你認為,翻譯有標準答案嗎?
今晚的翻譯專欄,用經典電影 Lost in Translation 開場
來聽 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師
談談翻譯裡到底有沒有正解
以下為 Sonny 老師第一視角撰寫
-
你認為,翻譯有標準答案嗎?
昨晚基礎翻譯班的最後一堂課
我分享了知名學者 Peter Newmark 的一段話
和同學互相勉勵:
There is no such thing as a perfect, ideal, or "correct" translation.
完美、理想或「正確」的翻譯並不存在
A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression;
譯者隨時都在努力擴大認知範圍、精進自己的表達方式
he is always pursuing facts and words.
*他們總在追尋文字與真相。
*為 gender neutral,譯成複數
做了十年以上的翻譯
比起尋找「標準答案」
我更覺得翻譯是一種「嘗試接近的藝術」
每一次的翻譯都得有所取捨
因為中英文字、句構、文化上的差異
要「完美翻譯」幾乎是不可能的事
💡舉個例子:「一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲」
如果譯成
Killing two birds with one stone.(一石二鳥)
語意上可能八九不離十
但整個畫面和語感就完全不同了
如果譯成
You can wash your pants and catch clams at the same time!
(洗褲子的同時還可以抓蛤蜊)
外國人可能會疑惑:Why catch clams?
覺得兩件事兜不起來
或許也是因為翻譯很難有「標準答案」
才會這麼耐人尋味
讓喜愛文字的人不斷地追尋
超越自己,找出更好的翻譯
-
如果你也總在找尋,翻譯的標準答案
歡迎來台灣浩,你的最佳解也許在這
Sonny 老師今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
旁聽班名額,只剩個位數啦 🔥
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 + #基礎筆譯班
全新 10 週課綱,帶你完勝不同語境
錯過真的要等明年啦:https://lihi1.cc/Fdayv
#還不是黑寡婦的史嘉麗
#旁聽班名額不到5個囉
同時也有8部Youtube影片,追蹤數超過75萬的網紅志祺七七 X 圖文不符,也在其Youtube影片中提到,✔︎ 成為七七會員(幫助我們繼續日更,並享有會員專屬福利):http://bit.ly/shasha77_member ✔︎ 購買黃臭泥周邊商品: https://reurl.cc/Ezkbma 💛 ✔︎ 訂閱志祺七七頻道: http://bit.ly/shasha77_subscribe ✔︎ 追...
「gender-neutral」的推薦目錄:
gender-neutral 在 MyCrystal and Jade Live Shop Facebook 的最讚貼文
🎉🎊MCJ Beauty 新产品推出,今晚@9pm直播见!MCJ Beauty launching new product, see you tonight @9pm Live😍
💞😍超级百搭木质香调,人人爱!
大牌精品香水昂贵又繁多,难以选择?这款男女通用的MCJ檀香木香水或许就是你的新选择,独特香气绝对不会让你失望!😍多层次的调香技法,一喷就让你变身 “大众情人”!🌸
这款香水的灵感来自于🌳苍翠和靜謐的森林,木质的温馨,让你仿佛走了一趟森林之旅,徜徉在大自然的惬意中。真正的超级香芬体验!
前调👉由令人清新振奋的葡萄柚🍇、佛手柑、白松香和豆蔻,再衬上温辛热辣的肉桂和肉豆蔻调和成的中性香气,一喷就马上引起别人的注意。😏它不像花果香调甜腻可爱,亦不会太阳刚,不同于主流香调,十分适合香水入门爱好者。任何场合超百搭,又能凸显你的招牌魅力,再也不用担心会撞香!✌️
中调👉由薰衣草💜、鼠尾草、红木组成,揉合零陵香豆的非凡气韵,清爽疗愈的香气仿佛让你置身于全新的秘境花园,让人忍不住停下脚步,沉浸于美丽的相遇。👩❤️💋👨约会用它提升个人魅力准没错!
后调👉充满张力的香根草开启烟熏风味,微弱的皮革和甜香草_丰富了层次感,让人猜不透又令人着迷的香调让你充满神秘感,并激起人们想征服你的欲望!🥰
🌿加上多种名贵香精油的加持,包括:没药、沉香、乳香、麝香及檀香油,能够帮助舒缓紧张和平衡心情。很适合现代繁忙人士使用,无论是见客户、见同事、见朋友等等,不仅能留下好印象,还能让心情愉悦。
留香4-6小时都没问题,绝对是9成男女性都会沉沦的勾魂香水。👋👋赶快入手,提升你的好人缘吧!
💞😍Super Versatile Woody Perfume That Makes Everyone Addicted!
Famous brands of perfumes are too expensive to afford and too many choices? Try this unisex MCJ Sandalwood Perfume which will become your NEW favorite! 😍Made with multi-level fragrance techniques, with only one spray it will transform you into a "popular lover"!🌸
This perfume is inspired by the green and quiet forests.🌳 The warmth of the woods make you feel like walking into the forest and wandering in nature. It's really super scented!
Top Notes👉 Captures the fresh and invigorating grapefruit🍇, bergamot, galbanum and cardamom, and then lined with warm and spicy cinnamon and nutmeg to create a gender-neutral scent, which immediately attracts the attention of others. 😏A good option for beginners as it is not overly sweet like the floral and fruity scent, not too masculine and unlike mainstream perfume. Suitable for any occasion to bring out your signature charms. ✌️
Middle Notes👉Composed of lavender💜, sage, and redwood that blends with the extraordinary aroma of tonka bean. The refreshing and healing aroma seems to walk you into a new secret garden, making people stop their steps and meet you for a beautiful encounter. 👩❤️💋👨Always use it to enhance your personal charm on a date!
Base Notes👉Rooting into the earth is a smooth vetiver note that conveys a smoky aroma along with an addictive leathery and sweet vanilla scent which is rich in layers. Unpredictable and fascinating aroma that makes you mysterious and evokes their desire to conquer you!🥰
This fragrance ends with a veil of well-known 🌿essential oils, including: myrrh, agarwood, frankincense, musk and sandalwood oil to relieve tension and balance emotions which is ideal for modern lifestyle people. Whether they are meeting customers, colleagues or friends, using this perfume can leave a good impression while bringing a sense of pleasure.
Our perfume can last for 4-6 hours and is an ecstatic fragrance that 90% of men and women will fall for. 👋👋Hurry up! Order now to enhance your popularity!
gender-neutral 在 CARA No.9 童裝女裝選物店 Facebook 的最佳貼文
SS21最後一個新合作品牌
來自德國的 Guapoo✨
既極簡 又時髦 是我心中的Guapoo
闆娘在2016因著兩個孩子親手打造的中性品牌
simple ,timeless,gender neutral
喜歡他們敏銳的設計美學
從小巧思看到品牌的心血
不修邊 、小捲邊 、微妙的顏色,口袋的設計
材質的變化也很出色
他們主要和土耳其的家庭小工廠配合
大部分單品皆是手工製作
因此每季推出新品都很緩
但一旦推出
又每次呈現超乎所想的驚喜感
這次我還硬是請闆娘讓我訂了他們德國獨賣的限定款回來
✨✨✨
因為他們很緩慢
我連帶也選了一些秋冬不想放棄的款式
很怕錯過再也買不到
今晚10:30pm 官網上架
極簡不凡,短袖長袖一起奉上.
ps. 大部分夏裝下特價了,今晚可以一起帶回家
老實說它是我專程為了男寶們(男寶媽們)尋尋覓覓的一個牌子.
gender-neutral 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的最佳解答
✔︎ 成為七七會員(幫助我們繼續日更,並享有會員專屬福利):http://bit.ly/shasha77_member
✔︎ 購買黃臭泥周邊商品: https://reurl.cc/Ezkbma 💛
✔︎ 訂閱志祺七七頻道: http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG :https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 :http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員,也可從這裡贊助我們:https://bit.ly/support-shasha77
(請記得在贊助頁面留下您的email,以便我們寄送發票。若遇到金流問題,麻煩請聯繫:service@simpleinfo.cc)
#玩具 #性別 #教養
各節重點:
00:00 前導
01:24 玩具分性別的歷史
03:28 為什麼玩具會分性別?
04:53 玩具分性別的不同觀點
06:31 面對倡議,玩具公司們怎麼做?
08:11 我們的觀點
09:31 提問
09:45 結尾
【 製作團隊 】
|企劃:企鵝
|腳本:企鵝
|編輯:土龍
|剪輯後製:絲繡
|剪輯助理:歆雅
|演出:志祺
——
【 本集參考資料 】
→Dcard - 性別的刻板印象:https://bit.ly/2KKR0jH
→玩具選擇應否有性別之分?:https://bit.ly/3iLqxio
→玩具不該分性別的3大理由:https://bit.ly/3ph6gE6
→玩具是「性別歧視」無形的兇手!TED:11歲男孩竟因為喜歡玩「彩虹小馬」被霸凌... :https://bit.ly/39gmDuW
→家長們要小心了:玩具的「性別成見」或會為兒童帶來隱患:https://bit.ly/36cfLNd
→玩出界 — 無性別差異的玩具:https://bit.ly/3sTiZyX
→A Doll for Everyone:Mattel Creatable World:https://bit.ly/3ogozrI
→Mattel's gender-neutral dolls hit Canadian store shelves ahead of global retail expansion:https://bit.ly/3sRtvqp
→跳脫性別刻板框架 中性芭比娃娃問世:https://bit.ly/36a36KV
→玩具也要分性別?女孩買不到的藍色樂高:https://bit.ly/2NzKDko
→【專題】積木中的女孩兒:簡單回顧樂高的性別刻板議題:https://bit.ly/39WvaSW
→反對玩具性別化的戰爭:https://bit.ly/3sU0TNi
→The fightback against gendered toys :https://bit.ly/3iLj6bm
→How Did Toys Get Stereotyped by Sex?:https://nyti.ms/3oa3Tl2
→Toys Are More Divided by Gender Now Than They Were 50 Years Ago:https://bit.ly/39jCYiJ
→The “Gendering” of Our Kids’ Toys, and What We Can Do About It:https://bit.ly/2MjOFN5
→How toys became gendered:https://bit.ly/3r1NzVx
→性別不「色」限 藍與粉紅:https://bit.ly/2YcWqqM
→蕭湘文 - 兒童玩具電視廣告中的性別文化:https://bit.ly/3ofYIjt
【 延伸閱讀 】
→玩具沒有性別!法國連鎖超市打破性別刻板印象,讓孩子們選擇自己的玩具!:https://bit.ly/2Y8KVkc
→「我們沒有不一樣!」 擺脫玩具的性別刻板印象!:https://bit.ly/3iLsNGo
→西爾斯百貨目錄:https://bit.ly/2MgE1Xr
\每週7天,每天7點,每次7分鐘,和我們一起了解更多有趣的生活議題吧!/
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺,傳送門如下:
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓
🟢如有業務需求,請洽:hi77@simpleinfo.cc
🔴如果影片內容有誤,歡迎來信勘誤:hey77@simpleinfo.cc
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/24OcqytVf1U/hqdefault.jpg)
gender-neutral 在 Phê Phim Youtube 的精選貼文
Phê Phim News: Quái Vật Biến Hình Tái Xuất? | TENET Đại Thắng Ở Hàn Quốc | HBO Tung Trailer Mới
Ghé qua website của Coolmate để xem những chiếc áo đẹp như mơ các bạn nhé!! ❤️
-Quần siêu chất Coolmate: https://bit.ly/3aBjBAl
-Nhập PHEPHIM để được giảm luôn 50k cho đơn hàng trên 350k
9 QUÁI VẬT KHỔNG LỒ CỦA MÀN ẢNH LỚN (2010-nay): https://youtu.be/XuX2G0K1BUk
Top Những Phim THẢM HỌA TỰ NHIÊN Đáng Xem Nhất: https://youtu.be/BHDJ9OhhQuY
Chuyện Gì Đã Xảy Ra Trong INCEPTION?: https://youtu.be/P-BBYznfOCc
? FOLLOW/LIÊN HỆ CHÚNG MÌNH TẠI ?
?WEBSITE ĐỈNH ► https://phephim.vn
?FACEBOOK CHẤT ► https://www.facebook.com/phephim/
?GROUP NHỘN NHỊP ► https://www.facebook.com/groups/1882192815406120/
?INSTAGRAM ► @phe.team & @phephim.official
?EMAIL ► contact@pheteam.vn
_________________
Nội dung: Linh, Ngân, Đăng
Dẫn: Linh
Edit: Nhân
Tin 1: Phim quái vật The Thing được tái xuất
https://variety.com/2020/film/news/the-thing-reboot-blumhouse-john-carpenter-1234746844/
Tin 2: Tenet ra mắt thành công tại Hàn Quốc
https://deadline.com/2020/08/tenet-korea-previews-box-office-coronavirus-cinema-closures-1203021320/
Tin 3: Netflix nhập khẩu phim quái vật Nauy
https://www.hollywoodreporter.com/news/netflix-orders-troll-from-tomb-raider-director-roar-uthaug
Điểm tin
1. Barry Keoghan tham gia The Batman
https://theplaylist.net/barry-keoghan-the-batman-colin-farrell-20200824/
2. Liên hoan phim Berlin trao giải diễn viên trung tính
https://www.indiewire.com/2020/08/berlin-film-festival-gender-neutral-acting-awards-1234581984/
3. Đạo diễn Paul Thomas Anderson trở lại với phim mới
https://thefilmstage.com/paul-thomas-anderson-begins-shooting-next-film-with-working-title-of-soggy-bottom/
4. Lịch diễn ra giải Annie cho phim hoạt hình
https://www.hollywoodreporter.com/behind-screen/annie-animation-awards-schedule-rules-for-2021-edition-announced
Tin 4: Trailer mới của Agents of Chaos và Raised by Wolves
Agents of Chaos: https://www.youtube.com/watch?v=M-OA7H8DoJM&feature=youtu.be
Raised by Wolves: https://www.youtube.com/watch?v=mRMVtm2voVA
#PhêPhimNews #Số188 #RaisedbyWolves
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/hfWOKnSy7Uw/hqdefault.jpg)
gender-neutral 在 Mai Li Beauty Youtube 的精選貼文
#mangthai #nuserymakeover
Cuối cùng thì phòng của Gạo đã hoàn thành rồi, cùng xem mình đã trang trí phòng của Gạo như thế nào nhé ♡
------- NHỮNG VIDEO GẦN ĐÂY ---------
1. MUA ĐỒ CHO EM BÉ SƠ SINH PHẦN 1
https://youtu.be/xPlgKG9urEw
2. MUA ĐỒ CHO EM BÉ SƠ SINH PHẦN 2
https://youtu.be/H8T2pgYu33Y
3. CHUẨN BỊ ĐỒ CHO EM BÉ
https://youtu.be/vwTYyrshVW4
------- KẾT NỐI VỚI MÌNH TẠI -------
♡FB page của mình: https://www.facebook.com/mailibeauty
♡Instagram của Li: https://www.instagram.com/maili_beauty/
♡Instagram của bạn Gạo: https://www.instagram.com/gaoworld_/
----------------------------------------------------------------------
For business purposes, please contact:
⇾ [email protected]
––––––––––––––––––––––––––––––
Music by Dylan Rockoff - Anymore (NDAF Chill Remix) - https://thmatc.co/?l=B9B3F103
Music by Goosetaf - Bumblebee - https://thmatc.co/?l=5575490F
Music by Fiji Blue - Home - https://thmatc.co/?l=E3F8596A
Music by Hariz - I Got You - https://thmatc.co/?l=F2E30F1F
Music by Singto Conley - Sweet Dreams (Instrumental) - https://thmatc.co/?l=6CB0FCE8
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/3nYxAmzAoT0/hqdefault.jpg)
gender-neutral 在 Gender neutrality - Wikipedia 的相關結果
Gender neutrality (adjective form: gender-neutral), also known as gender-neutralism or the gender neutrality movement, is the idea that policies, language, ... ... <看更多>
gender-neutral 在 gender-neutral 的相關結果
General. The term 'gender-neutral' means that something is not associated with either women or men. It may refer to various aspects such as concepts or style of ... ... <看更多>
gender-neutral 在 gender-neutral中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 的相關結果
4 天前 — gender-neutral翻譯:中性的(和人相關的,但是不特別表明性別的)。了解更多。 ... <看更多>