｜原來《哈利波特》的咒語不是亂念？｜
-
如果你已經溫習了《哈利波特》的 10 個魔法界規則，那麼是時候升級挑戰當中的經典咒語。讀者應該知道 J.K. 羅琳構思魔咒非常認真，往往與真實的語言有著緊密聯繫，要準確翻譯成中文也令人十分頭痛，常常開玩笑跟著亂念，不過其實背後可都是有貼切的含義呢！
－Crucio（咒咒虐）
這是《哈利波特》中最可怕的咒語之一，因為被施咒的人會感受到撕心裂肺的痛楚。哈利中咒時，寧願死也不願再受折磨。而這的確來自拉丁語中的 “Crucio”，意思是「我折磨」，與這凌厲的詛咒非常切合。
－Expecto Patronum（疾疾，護法現身）
根據拉丁文，這個咒語的意思是「我等待一個守護者」，又一次看出 J.K. 羅琳的構思有多貼切。這個咒語用來在催狂魔出現時，召喚護法來保護自己，而且這個守護者是每人獨有的一種動物。
－Expelliarmus（去去武器走）
拉丁文的 “Expellere” 解作「卸除」，而 “Arma” 則表示「武器」，合起來就是解除武裝的意思。因此在雙方決鬥時施出這咒語，就能讓對方掉失武器如魔杖！
剩下七條咒語在這裡－https://bit.ly/36gSEAQ
-
Image from Warner Bros.
expecto patronum翻譯 在 閱讀文章- 精華區C_Chat - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
文章代碼(AID): #1LHdLag7 (C_Chat) [ptt.cc]
作者: Layase1 (Layase) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 哈利波特咒語 四國比較
時間: Mon May 4 03:22:09 2015
看到前面這篇討論阿洽幹嘛念英文這標題有點興趣..
不過是對哈利波特的咒語
大家都知道一開始它的定位是本兒童讀物
沒想到後來會變成風靡全世界甚至拍了七部電影的作品
中文版的咒語聽起來真的是完全子供向
所以去查了一下就看到這篇
https://tieba.baidu.com/p/327396977
大陸百度連結不喜勿入
不過還是貼一下各國翻譯好了
英文版：Accio
簡中版：....飛來！（例：詞典飛來！）；飛來飛去
繁中版：速速前，....！（例：速速前，字典！）
日文版：アクシオ！....よ來い！（例：アクシオ！辭書よ來い！）；アクシオ！出てこい！
英文版：Alohomora
簡中版：阿拉霍洞開！
繁中版：阿喀哈呣啦！
日文版：アロホモラ！；アロホモーラ！
英文版：Aparecium
簡中版：急急現形！
繁中版：阿八拉象！
日文版：アパレシウム、現れよ！
英文版：Avada Kedavra
簡中版：阿瓦達索命！
繁中版：啊哇呾喀呾啦！
日文版：アバダ ケダブラ！
英文版：Avis
簡中版：飛鳥群群！
繁中版：飛飛禽！
日文版：エイビス！鳥よ！
英文版：Colloportus
簡中版：快快禁錮！
繁中版：密密膠！
日文版： コロポータス！扉よくつけ！；コロポータス！扉よ、くつけ！
英文版：Crucio
簡中版：鑽心剜骨！
繁中版：咒咒虐！
日文版：クルーシオ！苦しめ！
英文版：Deletrius
簡中版：消隱無蹤！
繁中版：吹吹除！
日文版：デリトリウス！消えよ！
英文版：Densaugeo
簡中版：門牙賽大棒！（第四冊馬爾福攻擊哈利）
繁中版：涎涎牙！
日文版：デンソージオ！歯呪い！
英文版：Diffindo
簡中版：四分五裂！
繁中版：吩吩綻！
日文版：ディフィンド！裂けよ！
英文版：Dissendium
簡中版：左右分離！（第三冊哈利打開去霍格莫德的密道）
繁中版：咻咻降！
日文版：ディセンディウム、降下
英文版：Enervate
簡中版：快快復甦！
繁中版：萎萎起！
日文版：エネルベート！活きよ！
英文版：Engorgio
簡中版：速速變大！
繁中版：暴暴吞！
日文版：エンゴージオ！肥大せよ！
英文版：Evanesco
簡中版：消影無蹤！
繁中版：消消藏！
日文版：エバネスコ！消えよ！
英文版：Expecto Patronum
簡中版：呼神護衛！
繁中版：疾疾，護法現身！
日文版：エクスペクト?パトローナム！守護霊よ來たれ！
英文版：Expelliarmus
簡中版：除你武器！
繁中版：去去，武器走！
日文版：エクスペリアームス武器よ去れ！；エクスペリアームス！
英文版：Ferula
簡中版：阿魏啦（第三冊盧平固定羅恩的斷腿）
繁中版：咕咕圈
日文版：フエルーラ、巻け
英文版：Finite
簡中版：終了結束！
繁中版：止止止！
日文版：フィニート 終われ！
英文版：Finite incantatem
簡中版：咒立停！
繁中版：止止，魔咒消！
日文版：フィニート.インカンターテム！呪文よ 終われ！
英文版：Flagrate
簡中版：標記顯現！
繁中版：辣辣燃！
日文版：フラグレート！焼印！
英文版：Furnunculus
簡中版：火烤熱辣辣！（第四冊哈利打馬爾福）
繁中版：熔熔沸！
日文版：ファーナンキュラス！鼻呪い！
英文版：Impedimenta
簡中版：障礙重重！
繁中版：噴噴障！
日文版：インペディメンタ！妨害せよ！
英文版：Imperio
簡中版：魂魄出竅！
繁中版：噩噩令！
日文版：インペリオ！服従せよ！
英文版：Impervius
簡中版：防水防濕！
繁中版：止止，不透！
日文版：インパービアス、防水よ！
英文版：Incarcerous
簡中版：速速禁錮！
繁中版：繩繩禁！
日文版：インカーセラス！縛れ！
英文版：Incendio
簡中版：火焰熊熊！
繁中版：吼吼燒！
日文版：インセンディオ！燃えよ！ --
英文版：Legilimens
簡中版：攝神取念！
繁中版：破破心！
日文版：レジリメンス！
英文版：Locomotor ....
簡中版：....移動！（唐克斯和弗立維用這個咒語搬箱子）
繁中版：疾疾，動....！
日文版：ロコモーター .....！運べ！
英文版：Locomotor Mortis
簡中版：腿立僵停死（一年級赫敏羅恩準備用此咒阻止斯內普害哈利）
繁中版：榫頭 － 失準
日文版：ロコモーター モルティス
英文版：Lumos
簡中版：螢光閃爍！
繁中版：路摸思！
日文版：ルーモス！光よ！
英文版：Mobiliarbus
簡中版：移形幻影！（第三冊赫敏在酒吧搬聖誕樹）
繁中版：呼呼移！
日文版：モビリアーブス！木よ動け！
英文版：Mobilicorpus
簡中版：移形幻影（第三冊盧平在尖叫棚屋搬昏迷的斯內普）
繁中版：浮浮，殭屍行！
日文版：モビリコーパス！體よ動け！
英文版：Morsmordre
簡中版：屍骨再現！
繁中版：魔魔斃！
日文版：モースモードル！
英文版：Nox
簡中版：諾克斯！（螢光閃爍的反咒）
繁中版：吶克斯！
日文版：ノックス、消えよ！
英文版：Obliviate
簡中版：一忘皆空！
繁中版：空空遺忘！
日文版：オブリビエイト！忘れよ！
英文版：Orchideus
簡中版：蘭花盛開！
繁中版：噗噗蘭！
日文版：オーキデウス！花よ！
英文版：Pack
簡中版：收拾！
繁中版：打包！
日文版：パック！詰めろ！
英文版：Peskipiksi Pesternomi
簡中版：佩斯奇皮克西 佩斯特諾米！（洛哈特胡說八道的）
繁中版：皮斯克皮克斯，皮斯特諾米！
日文版：ペスキピクシペステルノミ ー ピクシーの蟲よ去れ！
英文版：Petrificus totalus
簡中版：統統石化！
繁中版：整整石化！
日文版：ペトリフィカス トタルス！石になれ！
英文版：Point Me
簡中版：給我指路
繁中版：指引我方向！
日文版：方角示せ！
英文版：Portus
簡中版：門托斯（做門鑰匙）
繁中版：港口現！
日文版：ポータス
英文版：Prior Incantato
簡中版：閃回前咒！
繁中版：呼呼，前咒現！
日文版：プライオア?インカンタート！直前呪文！
英文版：Protego
簡中版：盔甲護身！
繁中版：破心護！
日文版：プロテゴ！防げ！；プロテゴ！護れ！
英文版：Quietus
簡中版：悄聲細語！
繁中版：噓噓靜！
日文版：クワイエタス！靜まれ！
英文版：Reducio
簡中版：速速縮小！
繁中版：啾啾縮！
日文版：レデュシオ！縮め！
英文版：Reducto
簡中版：粉身碎骨！
繁中版：嚗嚗消！
日文版：レダクト！粉々！
英文版：Relashio
簡中版：力鬆勁洩！
繁中版：嘶嘶退！
日文版：レラシオ！放せ！
英文版：Reparo
簡中版：恢復如初！
繁中版：覆覆修！
日文版：レラロ！直れ！
英文版：Rictusempra
簡中版：咧嘴呼啦啦！（第二冊哈利和馬爾福示範決鬥）
繁中版：哩吐三卜啦！
日文版：リクタスセンプラ！笑い続けよ！
英文版：Riddikulus
簡中版：滑稽滑稽！
繁中版：叱叱，荒唐！
日文版：リディクラス、ばかばかしい！；ばかばかしい リディクラス！
英文版：Scourgify
簡中版：清理一新！
繁中版：滅滅淨！
日文版：スコージファイ！清めよ！
英文版：Serpensortia
簡中版：烏龍出洞！（第二冊哈利和馬爾福示範決鬥）
繁中版：蛇蛇攻！
日文版：サーペンソーティア！ヘビ出よ！
英文版：Silencio
簡中版：無聲無息！
繁中版：默默靜！
日文版：シレンシオ！黙れ！
英文版：Sonorus
簡中版：聲音洪亮！
繁中版：哄哄響！
日文版：ソノーラス！響け！
英文版：Stupefy
簡中版：昏昏倒地！
繁中版：咄咄失！
日文版：ステュピファイ！麻痺せよ！
英文版：Tarantallegra
簡中版：塔郎泰拉舞！
繁中版：塔朗泰拉跳！
日文版：タラントアレグラ！踴れ！
英文版：Waddiwasi
簡中版：瓦迪瓦西！（盧平對皮皮鬼用的）
繁中版：哇嘀哇唏！
日文版：ワディワジ！逆詰め！
英文版：Wingardium Leviosa
簡中版：羽加迪姆 勒維奧薩！
繁中版：溫咖癲啦唯啊薩！
日文版：ウィンガーディアム?レビオーサ！浮游せよ
英文語系比較沒有研究
大陸翻譯看起來偏意譯
日本幾乎是直接拿羅馬拼音再加上用途
台灣翻譯就比較有兒童化的特殊意境
百度那篇整理者的心得我覺得有點滿贊同的
==============================================================================
繁體版的譯法如果用一個詞來形容，就是有點「家家酒」，我看著看著覺得克魯克山的
「喵喵嗚」是不是也是咒語啊。不過很多咒語確實譯得很有意思，像「吼吼燒」、「咒咒
虐」等，我覺得用字相當凝練漂亮。畢竟《哈利波特》最初是被清晰地定位為兒童讀物的
，所以繁體版用疊詞來表現咒語是非常自然的。不過從第四冊以後作品越來越成人化，在
激烈的戰鬥中那種唸法就難免不如簡體版的四字咒語鏗鏘有力。特別是如果伏地魔揮動魔
杖說「翹翹死！」，是不是就太riddikulus了。繁體版譯者對死咒選擇了音譯。
最嚴謹的那還得說是日本人啦，先拿片假名重複一遍英文發音，再告訴你這個咒語是干什
麼用的，縝密、耐心、彬彬有禮。這就保證了他們與外國巫師用同一咒語決鬥時，一準兒
是先被打翻的那一個。不過他們喜歡這樣，咒語長就可以把時間拖長點兒，凡是看過一兩
部日本卡通片的人肯定都能瞭解
==============================================================================
哈利波特應該沒有中配吧?
不然我想像了一下 一堆已經轉大人還要裝少年的演員在那邊
去去武器走
去去武器走
去去武器走
去 去 武 器 走~~~~~~
我應該會崩潰...
還有哪些作品的咒語翻譯成中文就很好笑或是奇怪的嗎
--
【專業的五樓？】
Q：請問五樓的樓上是幾樓
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ MarkHero:五樓樓上不是四樓是幾樓!? 01/12 20:38
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.83.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1430680932.A.A87.html
... <看更多>