【伊莎的西班牙文課 - 快樂與高興的差別】
本周教到情緒形容詞 feliz y contento時, 有同學問到快樂與高興的差別,這問題可以是中文用法,再拉大層次看得是情緒面。要知道西班牙文的差別,我們先了解中文裡的快樂、高興、開心等語意的不同。快樂,內涵幸福的味道,常用於祝福他人的慣用語,像是生日快樂、新年快樂等。高興和開心偏向於心情層面,開心比較口語化。
但若要更了解這些字背後,更深層的分類需要情緒字典的協助。情緒字典裡,快樂、高興、開心是正面情緒。Feliz快樂的定義屬於個人層面,享受於自己的能力和生活,獨有的無法與他人分享。Alegre開心,與他人分享的愉悅感。Contento高興,除了與他人分享的愉悅感外,也可以指自身的滿足感。這三者中,正面情緒維持的最久的是Feliz快樂,而alegre和contento都是稍縱即逝。
謝謝多年前與西班牙文繪本情緒字典的相遇,每當情緒之間無法辨識時,拿出來讀一讀,在每個生命歷程中有不同的看法。各位,什麼時候你會感覺feliz, alegre y contento呢?
P.S 本圖擷取於網路
#伊莎的西班牙文課
#解字feliz, alegre, content
#西班牙文情緒字典emocionario
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅Shaun&Nick,也在其Youtube影片中提到,絆禮裝-聖誕夜裡的翼龍 聖誕節快樂! 森巴節快樂! Feliz navidad(西班牙語聖誕節快樂)! 在聖誕夜裡歡聲笑語(與森巴的節奏)此起彼伏,眷屬的翼龍們正忙於四處派發禮物。即便牠們沒有雙角也不用四隻腳走路,只要能幫得上聖誕老人忙的就是好馴鹿。 “接下來經過南極飛往澳洲大陸,然後再去亞洲...
feliz中文 在 Facebook 的最讚貼文
#GINA玩韓國 冬天暴雪雪景!
今天要回憶我的韓國住宿旅遊
一個人旅遊很少到住小木屋的我
這次出差可以來住到覺得相當幸運
평창 리조트 팰리즈 中文翻譯如下
平昌菲利茲度假村(Resort Feliz)
這次來到這裡還遇到暴雪
真的又興奮但又覺得很冷
feliz中文 在 陳伊莎之西班牙鄉下生活記事 Facebook 的最佳解答
【文化教室- 生日快樂之西班牙文概念】
生日在中文字面上為出生的日子,在西班牙文則為cumple滿año年,滿了幾年,生日或歲數。中文和西班牙文語意上的不同,慶祝的概念也不太一樣。台灣人慶祝的是出生的日子,西班牙人慶祝的是歲數。在西班牙生日快樂中feliz en tu día,有句歌詞是Que reine la paz en tu vida y que cumplas muchos más,歌詞的意思是願你生活平靜,越長越多歲。我們一直很避諱或不喜歡談論年老,相反的西班牙人把年齡的增長覺得是一件值得慶祝的事情。換了一個文化,看事情的方向就會轉換,是不是很有趣呢?
P.s 此圖擷取於網路
#伊莎的西班牙文教學
#中文和西班牙文的生日快樂
#從語言來看文化的不同
feliz中文 在 Shaun&Nick Youtube 的最佳解答
絆禮裝-聖誕夜裡的翼龍
聖誕節快樂!
森巴節快樂!
Feliz navidad(西班牙語聖誕節快樂)!
在聖誕夜裡歡聲笑語(與森巴的節奏)此起彼伏,眷屬的翼龍們正忙於四處派發禮物。即便牠們沒有雙角也不用四隻腳走路,只要能幫得上聖誕老人忙的就是好馴鹿。
“接下來經過南極飛往澳洲大陸,然後再去亞洲地區!這世界上還有地方沒收到禮物和嘉年華的喜慶。敬請期待吧,我深愛的人類!”
滿身極光色的聖誕老人朝氣勃勃地跳舞,遠古的翼龍隨著她發號施令一起飛向下著雪的夜空。
這光景,何嘗不是——一個奇跡呢?
feliz中文 在 Shaun&Nick Youtube 的精選貼文
絆禮裝-聖誕夜裡的翼龍
聖誕節快樂!
森巴節快樂!
Feliz navidad(西班牙語聖誕節快樂)!
在聖誕夜裡歡聲笑語(與森巴的節奏)此起彼伏,眷屬的翼龍們正忙於四處派發禮物。即便牠們沒有雙角也不用四隻腳走路,只要能幫得上聖誕老人忙的就是好馴鹿。
“接下來經過南極飛往澳洲大陸,然後再去亞洲地區!這世界上還有地方沒收到禮物和嘉年華的喜慶。敬請期待吧,我深愛的人類!”
滿身極光色的聖誕老人朝氣勃勃地跳舞,遠古的翼龍隨著她發號施令一起飛向下著雪的夜空。
這光景,何嘗不是——一個奇跡呢?
feliz中文 在 Shaun&Nick Youtube 的最讚貼文
絆禮裝-聖誕夜裡的翼龍
聖誕節快樂!
森巴節快樂!
Feliz navidad(西班牙語聖誕節快樂)!
在聖誕夜裡歡聲笑語(與森巴的節奏)此起彼伏,眷屬的翼龍們正忙於四處派發禮物。即便牠們沒有雙角也不用四隻腳走路,只要能幫得上聖誕老人忙的就是好馴鹿。
“接下來經過南極飛往澳洲大陸,然後再去亞洲地區!這世界上還有地方沒收到禮物和嘉年華的喜慶。敬請期待吧,我深愛的人類!”
滿身極光色的聖誕老人朝氣勃勃地跳舞,遠古的翼龍隨著她發號施令一起飛向下著雪的夜空。
這光景,何嘗不是——一個奇跡呢?
feliz中文 在 八月八日父親節快樂! FELIZ DIA... - 新興中文學校Instituto ... 的推薦與評價
FELIZ DIA DEL PADRE (爸爸=諧音) Como el 8 de agosto suena "Baba", este día quedó bautizado como el dia que en celebramos con nuestros papás. ... <看更多>