【感謝 Thank You ❤️ 】
因為疫情，開啟了我第一次在線上看命。也因為疫情，許多人在家無聊就會看影片，我油管頻道的訂閱量和收看率因此扶搖直上。所以基本上我的一天，就是白天對著電腦講話，晚上在電腦上打字剪片，急迫的看著我的蘋果比深情看進我老公的雙眸還頻密。
有一次，早上十點就見客，
先飛✈️到紐約，
然後直奔🏃到台北，
接著翻跟斗🤸♂️到吉隆玻，
最後閃⚡️到東京。
一天裡面，中文英文粵語全都搬上場了。
工作天結束後，老公問我晚餐要吃什麼，我呆看著他一兩秒，一時想不到要用什麼語言回應。😂
見客人最窩心的是諮詢後，他們發自內心寫的感謝函。
有些人可能認為就一場交易嘛，客人給紅包，我拿人錢財替人消災，天經地義。我不是生意人，國外國內風水命理師也很多，客人確實沒什麼必要特地和我打好關係或巴結我。
但也正因為這樣，他們事後還會花時間寫感謝函，才令我意外。我的性格也從不是因為你寫了讚美的話，我就給你打折。😁
我沒能力一一回覆，但在這裡統一感謝大家。❤️
最好的感謝方法，永遠是行動。我期待看到大家人生的改善，智慧的提升。
札西特勒。🙏
——————————————————
The pandemic pushed me to bring my Bazi consultations online. The same pandemic also locked many people up at home, and that's one major reason why my Youtube channel rocketed in number of subscribers and views.
So a typical day of mine will be me talking to my laptop in the day, and me jamming a post or editing a video on my laptop in the night. That means I stare at my Apple more than staring in the eyes of my husband.
Once, my consultations started at 10am.
I first flew ✈️ to New York,
then sprinted 🏃to Taipei,
followed by a somersault🤸♂️to Kuala Lumpur,
and Flash-ed my way ⚡️to Tokyo.
In that one day, my vocabulary repertoire of English, Mandarin and Cantonese were all used up.
When my work day ended, the husband asked what I wanted for dinner. I stared at him for that one, two seconds, momentarily not knowing what language to reply him in. 😂
One heartwarming thing about meeting clients is receiving their thank-you emails after our consultations.
Some people may view such consultations as merely transactional. After all, I am paid to remove ill fortunes for my clients, so it is justifiable that I do what I do. I am not a businesswoman, and there are plenty of Feng Shui practitioners available, local and overseas. There is indeed no need for clients to get into my good books or curry favour with me.
So it is always surprising when they take time to write thank-you emails to me. After all, I am not of the character who will give my clients a sweet discount when they say honeyed words of me. 😁
I am unable to reply to all, so here's "Thank you so much" to all of you. ❤️
The best way to thank me will always be you taking action. I look forward to seeing your lives improve and your wisdom grow.
Tashi Delek. 🙏
followed up中文 在 [英中] 這句話中的follow up 有點怪- 看板Translation 的推薦與評價
If there is any implication of the director's involvement, we need to
follow up swiftly and thoroughly.
如果有涉及到任何的董事參與的話，我們就需要立刻並仔細地追蹤。
這句話中的follow up 翻成"追蹤" 感覺有點怪。
請問各位follow up此處是不是有更好的翻法?
我個人覺得翻成"追查" 可能比較好, 各位覺得呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.142.156
... <看更多>