久旱成災,傍晚天空忽起烏雲,大家都很期待,但是只滴了零星幾滴雨,雲就散了,傍晚六點,天還是亮的。好吧,今天我們學「雲」這個字。
「雲」的本字是「云」,「云」= 「二」(天地)+「厶」(氣流)。
其實要認識「雲」,應該先認識「氣」。「氣」的古字是「气」,就是現行的簡體字。古時候,「一」代表的是最原始的混沌狀態;「二」指的是天地,上天下地;在「二」之間加入指事符號一橫,就象徵著天地之間的氣流。為了與數字三有所區隔,於是將天地的上下兩橫寫成折筆,就成了「气」。
古人很幽默的,悠長盤旋的氣流是「气」;短促的氣流則是「乞」,後來引申為「氣短」或「低聲下氣」,漸漸有乞求的意思了。
回頭談「雲」,這個字到篆字時期才出現,在氣流上加了「雨」,更強調了天象,但老實說,「雨」是期待,像是今天,雨到最後還是沒有落下來。古人說:「春雨貴如油」,春天要播種插秧,需要雨水,這時候的雨在人們的心目中,就像油一樣地珍貴!
即使沒下雨,還是要懷抱希望,有一句英文諺語:Every cloud has a silver lining. 翻譯成中文是:每片烏雲都鑲了銀邊,困境總與希望伴生。你的老師莊普有一件很有趣的公共藝術作品《行走的樂,快樂的雲》,就放在捷運中正紀念堂站的一個地下道裡,哪天爸爸帶你去看看。
「every cloud has a silver lining翻譯」的推薦目錄:
every cloud has a silver lining翻譯 在 EZ Talk Facebook 的最佳貼文
電影台詞常常有聽沒有懂?看了字幕還是霧煞煞!
電影字幕翻譯受到字數限制,許多意思都無法翻出來?
《好萊塢 A 咖教你電影英文》完整呈現實用又流行的電影對白~~~
◎ Silver Linings Playbook《派特的幸福劇本》:
派特出院回到家中,告訴爸爸他打算重新追回他老婆妮琪,但爸爸卻想叫他死了這條心,因為妮琪早就已經離開了。
Pat Sr.:Listen, Patrick, she’s gone. She’s not around anymore. Nikki left.
聽著,派翠克,她走了。她已經不住這附近了。妮琪離開了。
Pat:What are you doing, Dad? You know what? *Excelsior. Excelsior.
爸,你這是在幹嘛?你知道嗎?我會精益求精。精益求精。
Pat Sr.:What does that mean?
這話什麼意思?
Pat:It means I’m gonna take this *negativity and use it as *fuel. I’m gonna find a silver lining. And that’s no bullshit.
表示我會把負面情緒化為力量。我會找到一線生機。這不是在唬爛。
* excelsior (n.) 精益求精,追求卓越
* negativity (n.) 負面情緒、態度
* fuel (n.) 燃料
◎ silver lining 曙光,一絲希望
silver lining 是指「烏雲周圍所透出的光線」,出自諺語 Every cloud has a silver lining.(烏雲背後總會有一線光芒),意指即便身處逆境,也總會有令人寬慰或值得期待的一面。這句話常用來鼓勵人要往好處想,不要放棄希望。
熱愛看電影的讀者,快來向好萊塢A 咖學習自由自在說美語!!
http://www.books.com.tw/products/0010636607
every cloud has a silver lining翻譯 在 IMDB看電影學英文 Facebook 的最讚貼文
Jennifer Lawrence因主演「派特的幸福劇本」一劇拿下本屆奧斯卡影后,可見劇情之精采、演員演技之精湛!!!還沒看過電影的粉絲快來跟著小編看電影學英文囉:)
Humanity is just nasty and there's no silver lining.
人性就是那麼惡劣,根本沒有一絲希望。
“Every cloud has a silver lining”是一句很有名的俚語,是指每一個悲傷或令人不愉快的情況都有可能會有它正面的那一個面向。可翻譯為”黑暗中總有一絲曙光”。
Ex: Don't be discouraged. Every cloud has a silver lining.
.
.
.
更多教學快點網誌來瞧瞧~~~
every cloud has a silver lining翻譯 在 More content - Facebook 的推薦與評價
英文有一句諺語是"Every cloud has a silver lining." 意思是每朵雲都有一條銀邊,這比喻有些日子雖看起來很不愉快、很不幸,但終歸都有一絲銀光透現。同樣的,即使遇上 ... ... <看更多>