終於下班囉! 週一的工作最累了! 趕快 Update 十句精彩對話給大家快樂一下!
電影 “Hancock –全民英雄”, 10 句精彩對話 Part 9
The chief of police called Hancock for crime fighting.
1. Bank job. I got at least eight hostages. Four bad guys.
銀行搶案, 至少有八名人質, 四名搶匪
2. Officer pinned down. We can't get to her.
有警員受困, 我們無法接近她
3. They been spraying the hell out of us all morning.
整個早上他們都在對著我們掃射 (spraying)
4. They got some kind of heavy artillery. Fifty caliber or bigger.
他們擁有口徑 (caliber ) 50mm或以上的重型巨炮 (heavy artillery)
5. Hancock: Do I have permission to touch your body? B: Yes! Hancock: It's not sexual. Not that you're not an attractive woman.
Hancock: 我可以碰妳的身體嗎? Officer: 好! Hancock: 這不是性騷擾。也不表示 (not that) 妳是沒有吸引力的女人
6. I'm guessing it's some kind of detonator-type deal. There's 8 pounds of C-4 strapped to each and every one of them.
我猜這是一種引爆器 (detonator-type deal , why use “deal”)。他們每人身上都捆綁著8鎊的C-4炸彈
7. I want you to break into the vault. You'll find three quarter-ton pallets of small bills inside.
我要你闖進庫房 (vault)。你會看到三個1/4頓棧板的小面額鈔票在裡面
8. I'm gonna have to say no to that. I'm really trying to turn over a new leaf.
你的要求我不得不拒絶, 我正試著要改過自新重新開始呢! (turn over a new leaf)
(turn over a new leaf, to begin again, fresh; to reform and begin again. E.g. Why don't you turn over a new leaf and surprise everyone with your good characteristics?)
9. Ray: I have called. A couple of times. AD firm guy: Water under the bridge, man.
Ray: 我打過電話了, 好幾次了。 AD firm guy: 過去的事就忘了吧, 老兄!
(Water under the bridge, if a problem or an unpleasant situation is water under the bridge, it happened a long time ago and no one is upset about it now. E.g. We certainly had our disagreements in the past, but that's all water under the bridge now.)
10. I was married once before. First wife... she died giving birth to Aaron.
我以前結過一次婚, 我太太她…在生下Aaron時難產過世了
Hancock saved the pinned down officer and all the hostages from the bank robbery.
To be continued…
find out搶匪 在 Find Out | ［解救人質］ 遊戲攻略解說 的推薦與評價
... 還真的去解微積分～❗️補充一下保險箱的密碼是3141唷❗️關卡難度 大家是不是也都破關了呢❤️#Findout #解謎#攻略#解救人質#Hostagerescue. ... <看更多>