//關於地方名— 15個遊客最常讀錯的英國地方名
話說Newcastle有個好出名的地方叫「Quayside」，無人不識。某天朋友坐的士來找我，跟我說的士司機竟然不知道Quayside在哪裏，我說不可能啊，就像香港的士司機跟你說不知道星光大道在哪裏一樣荒謬。然後另一位朋友說，她是不是讀了「kway side」。果然，因為英國發音是「Key side」。
好啦，或者Quayside都只是美、澳跟英國讀音不同，我想說的是，英國有很多地方，都不能以併音的常理推側讀音。例如以下這15個地方名，你讀對了嗎？
👉1.「----wick」
英國其中一家很著名的百貨公司Fenwick，10個有10個都讀了「Fen-wick」。其實以「wick」作結尾的地方名/城鎮，「W」都 是 不 發 音 的！！
例如景點格林威治天文台Greenwich正確發音是「Gree-nich」(有點像gran-nich: ɡrɛnɪt)，而不是「Green-wich」
還有湖區著名小鎮Keswick，讀作「ke-sick: kɛzɪk」
另一個哈利波特學校拍攝場景的小鎮Alnwick更令人抓狂，當中的L及W都不發音，所以讀作「An-nick」。
👉2．「----ham」當你以為讀音「火腿」Ham，原來當中的H是不發音的！例如城市 Nottingham讀作「NOT'-ing-am」 Birmingham讀作「Bur-ming-am」. 白金漢宮Buckingham讀作「Buc-king-am」
另一個北方城市Durham比較特別，有R在前，所以讀作「Du-ram」，
🚩IQ題：Tottenham又怎樣讀？
只有2個音節，讀「Tot-nam」中間的enh完全不讀，很抓狂吧
👉3.「----cester」
倫敦市區其中一個地鐵站Leicester Square，讀到lei-Lei…就讀唔到落去。簡單來說，大部份cester的名字都讀作「ster」，所以以下地方名只有2個音節：
Leicester (LESS-ter)
Bicester (Bis-ter)
Gloucester (Gloss-ter)
Worcester (Woos-ter)
👉4. Carlisle
湖區其中一個大城市Carlisle，搬來時一頭霧水到底要點讀，原來中間的S不發音，讀「CAR-ly-le」
👉5. Edinburgh
蘇格蘭首都愛丁堡是我最愛的城市之一，一直以為讀Ed-in-bur，原來尾部讀音係將R同U調轉，所以其實係讀「Ed-in-bruh」（似：Ed-in-bra）。
👷♀好啦，載返個頭盔先。我唔係英文老師，但有時作為遊客想讀卻讀錯或者問路唔識讀真係幾尷尷尬尬。特此寫了廢文分享一下
若有更多奇奇怪怪的地方讀名，歡迎分享喔～
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
👊 Follow IG一齊遊英國❤ 會分享不太一樣的日常
IG: instagr.am/misswinterinuk
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－景點片：
🇬🇧【失心瘋逛York超大型Outlet】
https://goo.gl/CwAQ5Z
🇬🇧【哈利波特斜角巷＋嘆Betty's英式下午茶
https://goo.gl/S9tdHh
🇬🇧【歐洲最大 York火車博物館】
https://goo.gl/oNzFzg
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
倫敦片：
🇬🇧【倫敦市區$150住宿】
https://goo.gl/v8NPa3
🇬🇧【倫敦交通片－蠔卡vs. Daypass邊款抵】
https://goo.gl/6ALvoT
🇬🇧【倫敦勁好食龍蝦包】
https://goo.gl/VujpuZ
🇬🇧【倫敦高質日式餐廳】
https://goo.gl/w9TX24
🇬🇧 【參加Bath＋巨石陣一日遊】
https://goo.gl/MnyB1R
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
專訪
🇬🇧【香港女仔英國創業賣街頭小食】
https://goo.gl/Siypej
🇬🇧【外國人試食魚蛋燒賣反應】
https://goo.gl/4Vhgdv
durham發音 在 Re: [問題] en suite的念法? - 看板AdvEduUK - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://dictionary.reference.com/
推薦大家這個網站
他的發音都很標準
單字有不同發音時也都會念出來
所以我平常是用奇摩字典
但是想要知道正確發音就會去這邊
有個小問題
看到一篇文章說Warwick/Greenwich
W都不發音
但是這個網站上兩種發音都有念耶
所以到底要不要發呢
※ 引述《TQ (TiQi)》之銘言：
: 這是法文來的
: 劍橋五 那個假裝華人腔調的英國人 念 en有點像on
: 可是我查雅虎念 N
: 哪個正確啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 146.87.52.53
... <看更多>