「如果你使用的產品不用錢,那你就是該項產品」
#然後諷刺的是我們從臉書上看到這篇文章
我發現自己真的已經是老骨頭了
每年iPhone發表會要熬夜直播口譯之外
我好像真的不太會熬夜到曙光了
但昨天有一場重量級的美國國會聽證會
科技圈四大巨頭都被請去「解釋」
先說明一下背景
這場聽證會由美國眾議院司法反壟斷小組委員會舉辦
主席是民主黨的 David Cicilline
Sundar Pichai (Google)、Tim Cook(Apple)、Jeff Bezos (Amazon)與 Mark Zuckerberg (Facebook) 四位執行長都被傳喚了
我相信理想主義份子對這四間公司有很多不滿
像是他們在收集、處理、銷售用戶資料的過程很不透明
侵犯隱私、影響使用者得到全方面知識或資訊的權利、還有削弱民主的力量
不過這是「反壟斷小組委員會」
所以聽證會的主題是「壟斷行為」
像是Google是不是壟斷了網路搜尋、網路廣告
Amazon是不是壟斷了電子商務
Facebook是不是已經壟斷了網路社交
Apple是不是壟斷了iOS app市場
比較厲害、恐怖、精采的是眾議院為了這場聽證會
進行了近兩年的反托拉斯調查,並搜集到超過 130 萬份的調查檔案
各種電子郵件、即時對話、和申訴電話錄音都有
被朗讀出來的時候真的是有點可怕「我們公司就像糖果店啊,用戶個資你要拿多少有多少」
我服務的義工組織 Girls in Tech TW 最近才剛開始和區塊鏈科技公司 Bitmark合作推出英文網路廣播Hope in Crisis,其中我們就花了不少時間來討論新科技、黑科技吃掉了多少基本權利,像是隱私權、擁有個人數據的權利、管理個人數據的權利、銷燬個人數據的權利
我對這場聽證會的期望非常複雜
一來是我真的希望有人可以好好修理一下這些拿我們個資和注意力和零碎時間去營利的科技公司
但是我也覺得要在短時間內看到變化沒那麼容易,有點悲觀
科技史中上一次有這麼大規模的調查是22年前,參議院槓上微軟
當時微軟系統壟斷軟體市場我想這個沒話說吧
我那個年代幾乎校園圖書館和計算機中心裡都是微軟的
所有人都是摸著word, powerpoint, excel長大的
大學用Mac是一件很叛逆的事情(還不潮呢,那時候)
(Linux是邊緣人吧)
我不想透漏年齡,但那時候只有古亭附近的一個蘋果先生還是馬克先生可以諮詢、求教
大概要到Sex and the City裡面凱莉用Mac寫專欄
我的生活圈才多了一點點Mac的存在感
然後我那年代的人第一個Apple產品幾乎都是iPod,不是麥金塔作業系統
所以微軟壟斷軟體市場那是肯定的
聽證會結束之後,美國司法部就向微軟正式提告了
這場法律戰打了很久,本來判微軟要分成兩個事業體,結果微軟上訴
最後微軟和美國政府和解,並同意改變作法
這場官司還是對微軟和比爾蓋茲造成了深遠的影響。
比爾蓋茲因此提早退休,而且後來說微軟沒有順利發展自己的智慧型手機事業也是因為這樁訴訟
當時坐陪的還有Dell CEO Michael Dell, Sun Microsystems Chairman Scott McNealy, and Netscape CEO Jim Barksdale
太年輕的讀者可能不曉得微軟的瀏覽器IE當時並不是最熱門的
那時候第一名的瀏覽器是Netscape推出的Navigator
所以微軟和Netscape是競爭對手,一起被調查
但Netscape CEO Jim Barksdale在聽證會說「這不是我們兩間公司間的糾紛,而是任何產業裡面如果有個企業壟斷、獨大,就會扼殺產業裡的競爭。」
這句話超重要
22年後的今天,很多議員都延續了這個精神
認為四大科技公司扼殺了產業裡的競爭,進而扼殺了創新
像Facebook買了Instagram, Whatsapp和其他公司
現在做社群的新創公司,如果有任何一點顛覆或取代Facebook的可能,就會被買下來,從此被凍結或是加入Facebook演算法家族
或是科技圈太多人控訴Amazon說,他們只要做點成績,Amazon就會來「聊聊投資機會」既然是投資人就可以合理要求內部資訊,或是邀請這些新公司把資料全部都放到AWS上,然後過不久Amazon就推出了相仿的產品或服務
聽證會主席開宗明義先把這四大之所以被請來的原因點清楚
Amazon是美國最大的電商平台,全美70%的電商業務都在Amazon上進行,而且Amazon跨足許多產業,包括雲端服務、物流、影音等等
Amazon的年收是1.5兆美元,比Walmart, eBay, Etsy, Salesforce加起來還多
Apple則主宰了智慧型手機市場,全美用iPhone的人就破億了。除了賣手機,Apple還賣App, 提供金流服務、遊戲、影音媒體
Facebook是全球最大的網路社交服務提供商,賣的是網路廣告,儘管之前有劍橋事件和天價罰款,但Facebook根本沒放在眼裡,(主席有搖頭一下)繼續用個資賺大錢,去年就賺了180億美元
Google是全球最大網路搜尋引擎,全世界90%以上的搜尋都在Google進行,最主要的六大產品(Chrome, Gmail, YouTube等)合計擁有十億用戶
COVID-19會讓這些公司愈來愈壯大,因為大家隔離的時候都要倚賴電商和網路活動,這些公司各自有數億用戶,他們任何一個舉動都會影響我們每個人。
我真希望新聞做成頭條啊,大家都應該知道「免費的最貴」
當我們可以免費地在Facebook上面得到娛樂或靠北取暖的時候
我們的個資和人類最重要的專注力都被賤賣了
賣給誰呢?退一萬步來說,我覺得賣給美妝保養、親子玩具的廠商讓我成天腦波很弱地一直亂買都沒關係了
最可怕的是賣給帶風向的陣營啊
民主是一個非常非常脆弱的制度
民主並不完美,民主很稚嫩,人類才剛發展不久而已
民主和民粹真的就是一線之間
分享資訊和接受洗腦也真的就是在幾次滑手機的差異而已
嗯……我熬夜到快四點,終於體力不支
精采嗎?我覺得很遺憾
因為四大巨頭都知道每位議員的時間很有限
所以他們都準備了說帖,被問到任何尖銳的問題就唸稿耗時間
譬如說Japayal議員問Amazon一個很好的問題:Amazon是平台,讓大家都可以去賣東西,可是Amazon也自己賣。收集用戶資料以後自己拿來用,這樣對你的競爭對手不公平。
譬如說我在Amazon上面向某個嬰兒用品店買尿布
結果Amazon取得我的用戶資料,算算尿布快用完了
就提醒我要補貨,帶我去買Amazon自己賣的尿布
這時候那間嬰兒用品店不就只是帶路雞嗎?
「這公平嗎?」
然後Bezos就開始念經(我是說唸稿)說Amazon致力於提供網路銷售服務,從20年前開始就讓多少小生意踏上網路銷售之路吧啦吧啦
我聽到的幾乎每個議員都要對麥克風說「我只有五分鐘,請你回答『公平嗎?』」
22年過去了,現在的議員都很直接,不太給四大時間來闡述官方說法的
然後有個共和黨議員問Pichai說「Google會不會開發一些幫助拜登當選的功能?」
這問題我很訝異Pichai沒有直球對決
他也是念經「Google致力於提供使用者最便利的服務,協助使用者找到他們需要的資訊……我們沒有偏袒……」
逼得議員問了三次「會不會?」「你說會不會就好!」「會還是不會?」
然後Pichai說「我們不會發展任何偏袒特定黨派的演算法」
議員的時間用完咯,結束這回合
Facebook的問題我也挺喜歡
議員問「你們2004年推出的時候競爭對手很多吧」
Zuckerberg:「現在也很多哦」
議員沒理他:「那時候有MySpace等等」他列了四五個,我真的都不記得了「現在這些公司都不見了」
Zuckerberg:「但多了很多新對手」
議員直接說:「好,關於你們面對多少競爭這件事情我們沒有共識。」
就也不要問他了
愈後面上場的議員愈知道
問他們問題,只是給他們時間唸官方說法
就乾脆把時間留給自己來控訴這些公司
如果你關心自己的科技權
如果你對public speaking有興趣
這場聽證會都非常值得花時間看看
https://www.youtube.com/watch…
「google app chrome app差異」的推薦目錄:
- 關於google app chrome app差異 在 小劉醫師-劉宗瑀Lisa Liu粉絲團 Facebook 的最佳貼文
- 關於google app chrome app差異 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳解答
- 關於google app chrome app差異 在 [問題] 停用google後推薦什麼app瀏覽器- 看板MobileComm 的評價
- 關於google app chrome app差異 在 Google app和Chrome app差異- 3C板 - Dcard 的評價
- 關於google app chrome app差異 在 塔科女子3C & APP - Home - Facebook 的評價
- 關於google app chrome app差異 在 Chromebook管理-google play商店安裝應用程式 - YouTube 的評價
- 關於google app chrome app差異 在 Progressive Web App 開箱解密: 看看漸進式增強到底有多強 的評價
google app chrome app差異 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳解答
▌學習資源 ▌
師大翻譯所的語言學習寶庫 🔥
幾位學弟妹花了數週時間,
蒐集本所在校生及校友愛用的語言學習資源,
加以彙整而成 。
內容相當豐富,
大家快來挖寶吧!
其中我也有略盡綿薄之力
所以要沾光一下 😂😂😂
【GITI春日強檔🔥語言能力養成特別企劃】
春眠不覺曉,發懶的春日又將迎來讓人更加慵懶的連假,今天小編也來跟大家分享一些比較輕鬆的話題吧。
對於翻譯從業人員來說,語言能力是最基礎的入門門檻,正因如此,每位譯者自己都有自己一套有效且能持續增進語言能力的方式。
想知道翻譯所的校友和同學們平時都如何加強語言能力嗎?
好奇我們在翻譯時會使用哪些工具嗎?
小編這就一次說給你聽!
⭐️ B語言(英文為主)能力培養
📌 Netflix:其實Netflix不僅是個歐美劇平台,裡頭也有非常多值得一看的紀錄片和電影。最近Google Chrome上甚至出現了一套新的擴充應用工具——LLN(Language Learning with Netflix),小編覺得功能使用起來有些類似我們熟知的Voicetube,有興趣透過Netflix學語言的朋友們,不妨也可以下載來使用看看喔!
📌 TED:相信TED Talks也在許多人的口袋名單當中,在增進語言之餘,還能接觸到許多不同領域的知識 。此外,TED線上廣播——TED Radio Hour,也是一個很棒的學習工具。但小編個人私心最喜歡的其實是 TED Ideas,偏向用於讀寫能力的提升,裏頭有許多不同領域的文章,但大多與我們的日常生活息息相關,寫作筆法也相當簡明、流暢,很適合在通勤時讀上個一兩篇。
💡小提醒:TED 大部分的演講都經過排練,將贅語及不必要的資訊都過濾過,資訊相對密集,很適合作為學習英文的題材。但若要當口譯練習的題材,最好學習一段時間之後再開始使用。
📌 NPR:本所同學大力推薦NPR Hourly Newscast,不論是語速或是資訊密度,都很適合做聽力或口譯練習使用。此外,NPR官網上的其他頻道也都十分有趣。
📌 新聞、雜誌:New York Times, Washington Post, CNN, BBC, The Guardian, The Economists等網站上的文章,品質都很不錯,若對新聞翻譯或編譯有興趣的朋友們,更能透過這些網站學習撰寫英文報導的技巧。
很多人往往都是踏入了翻譯界後,才驚覺自己的母語(A語言)其實不如想像中好,時常在翻譯時想不出好的對應詞或策略。所以,保持A語言閱讀習慣也是非常重要的,能幫助我們增加語言使用的彈性,讓翻譯技巧更上一層樓。
⭐️ A語言(中文為主)能力養成
📌 島讀App:每天會推播一篇精選文章,常常會讀到或學到新東西。
📌 風傳媒、關鍵評論:彙整當前社會、政治熱門議題,提供時事分析與評論。
📌 報導者:深入剖析近期社會、政治議題,提供更全面、客觀的觀點。
📌 作家的社群網站:小編本身對文學很感興趣,所以有Follow許多作家的社群網站,時時能閱讀到作家日常隨筆。
📌 出版社或書商的社群網站:時報出版、博客來Okapi等發布的文章都大多挺有趣的文章,通常與文學有關,時不時也會出現一些與翻譯相關的主題,很適合對文學翻譯有興趣的朋友們關注。
「我們不是人肉字典!」
這句話想必是許多譯者的心聲。其實在翻譯的過程當中,我們也都會遇到不懂的生字,或是不確定該使用哪些搭配詞彙,這時候,我們就會請出自己的翻譯法寶,來幫助我們順利完成任務:
㊙️ Visuwords:輸入特定字詞,該網站就會以心智圖列出所有相關的詞語,非常好用。
㊙️ Netspeak:做中進英時必查的網站,可以找到許多搭配詞跟使用頻率。
㊙️ Wordreference、Hinative:這兩個網站屬論壇類型,有非常多英語相關問題,基本上解答皆由母語人士提供,在不確定搭配詞或字詞差異時,非常好用。
最後,翻譯除了語言能力以及技巧外,背景知識也非常重要,每位譯者都有自己擅長或偏好的領域。小編針對不同知識領域,整理了一些網站供有興趣的朋友們參考,讓大家在平常想用英文跟別人分享如政治或體育的話題時,再也不會因為不知道時事的英文而不敢開口!
🔍 政治、外交:The Hill (國會動態,如外交部質詢)、AIT 網站 (語域高,適合正式演說)、劉必榮國際新聞評論、Taiwan Watch 美國國會台灣觀測站等。
🔍 新聞編譯:英倫網、金融時報FT中文網雙語閱讀、民視英語新聞等(以上三個網站的新聞都以雙語呈現,官方譯文可供參考)
🔍 體育:Bleacher Report、BBC Sports等
選擇學習工具和資源時,每個人的需求都不盡相同,有些人希望快速、有些人希望無痛,但唯一一項大家都會考量到無非就是「能否持續」。學習語言就像學習知識一樣,都並非一蹴可幾,只有找到一個能夠驅策自己前進的動力和方法,才能有朝一日抵達我們目標的終點。
google app chrome app差異 在 Google app和Chrome app差異- 3C板 - Dcard 的推薦與評價
想問這兩個app差在哪裡?用起來感覺是差不多,在網上搜尋也沒找到答案 - Google,chrome,App. ... <看更多>
google app chrome app差異 在 塔科女子3C & APP - Home - Facebook 的推薦與評價
大家很常使用的Google Maps 其實還有許多小小的隱藏實用功能唷! 像是加入音樂播放、離線地圖、導航無痕、定位分享或沈浸式實景等等 . ... <看更多>
google app chrome app差異 在 [問題] 停用google後推薦什麼app瀏覽器- 看板MobileComm 的推薦與評價
google app一直跳出錯誤
我直接把他停用
啊問題停用google不能上網
那麼大家有推薦好用的app瀏覽器嗎?
手機一直跳停用s888超燙的==
--
Sent from my Samsung Galaxy S21 Ultra 5G
○ PiTT // PHJCI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.213.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1624346668.A.BEC.html
... <看更多>