#電影不欣賞【辱華變辱法?那些年台灣新聞局與片商一起完成的「電影檢查」】
近日主打華人英雄漫威新電影《尚氣》上映,但中國卻不買單,即便片商已小心翼翼避開政治敏感神經,梁朝偉飾演的反派角色原型仍被指有辱華之嫌,主角劉思慕過往批評中共言論也被翻出。但你知道嗎?其實,戒嚴時代的台灣新聞局也曾為了「辱華」情節,要求美國片商修改內容:
翻開電檢歷史檔案,1975年在台灣上映的電影《唐人街》(Chinatown),片中共有5段因「汙辱華人」而被註記,包括「China-man」稱呼,根據公文資料,美商派拉蒙(Paramount)公司回覆新聞局,已將China-man改為French-man,而且「不但遠東區國家之拷貝內容已改換,其他國家地區亦經刪除改換……對白發音完全改為French-man……。」
發行商竟可以為了新聞局的要求,將全世界拷貝辱華情節改為辱法情節?新聞局後續怎麼查證、回應?而更令人意外的是,最後結局竟比電影本身更戲劇化……
紀錄片研究工作者李泳泉從戒嚴時代下、少年的自己如何看到被荒謬剪輯的電影談起,如今他重新檢視電檢處的相關公文檔案,更發現電檢人員與發行片商如何協力「創作」,關鍵情節和對白或被消失、或被刪改,創造獨步全球的電影版本。「電檢處除了管你什麼可看、什麼不可看之外,還要『教你怎麼看』。」https://bit.ly/3CJ8guY
#專欄簡介
《報導者》最新周末專欄【電影不欣賞】,與全國最悠久的電影雜誌《Fa電影欣賞》合作,文章以觀點、論述、檔案、歷史、展示為經緯,陳述電影文化及電影史多樣性的探討。其實,一部電影不只是一則文本,電影內外所含括的,除了自我經驗的投射外,更附帶著社會、文化與歷史的記載軌跡;於是,電影其實不該只是被欣賞,要探究電影之中更深刻的意義,就從「不只是欣賞」電影開始。
★提供觀點,促進思辨,#贊助報導者:http://bit.ly/2Ef3Xfh
#電影 #辱華 #政治審查 #戒嚴 #電檢處
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過40萬的網紅Hana Tam,也在其Youtube影片中提到,欣賞哥哥的勇敢,個性,直率 昨天晚上看回他的電影,不停重聽他的歌, 今天下午,拿起結他,讓我們一起懷念沒人可取替得到的一位巨星。 MISS YOU MUCH Hana Tam 微博 : http://weibo.com/hanatam FACEBOOK : http://www...
fa電影欣賞 在 Facebook 的精選貼文
這裡也分享一下~~ 有河有售 《 #fa電影欣賞雜誌 》了!
fa電影欣賞 在 看電影的人 Facebook 的精選貼文
〔推電影刊物〕這裡也公告一下好了!《釀電影》第二期已出刊,本期主題:「經典不死」,介紹四位影人:楊德昌、今敏、張國榮、瑪莉蓮夢露。我覺得這本刊物定位在既不像《fa電影欣賞》那麽高冷,也不似《iLOOK電影雜誌》那麽大眾,整體來說較偏向年輕族群,應該是還蠻適切的定位,但紙本刊物最大的挑戰還是在於能走多久,這就要看讀者的反應了~~
fa電影欣賞 在 Hana Tam Youtube 的最佳貼文
欣賞哥哥的勇敢,個性,直率
昨天晚上看回他的電影,不停重聽他的歌,
今天下午,拿起結他,讓我們一起懷念沒人可取替得到的一位巨星。
MISS YOU MUCH
Hana Tam 微博 : http://weibo.com/hanatam
FACEBOOK : http://www.facebook.com/hanahanahanatam
INSTAGRAM : HANATAM
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/fV3YuVQGgOw/hqdefault.jpg)
fa電影欣賞 在 Fa 電影欣賞 的推薦與評價
【《 #Fa電影欣賞ISSUE 172-173 秋冬季合刊號》新刊上架!】 ·哪裡購買: ... Fa 電影欣賞 is at 國家電影及視聽文化中心Taiwan Film and Audiovisual Institute. ... <看更多>