▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT001）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP001)
https://youtu.be/-Pk37p-NxvM
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
＃１ 致蔭 [ 4分59秒 ]
￣￣￣￣
❝ 知啦，攏你〔#致蔭〕的啦！唅？恁祖媽走路走甲會出冊矣啦，我免你指導！❞ (王彩樺飾)
（知道啦，全拜你所賜啦！對吧？老娘我跑路跑到可以出書了，我不必你指導！）
【音】〔tì-ìm〕
【義】庇蔭、使人得到福澤、讓人得到好處；用於反話時，有連累、拖累的意思。
▁▁▁▁▁▁
＃２ 金銀財帛 [ 16分34秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 三牲佮壽桃乎，囥頭前，啊〔#金銀財帛〕囥正爿，餅囥倒爿。❞ (胡鴻達飾)
（三牲和壽桃，放前面，金銀財帛放右邊，餅放左邊。）
【音】〔kim-gîn tsâi-pi̍k〕
【義】(祭祀用語) 金銀紙錢。
▁▁▁▁▁
＃３ 鬥相伨 [ 21分04秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我欲感謝身軀邊的工作人員共我〔#鬥相伨〕。❞ (陳美鳳飾)
（我要感謝身邊的工作人員對我的相互扶持。）
【音】〔tàu-sio-thīn〕
【義】相互扶持、幫忙。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁
＃４ GET OUT 捙畚斗 [ 24分21秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 咱一定愛好好仔表現，抑若無乎，到時陣就 hông [予人]〔#GET_OUT_捙畚斗〕。❞ (王彩樺飾)
（我們一定得好好表現，要不然到時候會被趕出西餐廳。）
【音】〔GET OUT, tshia-pùn-táu〕
【義】出去、出局、淘汰。
▁▁▁
＃５ 蓄 [ 38分29秒 ]
￣￣￣
❝ 這錢你先收落來，你〔#蓄〕一寡仔 mia̋-tsài [明仔載] 欲表演穿的物件，愛妝予媠媠去表演。❞ (陳美鳳飾)
（這筆錢妳先收下來，添購一些明天表演要穿的東西，要打扮漂漂亮亮的去表演。）
【音】〔hak〕
【義】添購、購置金額較高之物。
▁▁▁▁▁▁▁▁
＃６ 胡蠅戴龍眼殼 [ 52分09秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 你真正是〔#胡蠅戴龍眼殼〕呢──崁頭崁面呢！我共你輕聲細說、好禮仔佮你參詳，敬酒你竟然毋啉啊！❞ (龍天翔飾)
（你真的是蒼蠅戴龍眼殼耶──蓋頭蓋臉【不知死活】！我是輕聲細語在跟你說、好好地在和你商量，你竟然敬酒不喝！）
【音】〔hôo-sîn tì gîng-gíng-khak〕
【義】蒼蠅戴龍眼殼，蓋頭蓋臉，即「不知死活」或「呆頭呆腦」。
▁▁▁▁▁▁▁▁
＃７ 厝殼猶未掀開 [ 52分26秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 免共我大聲嗽啦！我阿達仔嘛毋是食菜的，〔#厝殼猶未掀開〕乎，閣毋知影輸贏咧啦。❞ (洪都拉斯飾)
（不用給我那麼大聲啦！我阿達也不是好惹的，屋頂尚未掀開【未見真章】，還不知道誰輸誰贏啦。）
【音】〔tshù-khak iah-buē hian--khui〕
【義】屋頂尚未掀開，即「還未見真章」、「未到最後關頭」。
▁▁▁▁
＃８ 紅牙 [ 55分36秒 ]
￣￣￣￣
❝ 你干焦看著我胸坎這兩丸，膨獅獅，閣按呢〔#紅牙仔紅牙〕。❞ (王彩樺飾)
（你光看到我胸口這兩丸，又膨又大，還這樣紅潤豐滿。）
【音】〔âng-gê〕
【義】紅潤。
▁▁▁▁▁▁
＃９ 銅管仔車 [ 57分40秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 哎唷！啥物新車咧！這四十年的〔#銅管仔車〕矣啦。❞ (王中平飾)
（哎唷！還新車咧！這是四十年的老爺車了啦。）
【音】〔tâng-kóng-á-tshia〕
【義】老爺車，很老的汽車。
▁▁▁▁
＃１０ 歹筊 [ 1時00分05秒 ]
￣￣￣￣
❝ 阿達仔，我敢毋是共你講過矣？啊你若真正無聊，欲拍麻雀，嘛愛揣著人啊！這馬拍著〔#歹筊〕矣，拍甲出代誌矣乎。❞ (陳美鳳飾)
（阿達，我不是跟你說過了嗎？你要是真的無聊，想打麻將，也得找對人啊！現在打到落入別人的圈套，打到出事了吧。）
【音】〔pháinn-kiáu〕
【義】詐賭或有設圈套的賭局。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT001 #黃金歲月｜王彩樺-台灣濱崎步｜胡鴻達粉絲團｜陳美鳳 MeiFen｜#龍天翔｜洪都拉斯｜王中平和余皓然愛的小屋｜
