這段假期,我買了幾本我心中的 classic books,例如 Charlotte’s Web、Frindle、Hatchet、the Adventures of Tom Sawyer、the Adventure of Huckberry Finn ⋯ 當中還有一本我超級喜愛的、由得獎作家 Louis Sachar 創作的 Holes。
我鼓勵正仔嘗試多看不同風格的作品,其實他 K3 時,已經自己主動從我書櫃裡拿來 Louis Sachar 其他作品 - Wayside School 這系列幾本書閱讀,他早已認識這位作家。然而 Holes 的風格卻迥異,用了截然不同的敘事方式、故事主題,當然難度也是比較高,分開了三條不同時空的故事線,故事發展意想不到,處處驚喜。讀者最後結局才明白所有人物、事件的關係,才對整個故事的脈絡豁然開朗。
正仔看完了書,我還與他一起完成了一張複雜的人物關係圖,因為這是一個橫跨幾代人的故事。
我很想找來 Holes 的改編電影,由 Walt Disney 製作,中文譯名叫《別有洞天》。Apple TV 沒有、Google Movie 沒有、Netflix 沒有 ⋯ 香港現在沒有 HMV,也不知在哪裡找來影碟,Amazon US 的 Holes DVD 也缺貨。最後終於終於上網找到,收到的一刻我如獲至寶!電影也很精彩,並非常忠於原著,感覺原汁原味,原來 screenplay 找來了作者 Louis Sachar 來寫,這電影實在太值得收藏。
#Holes
#LouisSachar
#theNewberyMedal
#theNationalBookAward
#建議閱讀年齡age10+
frindle中文 在 女鵝的英語自學實驗日記 Facebook 的最讚貼文
女鵝最近瘋狂迷上Rainbow Magic,這不是低年級小女生的最愛嗎?怎麼女鵝五年級了還會喜歡這口味?😂沒關係,願意讀就很棒,反正我已經囤了上百本,這下不怕鬧書荒,我也樂得輕鬆。
此外,為了顧及養分,我開始丟得獎兒童小說給女鵝挑戰,第一本嘗試的是 Frindle ,字數只有一萬多,比一本梅林任務多一點而已,因為想跟女鵝討論故事內容(其實是怕她看不懂),我也跟著讀中文版《我們叫它粉靈豆-Frindle》,沒想到真好看呀!我跟女鵝都在兩天左右就順利讀完也通過後測,完全不用我擔心呢!
隔沒幾天,我們又讀了 Because of Winn-Dixie (中譯本:傻狗溫迪客),有了第一本的經驗,第二本小說讀起來就更輕鬆了,一天內完食,這本也好好看啊,而且還有電影版,我已經跟女鵝約好週末要一起看了呢!
這兩本都是我讀中文版,女鵝讀英文版,我們在睡前一起閱讀,進度一致,所以可以邊讀邊討論故事精彩的地方,真是幸福的親子時光~
#女鵝啃小說
frindle中文 在 Verb Master - 聽書時間25 - 閱讀中譯小說粉靈豆,Frindle 的推薦與評價
... <看更多>