【美式生活口語辨析：Chew the fat】
A: I wonder why Louisa likes to chew the fat with her sister so much.
B: What? But Louisa is thin, not fat!
(A:我真好奇為什麼Louisa那麼喜歡跟她妹妹聊天。)
(B:什麼？Louisa很瘦，不胖啊！)
解說：這段英文片語，老師之前就曾經誤解過意思。理由很簡單，因為這片語，從字面上來看根本看不出它和實際上要表達的意思有何關係。但是在了解其用法與涵義後，就知道chew the fat其實是在描述用嘴巴去嚼一塊肥肉，而肥肉不好下嚥，因此在吃的時候得多動嘴巴去反覆地咀嚼。如果我們運用一點想像力，把嘴巴反覆動作的情況投射到人與人之間的互動，就會變成是對著人嘰哩呱啦講個不停的意思了！所以chew the fat的意思就和chat或是gossip一樣，指的都是「閒聊」。下次如果您要和外國朋友用英文聊天時，請試著用chew the fat來表示，說不定會讓外國朋友覺得您的英文程度很不錯喔。
#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人林立英文
#高中英文 #成人英文
#多益家教班 #商用英文
#國立大學外國語文學系講師
gossip意思 在 [問卦] 女性朋友這樣回話是什麼意思？有圖- 看板Gossiping 的推薦與評價