昨天我媽唸了我一下，抱怨我的台語怎麼這麼差😂😂😂
我兩手一攤無奈表示，沒辦法小時候學校不能說台語，會被老師罵
在家裡也沒人跟我說台語，只有偶爾回鄉下看爺爺奶奶的時候才會用到台語
所以我這輩子的台語程度跟我外國先生的台語‘’一樣好‘’😅😅😅
接著我跟我媽說，我不僅台語不好，中英文也不太好🤣🤣
我這輩子中文最好的時候就是高中時讀古文觀止，那時還能看懂文言文。
爾後，大學/研究所都是讀外文，加上後來出國唸書到出社會後5-6年都在教英文，我的中文程度就一直停留在能看的懂新聞與讀白話文的層次上。
強烈建議小學可以找我去出改錯字，因為我寫的中文句子很少有完全正確的，出改錯字題型的能力渾然天成🤣
唸研究所/當英文老師/與出國念書時，英文最好，因為24小時都說英文，還要教多益，所以要懂很多有一點艱難的單字，例如：求償……
後來，轉換跑道教烘焙，很多英文商業字都不使用了，英文只剩下看看閒書，聽聽bbc, 跟老公聊天的日常生活字彙。
聽說讀寫的能力只剩下聽跟說，以前還需要寫essay（英文作文）， 現在只需要寫結婚紀念日小卡與生日小卡等不超過五句的英文句子就夠用了😂😂😂
說完，我媽笑著說，妳現在只有下下廚還行，其他都不行😆😆😆
#原來我只有下下廚還行🤣🤣（好險！ 至少還比我老公好，他連下廚都不行😆😆😆）
舊照（何時才能出去玩🥺🥺）
essay中文 在 [字彙] essay的意思- 精華區Eng-Class 的推薦與評價
When I was studying "the magazine of Studio Classrom",
I saw the vocabulary called "essay"
(A girl who want to go into University,so she have to write an "essay"
to the school first. And let the school check if she is up to par.
Here is the teacher's description for "essay"
========
When we were in Junior or senior high school,The paper we wrote called
"composition"(作文),But after we go into University,we called it "essay"
=========
and after I have looked up the dictionary via
https://tw.dictionary.yahoo.com/word/essay
It means "散文,小品文,論說文,隨筆,漫筆 "
Which one is correct?
is the meanning of essay called "論文"(像博碩士論文)?
Or just a "作文"(similar to composition)?
Who can tell me what is "essay"?
I greatly appreciate your kindness ^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.136.197
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: gross (Yellow) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] essay的意思
時間: Sun Jan 30 09:10:44 2005
我覺得要拿essay跟prose比的話你會比較清楚意思喔
prose有貶義，意指無聊的乏味的散文類文章
essay的含意指此類散文較具內涵，被視為文學類
因為外國人比較重視小說而不重視散文~
所以會有這一類的區分吧...
^^"這是我上課時老師曾提及的
不對的話請指正~~謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.165.80
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Yenfu35 (宇文正平) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] essay的意思
時間: Sun Jan 30 12:02:58 2005
兩位的問題一次解決。
I.Compostion和essay的定義比較
A.Merriam-Webster Collegiate的看法
1.composition可指稱具有智能上創造性的寫作成品，尤其指
學校內練習的作文。
2.essay也是composition的一種，內容比較偏向分析或說明，
且常以有限度或個人的論點來寫作。
B.個人認為，essay比較偏向論說，而composition則未必。
II.怎麼翻譯essay？
A.在國內，「論文」二字特指學位論文（thesis or dissertation）或
學術研究論文（research paper）。因此，若直接翻譯成「論文」便
容易造成混淆與困擾。
B.根據其性質判斷，個人認為可翻譯為「論說文」。
C.有些大學招生單位翻譯為「小論文」，亦無不可。
III.一些單詞的性質與用法
A.prose是「散文」，跟poetry一樣是集合名詞，不可數；essay是可以數的。
（我在課堂上時，有人說write prose，便被老師糾正：該說write essays。
我想，這也和write poetry不合文法是同樣道理。）
B.vocabulary是「詞彙」，是單一種語言所有詞所成集合，不可數
（雖說中文可以用「套」來計算）。
我猜，若有複數型，只有在同時指稱數種語言中所有詞時才能使用。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.229.32
... <看更多>