關於《花漾女子》這部電影，我最喜歡的部份是，當Carey Mulligan要踏入「最後戰場」時，觀眾望著她的背影，配樂是弦樂版的〈Toxic〉。
.
查了一下，寫出這原創劇本並親自執導的Emerald Fennell，是1985年出生，倒推回算，當年Britney Spears這首歌大紅的時候，她18歲──突然不太意外了。因為她能這麼高明地在電影引用這首名曲，並且改成聽起來尖銳、有如命懸一線的提琴聲，也許，當時是青春期少女的Emerald Fennell，已經深諳這首當年聽來性感又危險的流行歌，底下埋著真正的「Toxic」。
.
特別是幾個月前，Britney Spears在法庭上的控訴，與《花漾女子》要讓觀眾看到的世界不謀而合。
.
《花漾女子》可於 CATCHPLAY+ 觀看：https://bit.ly/3k2U3RU
.
《花漾女子》很狠，當觀眾抱著看爽快虐殺電影的念頭，以為是甜美的Carey Mulligan有如超級英雄般虐殺直男癌已經沒救的異男，但完全不是這麼一回事。因為這部電影，其實是要讓觀眾跟著Carey Mulligan，感受女性的騷擾日常：明明是受害者卻被檢討，以及「英雄的反面並非惡人，而是袖手旁觀者」這句話。
.
《花漾女子》也絕非刻意醜化男性「異男都是壞蛋，女性都好可憐」的女權電影，雖然它有點神似《逃出絕命鎮》解構「黑人歧視」的野心，但《花漾女子》沒有超展開劇情，顯然更像是透過一名女子的神秘行動、她所必須忍耐的歧視，刻畫出一個「厭女共犯結構」，而在這個結構裡，不分性別，每個人都是共犯幫兇。
.
所以這部電影最真實的地方，就在於她不給觀眾任何爽快的感受，不斷反高潮到結局──不，應該說結局是最悲傷的高潮，因為《花漾女子》讓我們看到，一位女性必須要傾注全力到什麼程度，才能得到她的正義，才能讓對方得到罪罰。
.
這部每個轉折都非常聰明的電影真狠，狠到讓觀眾無從辯駁。因為電影裡發生的事情，才不是因為「metoo」風潮而吵熱，而是這些歧視細節，每天都在活生生血淋淋地發生在每個人的身旁。
.
《花漾女子》甚至真實地呈現男性多種面貌（無論是樣版的好或壞），甚至，拍出了我覺得太過真實的一面：那種覺得自己是犯了錯但罪不致死「所以為什麼不原諒我，我也很可憐啊」的卸責軟弱感。
.
也許《花漾女子》其實不是要拍給女性看的，而是要拍給像我這種、天生在社會主流裡就佔了優勢的男性（無論對女權心態為何）看的。
.
畢竟當年Britney Spears〈Toxic〉MV裡頭的性感空姐&特務造型，香艷到令人目不轉睛，而當年這首歌中譯為「中你的毒」，歌詞講述「她」迷戀男性有如中毒無法自拔。但事實是，在這樣的醜惡世界被迫長出毒刺的花漾女子，無需為了誰性感，也無需沉溺於任何男人的愛情，但事實上，在這共犯結構裡，她們連「做自己」都是這麼困難的事。我想這是《花漾女子》能打動觀眾，並且讓觀眾深思的深層意義。
.
.
.
無論是《花漾女子》中的渣男獵手、《女權之聲：無懼年代》中的平權推動者、《醉鄉民謠》裡的民謠女歌手、還是《大亨小傳》迷倒眾人的甜美女神，凱莉摩里根戲路甚廣，也讓人更期待下次看到的演出主演，以上高分好片都可在CATCHPLAY+ 觀看：https://bit.ly/3so7H5P
emerald歌詞 在 [翻譯] Rhapsody - Emerald Sword - 看板RockMetal 的推薦與評價
https://www.youtube.com/watch?v=zHJLOGmXoUA
Emerald Sword
翡翠聖劍
Rhapsody
I crossed the valleys the dust of midlands
to search for the third key to open the gates
Now I'm near the altar the secret inside
As legend told my beloved sun light the dragons eyes
On the way to the glory I'll honour my sword
to serve right ideals and justice for all
我穿越群壑，以及中土大陸的煙塵
尋找那開啟門扉的第三把鑰匙
現在我已接近那聖壇，內藏玄機
傳聞之中，我摯愛的太陽將點亮巨龍之眼
在通往榮耀的路上，我將為我的劍增光
為真理與正義而戰
Finally happened the sun hit their eyes
the spell was creating strange games of light
Thanks to hidden mirrors I found my lost way
over the stones I reached the place it was a secret cave
In a long bloody battle that prophecies told
the light will prevail hence wisdom is gold
終於，陽光射入牠們雙眼
魔咒玩弄著光線的幻覺
感謝隱藏的鏡子，我尋回正確的路
在亂石之後，我找到那秘密的洞窟
預言早已說明，在這場漫長的血腥戰役，光明終會得勝
智慧如金，不畏試煉
For the king for the land for the mountains
for the green valleys where dragons fly
for the glory the power to win the black lord
I will search for the emerald sword
為了國王為了大地為了山脈
為了群龍翱翔的碧綠山谷
為了得到那戰勝黑暗魔君的榮光與力量
我將找尋那把翡翠聖劍
Only a warrior with a clear heart
could have the honour to be kissed by the sun
Yes, I am that warrior I followed my way
led by the force of cosmic soul I can reach the sword
On the way to the glory I'll honour my sword
to serve right ideals and justice for all
唯有心地純潔的戰士
才配接受陽光之吻的祝福
是的，我正是那戰士！我沿路前行
宇宙之魂的力量引導著我，我能得到那把聖劍
在通往榮耀的路上，我將為我的劍增光
為真理與正義而戰
For the king for the land for the mountains
for the green valleys where dragons fly
for the glory the power to win the black lord
I will search for the emerald sword
為了國王為了大地為了山脈
為了群龍翱翔的碧綠山谷
為了得到那戰勝黑暗魔君的榮光與力量
我將找尋那把翡翠聖劍
For the king for the land for the mountains
for the green valleys where dragons fly
for the glory the power to win the black lord
I will search for the emerald sword
為了國王為了大地為了山脈
為了群龍翱翔的碧綠山谷
為了得到那戰勝黑暗魔君的榮光與力量
我將找尋那把翡翠聖劍
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.105.214
... <看更多>