Search
泰國是一個開放的國家，許多品牌都在泰國有據點：
美國的甜甜圈就有許多家：
Dunkin'、Mister Donut和Krispy Kreme Doughnuts
Nancy老師用自己的經驗告訴你，
哪一個甜甜圈最好吃！
泰語老師們也從 #Discovery 頻道看到台灣有個東西叫作：
#九孔鮑(英文：#Abalone)。
Peter Home從 #蝦、#螃蟹 開始猜，最後猜到是一種 #蚌。
上課的學生來自許多國家，老師都為了學生準備各種有趣的話題。
不只是按照課本上的內容學習，
ALG Thai Online的老師也和學生交流、互流，
有興趣的可以報名試聽：
https://ppt.cc/feM2Wx
【譯百種閱讀】甜甜圈的前世今生
想向大家推薦一本輕鬆有趣的床頭讀物──劉志偉著的這本《美援年代的鳥事並不如煙》(請見OKAPI專訪：http://okapi.books.com.tw/index.php/p3/p3_detail/sn/1797)，書中以相當幽默詼諧的方式介紹了美援時代的美台關係與農業史，其中一章叫做「甜甜圈的前世今生」，特別介紹了Donut進入中文世界的幾番變身：
一九八五年七月十六日《經濟日報》一則新聞寫著：「繼美國漢堡在台展開市場爭奪戰之後，美國唐先生圓圈圈也與當肯圈圈餅對上了（後略）」(P.70)
唐先生就是Mr. Donut，當肯就是Dunkin，「圓圈圈」跟「圈圈餅」都是donut，Dunkin Donut兩度進出台灣市場，據聞去年又全面結束營業，唐先生也是二進台灣，第二次進來正式名稱就成了「多拿滋」了。
一九二○年擁有耶魯大學英國文學博士的旅美詩人柳無忌稱「油炸小甜餅」，到了一九六○年代，報紙則用了「多福餅」這種傳統吉祥的譯名，兼取其音（多）並譯出其質（餅），後來美國農業部為了向只愛吃米食的台灣人推廣自家小麥，特地舉辦了經濟成果展覽會，推廣各種麵食，Donut首度以罕見舶來食品面目亮相，又多了別號如「環餅」、「幸福餅」，非常學術的「油煎圈餅」，此後還有「炸麵圈」、「道納司」、「多乃滋」、「多拿滋」等五花八門的名字。後來台北的「甜甜圈企業有限公司」在台北市長春路開設專賣甜甜圈的高級餐廳「甜甜圈西餐廳」，又搭上了一九七九年在華視首播的一砲而紅的卡通《小甜甜》才奠定了「甜甜圈」一詞的主流地位。
相當很佩服作者能著眼甜點譯名這種小瑣事，還花費工夫仔細整理考究緣由，閱讀過程合理猜測作者為資深鄉民一名，書寫用了好多讓人會心一笑的梗。另外「打開農教電影史」一篇也讓人拍案叫絕，五○年代的農教電影公式設定下，女主角一定要出身農家，男主角一定要為了民族復興大業推廣肥料下鄉指導，與女主角發展一段曲折可歌可泣的愛情之後，毅然斬斷情緣繼續踏上農業推廣之路……
圖片為農教電影《養鴨人家》
http://tavis.tw/ezfiles/0/1000/img/26/600970167.jpg
在香港做冬甩迷，味蕾真的很難滿足得到，一間又一間冬甩巨頭都跟我們沒緣份，好像Krispy Kreme昔日06年登陸，明明開足七間分店形勢大好，偏偏08年又講拜拜。Mister Donut在日本和台灣都超紅，但香港總是不見影，還有美加名店Dunkin Donut、Randy's Donuts、Tim Hortons……統統都無緣無份，唔通連冬甩都不喜歡我們？！
=========
全新副刊，推動知識文化多元。培養品味，立足香港放眼世界。不畏高牆，我們站在雞蛋一方。
《果籽》 栽種品味，一籽了然。 https://hk.appledaily.com/realtime/lifestyle/
三商行集團旗下的甜甜圈名店DUNKIN'DONUTS引進台灣6年，6月底才全面退出高雄，據媒體報導，全台剩下的19間店也將於12月中陸續關店，這也是受經濟不 . ... <看更多>
三商行集團旗下的甜甜圈名店DUNKIN'DONUTS引進台灣6年，6月底才全面退出高雄，據媒體報導，全台剩下的19間店也將於12月中陸續關店，這也是受經濟不 . ... <看更多>
dunkin donut台灣 在 [新聞] 甜甜圈DUNKIN'DONUTS 下月歇業- 看板fastfood 的推薦與評價
甜甜圈DUNKIN’DONUTS 下月歇業
「哪有閒錢去吃」分店30家剩19家
【戴安瑋╱台北報導】
景氣不佳重擊餐飲業。國內知名企業三商行集團旗下甜甜圈品牌DUNKIN’DONUTS，在台設
店6年，將於下月中旬起陸續關閉全台19店，業者坦言：「不景氣下大家會少喝杯咖啡、少
吃個甜點。」這是此波不景氣衝擊下傳出結束營業的首家知名連鎖餐飲業者。北市糕餅同
業公會指，原物料飆升但業績往下掉，讓不少麵包店倒閉。
風光一時
DUNKIN’DONUTS來台6年，3年前全台開設30家分店。
美式甜甜圈DUNKIN’DONUTS於2007年在台開設第一家店，2009年曾展店至30家，其後陸續
縮編，今年上半年結束高雄4店，現有19店。該企業近期對員工發出公告，指近年營業額
一直未能突破，各項成本居高不下，不得已忍痛結束該品牌在台灣的經營，下月中旬起將
陸續結束營業。
DUNKIN’DONUTS特色商品包括美式咖啡和甜甜圈。
安排200員工轉職
DUNKIN’DONUTS主管坦言，主因是大環境不景氣，民眾會少吃一份甜點或少喝一杯咖啡，
今年下半年業績較去年同期已掉約2成，平均每店日銷量約600多個甜甜圈，現有19店不會
同時關店，將在檢討各店績效和店面續約問題後陸續關閉，至於現有約200名員工，會詢
問員工意願是否轉調到集團其他餐飲業，如員工不願意，會依法付資遣費等方式辦理。
麵包店已現倒閉潮
據經濟部上月最新統計，9月歇業家數2786家，以批發零售業佔51%、1417家最多，其次為
住宿及餐飲業452家，佔16%。據近期媒體報導，三商行旗下轉投資三商烘焙食品代理的
DUNKIN’DONUTS遲無法拓展市場，維持連年虧損狀態，今年上半年共認列6748.7萬元虧損
，較去年同期擴大9.33%。
民眾陳珊文說：「現在不景氣，連正餐都斤斤計較價格，哪有閒錢去吃甜點或下午茶，我
已經1、2個月沒買甜甜圈。」順成蛋糕總經理吳官明表示，台灣人不喜歡吃過甜食物，口
味若不能調整，業績就會不好。
台北市糕餅同業公會理事長張國榮表示，油電雙漲、國際原物料飆漲、經濟不景氣，讓麵
包店業績掉1至2成，不少麵包店倒閉，大家都在苦撐。文化大學經濟系教授柏雲昌表示，
台灣麵包店很多，有些麵包店也出甜甜圈，在經濟不景氣時，售價相對較高的甜食會第一
個被捨棄。
對手明年照開新店
以美式甜甜圈著名的DUNKIN’ DONUTS，最大對手是日式甜甜圈Mister Donut，後者現有
店數多達54家，引進Mister Donut的統一超商表示，Mister Donut明年還有展店計劃，曾
聽說DUNKIN’DONUTS要退出台灣，DUNKIN’DONUTS因是美式口味偏甜；Mister Donut來自
日本，口味、甜度都依東方人口味設計，較符合台灣人口味。
DUNKIN’DONUTS小檔案
★創立時間：美國知名甜甜圈品牌之一，1950年在美開設第1店；2007年1月17日在台設立
首家店
★代理業者：三商烘焙食品
★店數：2009年全盛時期全台30店，目前全台19店，分布在基隆、新北市、台北市、桃園
和新竹
★商品：甜甜圈、美式咖啡、可頌、瑪芬等，甜甜圈每個售價25元起
★員工數：約200人
★結束營業：預計下月15日起，各店陸續結束營業；員工可轉任至集團其他外食部門，如
三商巧福、拿坡里、福勝亭等
資料來源：DUNKIN’DONUTS官網、《蘋果》採訪整理
這幾個禮拜因為狂推禮拜一送咖啡 還有甜甜圈五個110
已經吃了好幾次這家的甜甜圈了 想不到沒多久就要關了
--
╭───────╮ ﹙ ╤ ﹚ ┬ υ╴╴╴ ▉███▉█
│ 幹你媽的 ╰ ◢█◢█◣╭┴╮ ／╴╴╴＼ ▉███▉█
│ 靜香 再不開門│ █◢⊙–⊙│瓦│︱◤⊙–⊙︳ ▉███▉█
│ 炸你浴缸！ │ ██≡皿≡│斯│ ██ 皿 ▌ ▉███▉█
╰───────╯ ◥█◣︶◤╰─╯ ◥█︶◤ ☆ ▉●██▉█
▅▅▅●● ◢█▇█◤ ▉███▉█ ψsnegi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.70.73
... <看更多>