不知道大家有沒有聽過Volare 這首經典義大利老歌呢? 這首歌堪稱是50、60年代金曲,被翻譯成13種語言、翻唱多次,像是小野麗莎、菲哥🤣都翻唱過~
但大家知不知道這首歌的主唱人Domenico Modugno是來自於我們這幾天在介紹的Polignano a Mare呢? 在這個地方的海岸邊還設有一座雕像以紀念他,還有一條海濱長廊懸掛著Volare的句句歌詞在樓與樓之間喔!
Domenico Modugno 於1928年生於義大利濱海城市Polignano a Mare是一位歌手,詞曲家,演员,導演和政治家。他被認為是義大利流行音樂之父,也是最多產的音樂製作人家之一,他總共製作了約230首歌曲,為多部電視、電影製作了音樂,並參加了多部戲劇表演還主持了一些電視節目; 也贏得了四個聖雷莫音樂節,他製作與演唱的 Volare 這首歌成為最著名的意大利歌曲之一,也讓他一舉成名還讓世人膩稱他為Volare先生,他是銷量最高的義大利音樂藝術家之一,擁有超過7,000萬。根據SIAE 報告的數據,從1958年至今,Volare 至今仍是世界上表現最出色的與被翻唱最多的義大利歌曲。
Volare這首歌的原名為Nel blu, dipinto di blu 中譯(在塗成藍色的藍色裡)隱喻很藍的天空,但在副歌的開頭總是唱著Volare(飛的意思),所以被世人認為這首歌名為「Volare」,在Domenico Modugno演唱這首歌時會不時展開雙臂像在演譯飛翔的姿勢,這也是雕刻家在為他製做雕像時的靈感。
Volare 歌裡帶有翱翔在藍藍的天空的意思,透過一開始的慢慢哼唱到輕快的旋律,讓人感到非常輕鬆愜意
歌詞唱到~
Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu
我再也不會有這樣的夢
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
我的手和臉塗成藍色
Poi d'improvviso venivo dal vento rapido
然後突然我被風綁架了
E incominciavo a volare nel cielo infinito
我開始在無限的天空中飛翔
Volare, oh oh~ 飛啊!
Cantare, oh oh oh oh ~ 唱啊!
Nel blu, dipinto di blu 在被塗成藍色的藍色裡(天空)
Felice di stare lassu 我很高興留在上空
E volavo, volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su 我飛了,我快樂地飛比太陽還高
這是一首意思非常簡單,但又充滿幻想的歌曲,歌詞樸實也很易懂,最重要的是慢慢、輕輕的,發音也不太難~ 很容易學,大家都可以唱唱看,讓這首歌成為你第一首會的義大利歌曲吧!
下面人妻附上整首歌與歌詞(還加英譯)的影片連結,有興趣的朋友可以試著學來上唱唱看喔!
🔗https://youtu.be/7et470a3UME
felice意思 在 ㄧ大粒人妻慢活義大利 Facebook 的最讚貼文
🥚Buona Pasqua a tutti ! 義大利人說:聖誕節跟家人過,復活節跟喜歡的人過 (Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi)。今天我既跟家人過也跟愛的人ㄧ起過!中午和🧔🏻騎車到媽媽家ㄧ起慶祝~
在義大利有人會說「我高興得像過復活節一樣!」(Sono felice come una Pasqua!)這句話表達「難以形容的快樂」!為什麼呢?因為復活節爲天主教徒紀念耶穌基督被釘死在十字架之後第三天復活的日子,他們相信耶穌基督是為世人贖罪而死,所以祂的復生是最值得高興的一件事。
根據傳統,復活節定在每年春分月圓之後第一個星期日舉行,因為春分之後便開始日長夜短,光明大過黑暗,這也是耶穌復活,光明戰勝黑暗的寫照。所以也是古代人們慶祝春回大地一切恢復生機的節日。而在復活節時有3樣最重要的象徵- 蛋、鴿子及兔子。
蛋-象徵春天新生命的開始,更象徵耶穌復活走出石墓,西歐人士相信蛋的產產出爲「新生」,待孵出後則是「重生」,重生就象徵復活的意思。現在的人們會在復活節時互贈巧克力蛋, 就像健達出奇蛋ㄧ樣,裡面是中空的包著小驚喜~
鴿子-《聖經》諾亞方舟的故事裡,諾亞用鴿子出去打探消息,一直鴿子回來時,嘴裡銜著橄欖枝,才知大難已去,從而拯救了全船的生靈,因此鴿子在天主教是和平及拯救的象徵。在義大利的復活節這天鴿子造形蛋糕(Colomba di Pasqua),是絕不可少的復活節甜點。
兔子- 兔子的繁殖力很強,代表著新生命延續及春天的復甦,同時它也是愛神阿弗洛狄特的寵物,也是日爾曼土地女神(Eostre)的引路者。因此兔子也成為給孩子們送復活節雞蛋的使者。
在復活節這一天孩子會收到兔形禮物。然後由孩子去尋找爸媽預先藏好的彩蛋,是表達友誼、關愛和祝福的方式;人們相信若當天找到最多的復活蛋的人,在新的一年一切都能喜樂平安。
在復活節假期開始的禮拜五(聖週五),又叫黑色星期五。因為當時耶穌觸犯了宗教法律而被處死刑,被釘在十字架上,為紀念耶穌殉道,義大利的教徒們在這天晚上於梵蒂岡(今年在羅馬競技場)拿著火炬,模仿耶穌當初一路背十字架的情景稱為“拜苦路”,也就是說不但要紀念耶穌的苦難,還要伴隨他的苦難,所有教堂的鐘聲都會停止敲響。
而禮拜日是慶祝耶穌基督復活的日子,在這天義大利人的早餐、午餐甚至是晚餐,全天的餐桌都是豐富的,因爲值得大大慶祝~
#人妻MerMer- 謝謝🧔🏻送我Trolls的巧克力蛋,本來以爲裡面會是Trolls的小玩偶,結果卻是爛橡皮擦!童心順間被碎 ~ 而且復活節吃的鴿子蛋糕明明就是麵包!!也長的不像鴿子啊!義大利人真的好愛一些看起來(不怎麼精緻)的食物~
#你懂一大粒人妻的義式嗎?
#italy
#復活節
#buonapasqua
felice意思 在 Kiki Ting Facebook 的精選貼文
FELICE 原文是義大利文《幸福》的意思
裝潢 擺設 漂亮的義式料理
店面就可以看到窯烤pizza
👉蘑菇熱那亞青醬燉飯佐脆皮風味雞腿$285
蠻好吃 但雞腿🍗不是脆皮的
👉西班牙生火腿附芝麻葉披薩$325
皮薄 芝麻葉多 感覺吃很多草🍃
👉抹茶奶酪 口味普通
CP值普通 下次再試試其他家義式料理
#費莉絲 ##新竹美食地圖 #新竹美食 #新竹美食地圖 #新竹市 #新竹美食系列 #新竹大遠百附近 #義式料理 #hsinchu #hsinchufood #taiwan #kiki美食地圖 #offday #vacation #窯烤披薩 @ 費莉絲Felice 義大利麵幸福廚房
felice意思 在 五月天- 戀愛ing | Felice Studio Wedding Live Band - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
Venue: House 1881Band: Piano Trio (violin, cello + digital piano)「 Felice 」意大利文裡代表歡愉、喜悅的 意思 。我們希望透過優質的音樂演奏、司儀 ... ... <看更多>
felice意思 在 FELICE 原文是義大利文《幸福》的意思裝潢擺設漂亮的義式 ... 的推薦與評價
FELICE 原文是義大利文《幸福》的意思裝潢擺設漂亮的義式料理店面就可以看到窯烤pizza 蘑菇熱那亞青醬燉飯佐脆皮風味雞腿$285 蠻好吃但雞腿 不是脆皮的 西班牙生 ... ... <看更多>