搭配中文歌詞再次聽，能更貼近這首歌想表達的意境。感謝 王小苗 Miao Wang的用心翻譯。（By 小幫手）
----------------------------------------------
Glow 浮光
do you know, that you glow
知道嗎 你身上有光
so gently only seen by those who care to see
多麼溫柔 用心的人 才能看得見
do you see, that you shine
看見了嗎 你閃閃發亮
like a kitten's eye
像小貓的瞳孔
or a poem only keen to those who rhyme
或是一首 渴望遇見韻腳的詩 被知音讀懂
when you just be, you just glow
當你自在 你便綻放光彩
it just isn't in what you do, or what you own
無關乎你的身分 或你所擁有
if only you knew, how much you have done
但願你明白 你已做到許多
by being yourself, some battles are won
光是讓自己成為自己 就已打了漂亮的一仗
neon lights, get just a little bright
霓虹燈微微刺眼
when the world gets loud
當世界漸趨喧鬧
drowning out the tune you're humming now
淹沒了你輕聲哼唱著的歌
you may think twice, may even want to fight
或許你會動搖 還不想放棄反抗
you may not always find the strength to get it right
難以適時找到 安頓一切的力量
if only you knew, how much you have done
但願你明白 你已做到許多
by being yourself, some battles are won
光是讓自己成為自己 就已打了漂亮的一仗
yes, everything you touch turns into gold
是的 你所擁抱的 都是時間琢磨的寶石
yet you won't let it show, cause you don't even know
若它此刻隱蔽 也許只是因為 你自己也還不知道
glow中文歌詞 在 [歌詞] 正規二輯Time For Us 全專輯歌詞翻譯- 看板GFRIEND 的推薦與評價
GFRIEND 正規二輯 Time For Us 全專輯 歌詞翻譯
1.Sunrise
即使是湛藍的天空
即使是鮮紅的心
我仍舊無法看清
不是這樣 不是這樣
或許是感覺到了
因為你這個人而變得複雜的我
是吧 是吧 我就是這樣吧
世界上所有的光芒都灑下時
我想知道又會發生什麼事
太陽 太陽 在那
看著 看著 你啊
就連我不確定的未來
都逐漸靠近了
越想抓住越會失去
太過害怕的我 我
會在這裡等你
炙熱的心已經無法支撐
我會決心送你離開
只有這樣才會讓你想起
再怎麼呼喚
再怎麼努力
你也不會改變
如今只好停下
從夢中醒來
裝作什麼都不知道
就算全心想著你入眠
到頭來也不會有結果
太陽 太陽 在那
看著 看著 你啊
就連我不確定的未來
都逐漸靠近了
越想抓住越會失去
太過害怕的我 我
會在這裡等你
炙熱的心已經無法支撐
我會決心送你離開
只有這樣才會讓你想起
在記憶中記住你
請傾聽我說幾句話吧
對你的需要 已經到了極限
何時才能從黑暗中掙脫
冷酷而燦爛的
太陽 太陽
藏著 看吧 看吧
絕對不會再重蹈覆轍
緊緊抱著我吧
我在等待你踏出第一步
從開始到最後
我想讀懂你的心
2.You are not alone
即使不說話 你知道的
我比任何人都更加想要關心你的心
一片停留在天空一段時間的烏雲
你知道怎麼趕走它嗎
我相信
如同傾洩而下的銀河彼岸
謝謝你站在我的身前
無法用言語表達的情緒
你並不孤單
依靠我也沒關係的
氣喘吁吁的時候 稍微休息一下也沒關係的
記得嗎 因為有你這樣的存在
想起時 我哭了
我會撐起自己
現在我會站在你的身旁 成為你的燈光
我會永遠堅強 成為一盞燈光
我們面對彼此時的心
比任何人都更加迫切的
有時一閃而過的話語
即使不說也能明白的
我相信
緣分就像快斷裂的繩子
謝謝你伸手拉住我
當悲傷來襲時
感到孤獨時 我會擁抱你
你並不孤單
依靠我也沒關係的
氣喘吁吁的時候 稍微休息一下也沒關係的
記得嗎 因為有你這樣的存在
想起時 我哭了
我會撐起自己
only one love
只有我們彼此知道 只屬於我們兩人的語言
true love
屬於之間的承諾
總有一天 我會守護你
希望你也是如此
你並不孤單
你會在那裏嗎
我會努力奔向成為我的力量的你
記得嗎 因為有你這樣的存在
想起時 我哭了
我會撐起自己
現在我會站在你的身旁 成為你的燈光
我會永遠堅強 成為一盞燈光
3.L.U.V
一直以來渴望的夢想 Yeah
超越希望和奇蹟
在遙遠徘徊的中 我遇見你的時候
這顯然是L.U.V LOVE 真的
你和我 L.U.V LOVE
沒錯 沒錯
感覺沒錯 這顯然是L.U.V LOVE
這是愛啊boy
偶然的感覺
發現彼此的那瞬間Ooh ooh ooh
你和我 Ooh ooh ooh 著迷
在刺激的世界中
好像只有更靠近的我們兩人Ooh
時間毫不猶豫地逝去
我想朝你奔去
Give it up for love
give it up give it up for love
一直以來渴望的夢想
就像命運一樣
超越希望和奇蹟
在遙遠徘徊的中 我遇見你的時候
這顯然是L.U.V LOVE 真的
你和我 L.U.V LOVE
沒錯 沒錯
感覺沒錯 這顯然是L.U.V LOVE
這是愛啊boy
為何你感覺與眾不同 是命運嗎
這難以置信的機率
在世界上超越奇蹟找到你
我不會錯過你的
是的 我 Ooh ooh ooh
總是 Ooh ooh ooh
隱藏不住
Bounce bounce bounce bounce
總是期盼著你的我啊
如今空蕩蕩的徬徨毫無痕跡
想要全部抹去
Give it up for love
give it up give it up for love
一直以來渴望的夢想
就像命運一樣
超越希望和奇蹟
在遙遠徘徊的中 我遇見你的時候
這顯然是L.U.V LOVE 真的
你和我 L.U.V LOVE
沒錯 沒錯
感覺沒錯 這顯然是L.U.V LOVE
這是愛啊boy
在遠處持續徬徨的我啊
我的心仍在等待著
你是一束耀眼絢爛的光芒
曾經燦爛的吻
遙遠的夢想
就像未知的未來
超越無法觸及的奇蹟
在強烈的吸引之中我找到你
這顯然是L.U.V LOVE
4.Glow
Oh 相信嗎
我手中的地圖
無限延伸出了你的模樣
當你閃亮的眼睛和我對視時
我的心深深墜入了 BLUE
小心翼翼
叫出你的名字
期盼已久的
美好的願望 yeah
漆黑的我的心
請打開吧 yeah
閃耀的 Sweety Boo
跳動更加劇烈的心
更加清晰的願望
像星光一樣點綴
在這宇宙之中
無法移開的視線
我墜入了愛情
你是我的 Glow Glow Glow
偉大的 Show Show Show
我透過你看見的世界
甜的就像場夢
綻放的 Glow Glow Glow
香氣般 Shine Shine Shine
我的季節都是你呀 你呀
塗上任何的顏色
你都是如此
連眨眼的剎那
都如此完美 真的
你是我的 Glow Glow Glow
偉大的 Show Show Show
我的世界都是你呀 你呀
Oh 伸手可及
漸漸靠近的 Smile
你的溫暖傳遞到了全身
為何我會如此幸福
不知道該做些什麼
你每天 每天 都是驚喜
盛開花路一般的禮物
讓我更加陷入
給我愛的你 yeah
獨自行走的我
靠近我吧 yeah
撲通撲通的心跳 You Woo
靜止的時間
聚集的燈光
在這瞬間
宇宙之中
深深墜入
Now We can be one
你是我的 Glow Glow Glow
偉大的 Show Show Show
我透過你看見的世界
甜的就像場夢
綻放的 Glow Glow Glow
香氣般 Shine Shine Shine
我的季節都是你呀 你呀
塗上任何的顏色
你都是如此
連眨眼的剎那
都如此完美 真的
你是我的 Glow Glow Glow
偉大的 Show Show Show
我的世界都是你呀 你呀
在我小小手掌中
這偌大的世界
用光線填滿的魔法
相遇的瞬間
太燦爛了
你來到我身邊是個奇蹟
你是我的 Glow Glow Glow
刺激的 Show Show Show
和你相連的世界
是在歡迎我吧
獨特的 Glow Glow Glow
神秘的 Shine Shine Shine
所有的悸動都是因為你啊
塗上任何的顏色
你都是如此
連眨眼的剎那
都如此完美 真的
你是我的 Glow Glow Glow
偉大的 Show Show Show
我的世界都是你呀 你呀
塗上任何的顏色
你都是如此
連眨眼的剎那
都如此完美 真的
你是我的 Glow Glow Glow
偉大的 Show Show Show
我的世界都是你呀 你呀
5.Our secret
你知道嗎 我們來分享一下秘密吧
不知從何時開始你變得憂鬱
像露珠一樣明朗的
你的笑容很好看的
Love it love it baby
每天的日子都過得不容易
Bye bye 悲傷的時間
Bye bye bye
跟著我 High high high high
難過的一天也是秘密
成為約定吧
微風吹過
在淡然無味的紋路中畫出你的心意吧
只有兩個人知道的祕密
什麼都不知道的我 請告訴我
秘密
只對我竊竊私語的故事
我們約定好
留在回憶裡的秘密故事
在數不清的故事之中
這只是一頁啊
只屬於你的朋友的我
會永遠在一起的
永遠看著我的眼睛
為了你的愛試著畫出我的心意
只有兩個人知道的祕密
什麼都不知道的我 請告訴我
秘密
只對我竊竊私語的故事
我們約定好
留在回憶裡的秘密故事
秘密
6.Only 1
只有一個 直到最後
唯一的守則
my only 1
我對你的心意不會改變
不想要奇蹟的發生
如果祕密被揭開的話 就會知道了
不要放手
當灰色的雲朵阻擋我們的時候
下起了雨 我會趕走一切
當我擁抱你的時候
我會填滿秘密
只有一個 直到最後
唯一的守則
你就是我的 only 1
月光會照亮我們直到世界的盡頭
滿滿地
永遠一起的我們
you’re my only 1
you’re my only 1
不要以為年幼
你比任何人都懂我們彼此
當黑暗成為明亮時你笑了
相信我嗎 跟著我吧
失去的心和夢想
漫長的時間也
只盼望著稚嫩的心
悲傷的回憶也
在抱著你的時候綻放
成了花瓣填滿
只有一個 直到最後
唯一的守則
你就是我的 only 1
月光會照亮我們直到世界的盡頭
滿滿地
永遠一起的我們
在星光閃耀的夜晚
成為其中最耀眼的星星
雖然路途艱辛
但不要猶豫 我們會成功的
you’re my only 1
只有一個 直到最後
唯一的守則
你就是我的 only 1
月光會照亮我們直到世界的盡頭
滿滿地
永遠一起的我們
you’re my only 1
you’re my only 1
7.Truly love
越是閉上眼睛 越能聽見
蔓延開來 跨越我心中的彩虹
對我碰的一聲 觸碰的你
只為了我
你的聲音聽起來
就像是我的故事
Just falling in love
I wanna truly love
Just falling in love
I wanna truly love
像小孩子的夢一樣
無法忘懷
Just fallin’ love
朋友間是 crazy love
對我來說是 truly love
總是撲通撲通
好像不是我一樣
我這樣的模樣
有點陌生吧
在鏡子前一整天
只有傻傻的表情
快沒時間了 我該如何是好
越是閉上眼睛 越能聽見
蔓延開來 跨越我心中的彩虹
對我碰的一聲 觸碰的你
只為了我
你的聲音聽起來
就像是我的故事
Just falling in love
I wanna truly love
Just falling in love
I wanna truly love
小小的偶然聚集
似乎比昨天更大了些
我想念你
朋友間說是 stupid love
我嘲笑自己是 truly love
總是擔心
想傳達這份心意給你
該用怎樣的表情
越是閉上眼睛 越能聽見
蔓延開來 跨越我心中的彩虹
對我碰的一聲 觸碰的你
只為了我
你的聲音聽起來
就像是我的故事
Just falling in love
I wanna truly love
Just falling in love
I wanna truly love
每晚寫下又抹去的文字
就像我生疏的告白
什麼都做不了
討厭任何事情的我
想要傳達心意給你的我
越是閉上眼睛 越能聽見
蔓延開來 跨越我心中的彩虹
對我碰的一聲 觸碰的你
只為了我
你的聲音聽起來
就像是我的故事
Just falling in love
I wanna truly love
Just falling in love
I wanna truly love
8.Show up
聽著
這不是抓住就會輸掉的遊戲
我對你 Hey now
再給你一次機會
So it’s go dance
平淡無奇地流逝
一點感覺都沒有
今天也沒有沾染一點顏料
像其他人一樣
真是無聊
到哪都沒有你的存在
快給我個顏色
我要等你到什麼時候呢
再靠近我一點
為何這樣隱藏著呢
快展現出你的心意吧
我是你的girl friend
可愛的girl friend yeah
我準備好了
其實我愛上你了 I’m in love
出現在我面前吧
一二三
玩眼色遊戲時 大家都屏住了呼吸
在這空間裡 you gotta say
別再看眼色了 說出來吧
So it’s go dance
隱藏著然後就要消失了
什麼記憶都不會留下
帶著完美的保護色
無法了解
無法找到
到哪都沒有你的存在
快給我個顏色
我要等你到什麼時候呢
再靠近我一點
為何這樣隱藏著呢
快展現出你的心意吧
我是你的girl friend
可愛的girl friend yeah
我準備好了
其實我愛上你了 I’m in love
出現在我面前吧
不知道吧 你在很久以前
那疑惑的表情對我來說
像無法解開的秘密一樣
讓我著急
I love
我感到疲憊了
不像你一樣
這是多棒的消息呢
快展現出你的心意吧
我是你的girl friend
可愛的girl friend yeah
我準備好了
其實我愛上你了 I’m in love
出現在我面前吧
9.It's you
月光映照著在黑暗中徘徊的我
真心期待著你的到來
就算你失去了光芒
對我來說還是如此耀眼
想要再靠近一點
你有天就像風一樣來到我身邊
把我送到了陌生的地方
怎麼呼喚也找不到你
再也找不到你
再次下雪的時候
跟著街道
充滿甜美夢境的片刻
一切都過去了
我們之間的愛充滿了雲朵
現在無法實現的夢想
曾經幸福的你和我之間的時光
一天也不曾感到後悔
對你來說是我們之間愛情的季節
不會改變的冬天盡頭
太陽在孤獨的凌晨升起
漸漸褪色的記憶
在不遠的地方
你肯定會出現的
再相信一點嗎
沒關係嗎 當雪停止後
我害怕我不能再次看見你
就這樣可以到達的地方
仍然在這裡
一個兩個蔓延開來的你的回憶
被抹去的記憶
當雪停了後冬天就會消失
充滿白雪的我們的時間
現在無法奢望的夢
Baby it's you
Baby it's you Baby it's you
Only it's you Only it's you
Only it's you
Oh Baby it's you
Baby it's you Baby it's you
不會改變的冬天盡頭
現在才發現嗎
你逐漸遠去的步伐
迎接飄雪的我
曾溫暖我們的季節
寒風的冬天結束了
Baby it's you
Baby it's you Baby it's you
Only it's you Only it's you
Only it's you
Oh Baby it's you
Baby it's you Baby it's you
如此思念的冬天盡頭
Baby it's you
Baby it's you Baby it's you
Only it's you Only it's you
Only it's you
Oh Baby it's you
Baby it's you Baby it's you
10. A starry sky
在你的記憶之中
我總是笑著
也許這會成為回憶
就算感到不安
你總是鼓勵我堅持的啊
就算季節變化 就算身在別處
我們之間的心不曾改變
總是這樣在我身旁
閉上眼睛時展開的世界裡頭
我們打造的 starry sky
你和我的信任之間充滿了喜悅
我能感受到 我們能夠永遠在一起
每天和你一起的時間總是很新奇
你總是可以讓我露出笑容
就算不完美 你對我來說也是最特別的
最珍貴的人呀
當面對未知的未來而感到恐懼時
你總是牽著我的手微笑陪著我
總是這樣在我身旁
閉上眼睛時展開的世界裡頭
我們打造的 starry sky
你和我的信任之間充滿了喜悅
我能感受到 我們能夠永遠在一起
對愛情生疏的我們
不知不覺變得越來越像
不論你是什麼樣子
我都會像現在這樣愛著你
閉上眼睛時展開的世界裡頭
你和我的信任之間充滿了喜悅
我能感受到 我們能夠永遠在一起
11.Love Oh Love
Love Oh Love
如果你也喜歡我的話
我真的會很高興的
似懂非懂的愛
看著你時總是止不住我嘴邊的笑意
我喜歡這樣 oh love
你知道嗎
不知道何時開始的我們之間的偶然
總是在彼此之間徘迴 oh yeah
當我的小手觸碰到你指尖時
我們好像都領悟了
這是我第一次這樣
無法摸透的心
我們是什麼關係呢
就像充滿星星的夜晚 這一刻
我有想聽見的話語
Love Oh Love
如果你也喜歡我的話
我真的會很高興的
似懂非懂的愛
看著你時總是止不住我嘴邊的笑意
我喜歡這樣 oh love
我趕了趕時間 終於見到你
今天開始我們是什麼關係呢 oh
能守護只屬於我們兩人的祕密嗎
你和我之間珍藏的故事
初次見面的時候
從那刻起
就一直在等待著今天
就像充滿星星的夜晚 這一刻
我有想聽見的話語
Love Oh Love
如果你也喜歡我的話
我真的會很高興的
似懂非懂的愛
看著你時總是止不住我嘴邊的笑意
我喜歡這樣 oh love
隨風飄揚著
能感受到我的心嗎
再靠近些
能聽見我的心嗎
我再也無法隱藏
翻譯:Yuju的向日葵 轉載可不註明名字只需標明源自PTT
翻譯有錯敬請指教
這次的歌真的都很棒
有幾首歌詞很有趣 或著很感人的
認真覺得這張專輯是一張完成度很高的專輯
加上女友的實力能夠在四年就進步成這樣真的不簡單
希望大家可以多支持女友
--
向日葵的花序會隨著太陽而轉動
而Yuju就像我的太陽
我會一直跟著她轉動
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.187.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1547502837.A.6D2.html
※ 編輯: YujuIloveyou (42.76.187.91), 01/15/2019 06:22:53
... <看更多>