
不抱希望 也不祈禱 什麼都不需要
mo u ichido kimi no onndo kan ji ra re ta ra
も う 一度 君 の 温度 感 じ ら れ た ら
只求能再一次 感受妳的溫度
I'm only dreaming,dreaming...kiss you.
I'm only dreaming,dreaming...hold you.
shira nu ma ni iro a se ta hi bi wa kareha to na ri
知 ら ぬ 間 に 色 褪 せ た 日 々 は 枯葉 と な り
不知不覺中 退色的每一天成為枯葉一般
hi ra hi ra to kada ni ma i chi ru
ひ ら ひ ら と 肩 に 舞 い 散 る
飄落在肩膀上
ko no machi ni otozu re ru Fuyu no tsume ta sa wo
こ の 街 に 訪 れ る 冬 の 冷 た さ を
即將造訪這個城市的冬天有多冷
sou i ya ma da boku wa shi ra na i
そういや、ま だ 僕 は 知 ら ない
這麼說起來 我還不知道
"(I'm) too busy everyday."
ta da kokoro no ana u me ru mi ta i ni
た だ 心 の 穴 埋め る み た いに
彷彿只是在填補內心空洞一樣
('cause,I forget you tonight.)
de mo so re wa ma ru de ki ki me no na i
で も そ れ は ま る で 効 き 目 の ない
但是那就有如
masui no yo u na mainichi de shi ka na ka ta
麻酔 の よ うな 毎日 で し か な かった
每一天都施打了無效麻醉藥似的
nemu ru mae kimi no namae nanndo mo nanndo mo yo nn de
眠 る 前 君 の 名前 何度 も 何度 も 呼 ん で
入睡前 無數次喊著你的名字
yume no naga dea e ma su ka so re da ke de i i
夢 の 中 出会えま す か そ れ だ け で いい
能在夢中相會嗎 只求這樣就好了
nozo ma na i ino ri mo shi na i nan ni mo nan ni mo i ra na i
望 ま な い 祈 り も し な い 何 に も 何 に も いら ない
不抱希望 也不祈禱 什麼都不需要
mo u ichido kimi no onndo kan ji ra re ta ra
も う 一度 君 の 温度 感 じ ら れ た ら
只求再一次 感受 妳的溫度
I'm only dreaming,dreaming...kiss you.
otaya ka na machinami to kimi no yokogao ga yuuyake no iro ni so ma te ru
穏 や か な 街並 と 君 の 横顔 が 夕焼け の 色 に 染 まって る
平靜的街道和你的側臉 都染上了夕陽的顏色
aika wa ra zu ku da ra nai boku no hanashi de mo wara te unazu i te ku re ta
相変 わ ら ず くだらない 僕 の 話 で も 笑って 頷 いて く れ た
即使我說著一成不變的無聊話題 你也會笑著點頭回應
"(We'll be)together forever."
a no hi boku ga i ta ko no kotoba ni
あの 日 僕 が 言った こ の 言葉 に
那天 我說了這句話之後
('cause,I need so you much.)
kimi wa dou shi te mi ta ko to mo na i
君 は どうし て 見 た こ と も ない
你為什麼要用沒見過的
kana shii kao wo shi te kubi wo hu ru no da rou ka
悲 しい 顔 を し て 首 を 振 る の だ ろうか
悲傷表情搖搖頭呢
nemu ru mae kimi no namae nanndo mo nanndo mo yo nn de
眠 る 前 君 の 名前 何度 も 何度 も 呼 ん で
入睡前 無數次喊著你的名字
yume no naga kimi no senaga ta da o i ka ke ta
夢 の 中 君 の 背中 た だ 追いか け た
在夢中 只是努力的追趕著你的背影
todo ka na i chika zu ka na i donn na ni donn na ni too ku
届 か な い 近 づ か な い どん な に どん な に 遠 く
不能碰觸 不能接近 不論多遠的距離
hana re te mo hana re te mo ki e te sa e ku re na i no
離 れ て も 離 れ て も 消 えて さ えく れ な いの
離的多遠 有多遠 卻一點也不會消失
asa ga ki te mo hikari ga sa shi te mo
朝 が 来 て も 光 が 射 し て も
就算來到早上 就算光芒四射
me ga sa me te mo nani wo shi te i te mo
目 が 覚 め て も 何 を し て い ても…
就算睜開眼醒來 就算作著任何事情...
nemu ru mae kimi no namae nanndo mo nanndo mo yo nn de
眠 る 前 君 の 名前 何度 も 何度 も 呼 ん で
入睡前 無數次喊著你的名字
yume no naga dea e ma su ka so re da ke de i i
夢 の 中 出会えま す か そ れ だ け で いい
能在夢中相會嗎 只求這樣就好了
nozo ma na i ino ri mo shi na i nan ni mo nan ni mo i ra na i
望 ま な い 祈 り も し な い 何 に も 何 に も いら ない
不抱希望 也不祈禱 什麼都不需要
mo u ichido kimi no onndo kan ji ra re ta ra
も う 一度 君 の 温度 感 じ ら れ た ら
只求再一次 感受 妳的溫度
I'm only draeming,dreaming...kiss you.
I'm only dreaming,dreaming...hold you.
I'm only dreaming,dreaming
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.78.250
... <看更多>