一個學習英文和翻譯的好物:經濟學人「商論」app
這是一個手機app,Android和iOS都有,採freemium模式,可完全免費使用,每月可閱讀5至8篇(我的觀察)他們挑選的完整英中雙語內容(英譯中),也可聽這些內容的英文音檔(純正英式口音)。此外,每個月共35-40篇文章,至少可閱讀第一頁的原文和翻譯。
如果花些錢付費訂閱,那麼全部這些文章都可讀雙語、聽英文,是極大量的學習資料。我觀察譯者是香港人,不具名,譯得中規中矩,很值得學習。詞彙、行文雖是簡體中文的思維,但文筆感覺不像中國不折不扣的簡體思維和內容那般「難讀」。可以切換成繁體模式閱讀。翻譯原則以精簡、準確為主,跟光華雜誌中譯英的「意譯」相比,較屬直譯,決不隨便增刪,因爲這app想要吸引英語學習者訂閱,對翻譯的品質把關嚴格。我跟這app沒有利益關係。我沒有付費,因爲根本沒時間讀,但偶爾會看看一些內容怎麼翻譯。
例如,說到「指控」,英文第一個想到的字是 accuse/accusation,不過有時候,allege/allegation/allegedly(宣稱;據說)譯成「指控」也很方便,例如以下三例,就取自「商論」英中雙語文章,把allegation譯成「指控」。
//On Dec 21. 2010, Shi was given a life sentence. He allegedly fabricated military driver licenses and used fake military license plates on his 2 trucks to evade tolls worth RMB3.68m.
2010年12月21日,時建鋒因作騙罪被判無期徒刑。時被指控非法購買偽造的武警部隊駕駛證,併購買兩副假軍用車牌照,使自己的兩輛貨車免交通行費368萬元。
Rupert Murdoch and his son James agreed to appear before UK lawmakers investigating phone hacking, while in the US, the Federal Bureau of Investigation is examining allegations that Rupert Murdoch's News Corp may have tried to hack into the phone records of victims of the Sept 11 attacks, AP reported Friday.
傳媒大亨默多克及兒子詹姆斯已同意出席英國議會聽證會,接受有關電話竊聽醜聞的質詢。與此同時,默多克旗下新聞集團被指控曾試圖入侵9 • 11襲擊事件中受害者的電話記錄,美國聯邦調查局已就此事展開調查。
But with Uber facing a series of setbacks, including allegations of intellectual-property theft...
不過隨着優步經受了一連串的挫折,包括竊取知識產權的指控、高管離職和消費者抵制等,愛彼迎公司內的嫉妒情緒已經基本消散了。//
* * *
商論app的訂閱完全獨立於英文版The Economist,兩者無關,不是買一送一。
紐約時報中文網路版推出已經好幾年,完全免費。商論的翻譯品質比紐時優秀整齊多了,紐時有一整組譯者,文筆100%的簡體風格,品質不齊。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8,770的網紅Halo Mackey 文具口袋,也在其Youtube影片中提到,哈咯大家好! 今天跟大家分享我在新加坡開車的小心得嘿嘿~~ 這些都是我非常真實的開車感受,希望可以幫助到想要來新加坡的你們~~其實還有很多的哈哈,如果你對在新加坡開車有什麼好奇的地方也可以讓我知道喔! 真的希望政府不要介意啊~~~~~popi popi~~~ (其實我的駕照已經有4年以上咯!)...
「driver license翻譯」的推薦目錄:
- 關於driver license翻譯 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
- 關於driver license翻譯 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
- 關於driver license翻譯 在 小薛 (kaworu) Facebook 的精選貼文
- 關於driver license翻譯 在 Halo Mackey 文具口袋 Youtube 的最佳貼文
- 關於driver license翻譯 在 driver license翻譯2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的 ... 的評價
- 關於driver license翻譯 在 最新趨勢觀測站- drivers license意思的推薦與評價,YOUTUBE 的評價
- 關於driver license翻譯 在 美國在台協會AIT - 在美國如何獲得駕駛執照How to get a ... 的評價
driver license翻譯 在 翻譯這檔事 Facebook 的最讚貼文
一個學習英文和翻譯的好物:經濟學人「商論」app
這是一個手機app,Android和iOS都有,採freemium模式,可完全免費使用,每月可閱讀5至8篇(我的觀察)他們挑選的完整英中雙語內容(英譯中),也可聽這些內容的英文音檔(純正英式口音)。此外,每個月共35-40篇文章,至少可閱讀第一頁的原文和翻譯。
如果花些錢付費訂閱,那麼全部這些文章都可讀雙語、聽英文,是極大量的學習資料。我觀察譯者是香港人,不具名,譯得中規中矩,很值得學習。詞彙、行文雖是簡體中文的思維,但文筆感覺不像中國不折不扣的簡體思維和內容那般「難讀」。可以切換成繁體模式閱讀。翻譯原則以精簡、準確為主,跟光華雜誌中譯英的「意譯」相比,較屬直譯,決不隨便增刪,因爲這app想要吸引英語學習者訂閱,對翻譯的品質把關嚴格。我跟這app沒有利益關係。我沒有付費,因爲根本沒時間讀,但偶爾會看看一些內容怎麼翻譯。
例如,說到「指控」,英文第一個想到的字是 accuse/accusation,不過有時候,allege/allegation/allegedly(宣稱;據說)譯成「指控」也很方便,例如以下三例,就取自「商論」英中雙語文章,把allegation譯成「指控」。
//On Dec 21. 2010, Shi was given a life sentence. He allegedly fabricated military driver licenses and used fake military license plates on his 2 trucks to evade tolls worth RMB3.68m.
2010年12月21日,時建鋒因作騙罪被判無期徒刑。時被指控非法購買偽造的武警部隊駕駛證,併購買兩副假軍用車牌照,使自己的兩輛貨車免交通行費368萬元。
Rupert Murdoch and his son James agreed to appear before UK lawmakers investigating phone hacking, while in the US, the Federal Bureau of Investigation is examining allegations that Rupert Murdoch's News Corp may have tried to hack into the phone records of victims of the Sept 11 attacks, AP reported Friday.
傳媒大亨默多克及兒子詹姆斯已同意出席英國議會聽證會,接受有關電話竊聽醜聞的質詢。與此同時,默多克旗下新聞集團被指控曾試圖入侵9 • 11襲擊事件中受害者的電話記錄,美國聯邦調查局已就此事展開調查。
But with Uber facing a series of setbacks, including allegations of intellectual-property theft...
不過隨着優步經受了一連串的挫折,包括竊取知識產權的指控、高管離職和消費者抵制等,愛彼迎公司內的嫉妒情緒已經基本消散了。//
* * *
商論app的訂閱完全獨立於英文版The Economist,兩者無關,不是買一送一。
紐約時報中文網路版推出已經好幾年,完全免費。商論的翻譯品質比紐時優秀整齊多了,紐時有一整組譯者,文筆100%的簡體風格,品質不齊。
driver license翻譯 在 小薛 (kaworu) Facebook 的精選貼文
這次服務到中國朋友想去日本租車,研究才發現...
中國竟然有賣「假的國際駕照」,而且還不便宜!
整個包裝的好像正規的國際駕照一樣,還有防偽閃卡咧!
(對,這張卡本身防偽造,但卡本身就是假的... XDD )
大家真的要小心啊!
Rental819開張以來,已經收到許多台灣朋友的洽詢和預約租車,真的很感謝各位朋友的熱烈支持!
另外真的有感而發,台灣的朋友真的相當幸福!
基於「台灣日本觀光交流友好合作協定」,台灣日本兩國駕照互相承認,因此台灣朋友只要持駕照到各地監理所辦理「日文譯本」,就可以在日本合法租借重機自助旅遊。
目前也收到不少中國的朋友來信詢問租車事宜,但很可惜的目前中國的駕照沒有被日本政府承認,而中國也剛好不是「日內瓦公約國際駕照」的加盟國,因此現階段中國的朋友很難能在日本享受租借重機自助旅遊的服務。
正式國際駕照「INTERNATIONAL DRIVING PERMIT」。
簡稱「IDP」。
而中國市面上有推出一種「INTERNATIONAL DRIVER LICENSE」 。
簡稱「IDL」。
日本承認日內瓦公約的「IDP國際駕照」,但不承認「IDL國際駕照譯本」。
IDL在字面翻譯上會誤導人認為這是「國際駕照」,但其實這類型IDL駕照都是私人公司的「國際駕照譯本」,能適用的範圍並不多,大多是該國(或美國部分州)原本就承認原駕照,再加上這個譯本才能使用。因此承認原駕照與否便成為使用IDL的重點,IDL本身在各國法律上都無法單獨使用,沒有法律承認效力,說直接一點就是忽悠人用的(而且辦理起來還要花不少錢呢...)。
照片中的「NTOURS國際駕照」並不是中國政府授權機構頒發,也不是加入「聯合國道路交通公約」國家使用的國際駕照。
有中國的朋友來信說這份「IDL國際駕照譯本」上面記載了日本地區適用的資訊... 這真的是很害人的錯誤訊息啊!經掛查證,確定日本不承認這類型「IDL駕照譯本」,因此要請中國的朋友特別小心,白花錢辦IDL事小,如果因此在日本背上了無照駕駛或偽造文書的刑責... 那就真的大條了!
日本無照駕駛罰金可是要「¥30万円」,偽造文書處徒刑1~10年啊!!
日本的駕照規範是全球數一數二嚴苛的,多年前台灣日本簽訂互相承認駕駛執照的條約時,真的是嚇壞了當年考9次才拿到駕照的小薛...
啊,之後來分享一下當年的血淚史好了 :D 。
driver license翻譯 在 Halo Mackey 文具口袋 Youtube 的最佳貼文
哈咯大家好!
今天跟大家分享我在新加坡開車的小心得嘿嘿~~ 這些都是我非常真實的開車感受,希望可以幫助到想要來新加坡的你們~~其實還有很多的哈哈,如果你對在新加坡開車有什麼好奇的地方也可以讓我知道喔!
真的希望政府不要介意啊~~~~~popi popi~~~
(其實我的駕照已經有4年以上咯!)
謝謝大家觀看我的影片喔~~
在新加坡開車你一定要知道的5件事
1:12 Double Signal
2:01 ERP
3:51 Parking Coupon
6:24 Traffic Light
8:02 GPS
HOPE YOU LIKE TODAY'S VIDEO!
LOVE,
MAC
(っ◕‿◕)っ ♥ 訂閱一起傳播愛!!
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 如果覺得有那麼一點好看┃
┃ ♥請訂閱我唷♥ ┃
┃ https://goo.gl/Ovh8h4┃
┗┳┳━━━━━━┳┳┛
┗┛ ┗┛
• M O R E V I D E O S •
第一次淘宝购物开箱
https://www.youtube.com/watch?v=sKDws_dxc-Q
台灣男朋友挑戰廣東話
https://www.youtube.com/watch?v=lx9gFtrfrRc
韓國辣麵挑戰!
https://www.youtube.com/watch?v=DuoCNrfhgPg
馬來西亞 VS 中國 廣東話
https://www.youtube.com/watch?v=fPMoVgBrgNY&t=1s
• F I N D M E •
◐ Facebook → https://goo.gl/xrkbwn
◑ Instagram → http://goo.gl/DFYUI7
◐ Blog → https://goo.gl/WjlRe3
◑ Email → halomackey@gmail.com
• F U N S T U F F •
☛ 10% Cashback via ShopBack when you shop. Get $5 here: https://goo.gl/ICzaiU
☛ Get $10 shopping credit for ezbuy: https://goo.gl/t9v4J9
☛ Get a free Uber ride for my code: “Mackeyt2”
• C R E D I T S •
FILMED & EDITED by Mackey & ChaCha
• M A C K E Y 最愛看的 Y O U T U B E R •
IMKARENO
Hello Catie
TheKellyYang
EVALIN
suechangg
Hana Tam
Ha Alice
BEAUTYQQ
AnnieJaffrey
Pieces of C Celine
Clothesencounters
Mr. Kate
TheSorryGirls
Lightbycoco
LVLoverCC
JerushaCouture
nigahiga
Keemi
ChaChaTV
Elle Florence
雅勻SelinaBeauty
Rainie Tian
Shenlim TV
Maomao TV
Ryuuu TV
Yuuuuma TV
미라 Mira's Garden
蔡阿嘎
and more!!
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
◆關鍵詞 / Keyword
新加坡分享、新加坡必去﹑新加坡必吃﹑ 新加坡必買﹑新加坡必懂﹑新加坡必玩﹑自學华話﹑新加坡話教室、新加坡﹑Singlish﹑新加坡語﹑新加坡生活﹑新加坡留學﹑新加坡旅行﹑新加坡美食﹑新加坡分享﹑新加坡自由行﹑新加坡語學堂﹑Singlish翻譯﹑学华语﹑新加坡語言教學﹑新加坡好去處﹑新加坡语分享﹑新加坡必去﹑新加坡必吃﹑ 新加坡必买﹑新加坡必知﹑新加坡必玩﹑自学Singlish﹑新加坡话教室﹑新加坡﹑新加坡文﹑新加坡语﹑新加坡生活﹑新加坡旅行﹑新加坡美食﹑新加坡分享﹑新加坡自由行﹑新加坡语学堂﹑Singlish翻译﹑学新加坡文化﹑新加坡语言教学﹑新加坡好去处、廣東話教學、廣東話教室、自學廣東話、台灣自由行、香港自由行、菲律賓自由行、菲律賓語教學、Shenlimtv、mumu ngui、ryuuutv、maomaotv、mira's garden、hellocatie、thekellyyang、evalin555、mackeytan、mackey、halomackey
我的推薦影片:
在新加坡開車知多少
https://www.youtube.com/watch?v=Ie7VQb3TqdE&t=14s
大马驾驶人士 新手VS老手 | Malaysian Driver Junior VS Senior
https://www.youtube.com/watch?v=y1NEHPRwjSE
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/FSvjJB3-DiY/hqdefault.jpg)
driver license翻譯 在 美國在台協會AIT - 在美國如何獲得駕駛執照How to get a ... 的推薦與評價
在美國如何獲得駕駛執照How to get a driver's license in the United ... 版駕照才給我考路考,結果第二次拿了代表處翻譯駕照又說不能路考要再驗證! ... <看更多>
driver license翻譯 在 driver license翻譯2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的 ... 的推薦與評價
drivers license - Olivia Rodrigo 「歌词」 - 中文翻译- I got my driver's license last week / 上周我得到了我的驾照// Just like we always ... ... <看更多>