早!!!這超感人的有沒有看到亮點？快呼叫朋友來看～這次奧運東京鐵塔有我們中華民國國旗啊!!!其中拍到的2串就剛好在日本跟韓國國旗的中間!!!
-
好感動!!!! 本來應該是自己現在人在日本自己拍的！但你懂我懂現在就是沒辦法去日本！但我看到一個日本人拍的有夠美的，真的太想留下這張照片做紀念然後分享給你們，發揮我學一年多以來學的日文(然後再請我朋友幫我修)，爭取到他同意授權的當下真的好開心!!!(我想說如果我未經同意直接使用，到時日本對我們觀感不好就很不好了)
-
我打的：
こんにちは。僕は台湾人です。心を込めて東京オリンピックを開催していただき、ありがとうございます。コロナの影響で日本へ行って台湾チームの応援が出来ません。あなたが撮った東京タワーの写真には台湾の国旗が掲げられてるのを見えてとても感動しています。よろしければ、こちらの写真をご使用させていただけないでしょうか？写真を使用する際に、きちんとあなたを@し、引用することや写真の出所を明示します。
-
然後就收到他@ku10ma的回覆：
-
こんにちは！Very good Japanese. Please go ahead and use it😊I also can see Taiwanese flag next to Japan🇹🇼 Good luck to all athletes who have come to Tokyo from the world!
-
日本人有時候就是這麼可愛跟親切，知道我們是外國人，明明已經很努力用日文跟他說話了，但他們還是互很禮貌地用英文回覆我們！哈哈
-
總之～這個畫面太美太開心太想要跟你們分享，一年多前的我還在為學日文這件事覺得很煩很難，一年多後的我，日文還是好爛，但我莫名覺得稍微能跟日本人溝通後有點感動！哈
-
完整對話有圖為證，其實還有影片，都在blog了.....
-
早安早安台灣繼續加油、一銀一銅了繼續奪牌!!!!
go ahead加油 在 Re: ”加油！”的英文- 看板CultureShock - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《FMZ (fmz N   )》之銘言：
: 一直有個疑問
: 有人知道"加油"的英文是什麼嗎？
: 我問過幾個asian american會說中文的
: 都說不知道..XD
這也是我到美國一直以來的困擾。今天在八卦版看到這篇文章，終於知道，原
來這個居然還會造成世界問題啊（誤）~~~
https://sports.yam.com/cna/sports/200808/20080822297132.html
〈奧運〉加油該怎樣翻成英文？外國媒體傷腦筋
中央社╱中央社 2008-08-22 10:04
（中央社台北二十二日電）北京奧運會開賽以來，場上喊「加油（jiayou)」的
聲音此起彼伏，這種聲音引起賽場老外們極大的關注，但什麼是加油？加油該怎
麼翻譯成英文？這些問題讓國外媒體記者頭疼。
據「新京報」報導，在雅虎等一些國外知名的BBS，許多外國網友詢問「What
is jiayou in Chinese？」「jiayou」已經成了流行海內外的中國元素。
一名觀眾回憶，在中國男排與日本比賽的時候，現場喊「加油」的聲音此起彼伏
，中國選手每一次得分都獲得現場觀眾熱烈歡呼。鄰座的巴西記者好奇探頭過來
問他，「加油 (jiayou)要怎麼拼成英文，我要寫進報導裡。」
據報導，一名來自荷蘭的女孩，因不知「加油」該如何翻譯，便在衣服上寫了一
串「英文」「Helanjiayou 」。
在中國的一名美國媒體工作者說，對於「加油」的翻譯問題，他們確實遇到麻煩
，一般把這個詞翻譯成「go,go,go」或者「come on」，但這些詞都沒有「加油
」來得乾脆，來得那麼有韻律，但是又找不到其他更合適的詞。
最令老外不解的是，加油（jiayou)」這個詞既可以用於四川地震的悲傷環境裡
，也可以用於奧運這種歡樂的大氛圍裡。「加油」兩字居然能使用在大悲與大喜
兩種完全不同情形中，卻不發生衝突。這對他們來說是不可思議。
中國人齊聲吶喊的「加油」二字，最表面的意思是「加：add」和「油：oil或
fuel」時，這令老外非常不解。
報導說，自奧運火炬傳遞以來，「jiayou」的呼聲在世界各國媒體頻繁出現，已
經成為了流行海外的一個中國元素。它無法準確的被翻譯成英文是能成為流行的
一個前提。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.204.39.54
... <看更多>