Yoru Baka 提供的連結。
『FF1在台灣的電玩刊物上第一次出現，是1987年11月5日的《電視遊樂雜誌》第八期，當時在新卡預告單元中的譯名正是「公主蒙難記」。考慮到FF1的劇情，這名字雖然當時沒有太大問題，不過從結果來說⋯⋯還好我們現在不必玩「公主蒙難記15代」。』
是的，我知道我 Lag 了，本文發布當天便已拜讀完畢，但一直沒有適當的時機發上來。
不管是音譯、意譯、直譯、錯譯還是超譯，每個譯名都代表著一個世代的習慣，雖然《The Shawshank Redemption》譯為《刺激 1995》是很智障的一件事情，但真要看著這個譯名成長的人改稱《鯊堡的救贖》或《尚申克的救贖》，應該還是......
像我本身還是習慣稱已被正名的《龍息之燄》系列為《龍戰士》就是了。
ff1劇情 在 [問題] ff1的劇情？（雷） - 看板C_Chat - 批踢踢實業坊 的推薦與評價