【認真聽】 《#花木蘭》真的有這麼爛嗎? 迪士尼找到的女性新觀念是「#孝」? | 李長潔 👧
.
一部電影可以被黑到讓人專程去看,也是一種成就。最近上映的迪士尼電影《花木蘭》,讓大家看得氣氣氣氣氣(#chi),使有點害怕迪士尼公主的我,特地去觀賞這部作品。直接說結論,《花木蘭》還真不是很好看,儘管場景華美,但在敘事情節、鏡頭運作、演繹表達等多方面上,都可以感受到一些足以令人出戲的毛邊。
.
真人版《花木蘭》真的有這麼爛嗎?花木蘭是一個怎麼樣的迪士尼公主?迪士尼公主有甚麼性別意義?真人版《花木蘭》居然把華人的「#孝道」拿來當作新世代女性特質,是不是搞錯了甚麼?!
.
📌 #今天的內容有:
.
▶ 花木蘭到底好不好看?
▶ 迪士尼的公主進化論
▶ 電影中的東方主義
▶ 孝順做為一種美德(?
▶ 雙元孝道的理論模型
▶ 其實花木蘭也沒有很爛啦
.
📣 #spotify 聽這裡:https://open.spotify.com/episode/45rT6U9YctNslXtqs122V2?si=vSi4YxCgQ-60v7DFks3xbQ
.
📣 #firstory 聽這裡:https://open.firstory.me/story/ckevkz4vfopop0839tan4komg?ref=android
-
-
-
/////// 完整論述 ///////
.
▓ #迪士尼公主論
.
從女性主義的觀點來看,性別(gender)具有操演性(#Performativity),也就是說,性別是模仿、表演、施行而成(Boucher, 2006),而媒體就是其中一個形塑性別的機器。Fought與Eisenhauer(2006)的迪士尼公主內容量化研究發現,女性角色的台詞量隨著年代增多,顯示性別意識的進步;而公主的性別特質,也隨時代轉變成更堅強、更獨立的女性。#公主的女性再現,會成為女孩們演繹性別的脈絡,因此,迪士尼當然重視公主的性別形象所帶給大眾的參照性。
.
社會學者們也非常在意這些在童年裡扮演重要社會角色的公主,她們是一種「#認同的文本」(Wohlwend, 2012),公主跨媒介地出現在電影、電視、玩具、遊戲中,甚至延伸到日常生活的所有動作。每一個女孩(或男孩)都可以有「#做公主」的機會。(回頭看以為自己是Elsa的5歲乾女鵝)
.
▓ #花木蘭中的東方主義
.
當然,我絕對不會計較《花木蘭》中文化轉譯上的失誤,甚至是誤讀。這種東方主義(orientalism)(Said, 1979)的傾向,是基於「東方」與「西方」二者之間作本體論與知識論的差異。像是片中土樓場景的使用、對「氣」的理解與詮釋、莫名的鳳凰。在妝容與服飾上倒是還挺符合花木蘭身處的魏晉南北朝,柔然的幾角色設置也還看得出迪士尼的用心。畢竟,《花木蘭》主要觀眾群應該還是西方青少年以下,嚴謹考究的戲劇設定,好像也不是那麼重要了。
.
不過,對於真人版《花木蘭》把「#忠孝兩全」作為某種迪士尼公主的價值核心,到底有甚麼問題?
.
▓ #孝道的相對主義與絕對主義
.
許多評論者把片中置入的「孝」的概念視為父權(中國)勢力的再現,這個部份我覺得可以再思考一下。我們從社會理論來看看,花木蘭被賦予的特殊價值「孝」究竟是甚麼?孝道的文化原型主要奠基於華人家庭對宜農生態環境的適應策略,而孝道的心理原型則根植於親子間自然情感互動的基本需求。
.
進一步來說,前者乃是為鞏固家族結構來滿足務農社會之實際生活需求,透過將家庭日常運作與其經濟功能緊密連結,孝道規範逐漸從生計生活經驗中演化成形,藉以促進家庭體系之整合與延續;同時又在人為的政治力量作用下,將儒家特定的倫理階序觀強化為孝道規範的依據,使孝道意識型態從繁複細緻的文化設計進而成為華人首要的「#絕對主義倫理觀」。(葉光輝,2009)
.
▓ #孝其實也有很多意涵啦~
.
因此,「孝」是一個社會—歷史性的概念,並且在孝道二元模式裡變動拉扯。以「尊親懇親」、「抑己順親」、「奉養祭念」、「護親榮親」四個變項,呈現為「#相互性」與「#權威性」孝道兩個面向。其實,從卡通版到真人版的20年過渡,在女性主體與孝道關係的表現性上,的確有新的進展。一方面,父親與皇帝皆具有「慈」的呼應性,符合相互性的孝之條件。
.
此外,花木蘭從一開始的「抑己順親」、「護親榮親」,壓抑自我符合社會關係,轉向「尊親懇親」、「奉養祭念」以真實女性身份,達到孝道的境界,更加符合相互性的孝。我覺得,評論者在一個「現代性」的自我要求下,去批判該片對孝道關係性的掙脫與自我表達,稍有失去對孝道多元意義的真正理解,有直接將孝道掛上「中國」、「傳統」沉痾之嫌。
.
▓ #不好看也不難看
.
其實說來有趣,《花木蘭》引起大眾對孝道的敏感,但實際上是對中國的對抗。但回顧現代孝道的論述形構,反而是中國的文化大革命,承接了源自胡適、魯迅五四運動的「#反孝」。而在台灣的情境中,因為國民黨執政時期中華文化復興委員會的「#崇孝」運動,權威性孝道則比較常出現在台灣。我想這是一個台灣人的症狀式閱讀。
.
至於真人版《花木蘭》到底好不好看呢?找片源看就好…
|
#參考文獻:
.
1. Boucher, G. (2006). The politics of performativity: A critique of Judith Butler. Parrhesia: a journal of critical philosophy, 1, 112-141.
2. Fought, C., & Eisenhauer, K. (2016). A quantitative analysis of gendered compliments in Disney princess films. In Washington, DC: Linguistic Society of America Annual Meeting presentation.
3. Wohlwend, K. E. (2012). ‘Are you guys girls?’: Boys, identity texts, and Disney princess play. Journal of Early Childhood Literacy, 12(1), 3-23.
4. Said, E. W. (1979). Orientalism. Vintage.
5. 葉光輝. (2009). 華人孝道雙元模型研究的回顧與前瞻. 本土心理學研究》(台北), 32-101.
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1,570的網紅腸腸 - 原文遊戲實況與翻譯,也在其Youtube影片中提到,性別表達有很多種方式 可以透過行為、穿著打扮等等表達 每個人都應該被尊重與接納 不懂尊重的,Ariana小企鵝會把你抓去洗心革面 原版影片: https://www.youtube.com/watch?v=ITRdvGnplLU The video is from https://www.yout...
gender identity中文 在 港腐女學 Funuiology Facebook 的最讚貼文
【尋人/ 救人一命勝造七級浮屠】
有一個德國嘅大學生Paula 做緊個Research,想喺度搵人做interview
好多研究都係由“腐女子”(真係指一般女性)角度睇點解佢地中意BL, 而Paula就想由 香港嘅酷兒腐民 (哈哈哈哈我唔知點譯, 唔止腐男腐女嘅) 角度佢分析佢地點睇BL
所以如果你有睇BL,而你又自覺自己嘅性別認同或者性傾向同所謂”一般人”有啲分別,(Lesbian/ Gay/ Bisexual/ Pansexual/ Trans/ Genderqueer/ Gender-non-conforming/ Girlfags/ Guydykes ETC 或者任何identity,即係性小眾啦) ,又唔介意做個短短interview的話…
可以喺facebook聯絡 Paula (Paula Pierrot) 或者email佢都得 (balovpaula@yahoo.de) <3
P.S. 小妹都經歷過寫thesis搵interviewee嘅苦況 orzzz 如果大家有能力的話麻煩幫個忙啦哈哈
個interview係講英文嘅,但admin咁屎嘅英文(仲夾雜左日文中文同埋打字)都冇問題的~
再P.S. 其實我覺得最得意係到底外國人點解會對香港腐界有興趣同埋佢地會點樣分析~
謝謝 <3
英文
See Paula’s msg below:
Most researches on "Boys' Love" focus on female, heterosexual Fujoshis and why they like the genre.
For my Bachelor-Thesis I want to change this perspective. I ask instead: How do queer Fujoshis and
Fudanshis consume "Boys' Love" and how does this genre serve them as queer fans? For the thesis
I focus on queerness and BL-fandom in Hongkong.
(With queer I mean the whole spectrum: Lesbian, gay, bisexual/pansexual, transgender, genderqueer, gender-non-conforming, Girlfags & Guydykes etc.)
gender identity中文 在 腸腸 - 原文遊戲實況與翻譯 Youtube 的精選貼文
性別表達有很多種方式 可以透過行為、穿著打扮等等表達
每個人都應該被尊重與接納
不懂尊重的,Ariana小企鵝會把你抓去洗心革面
原版影片: https://www.youtube.com/watch?v=ITRdvGnplLU
The video is from https://www.youtube.com/watch?v=ITRdvGnplLU
影片歸屬於AMAZE Org
我只擁有字幕
This Video belongs to AMAZE Org
I only own the subtitles
如果作者要我刪除我會立即刪掉
If the creator wants me to delete it, I will do it immediately
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/SSp0mvMj1ww/hqdefault.jpg)
gender identity中文 在 後者則是社會上對兩性的性別定型。這位女孩很捧,她喜歡穿男 ... 的推薦與評價
Many people could not differentiate between gender identity and gender expression. Gender identity is an internal perception of one's own ... ... <看更多>