【WHO執委會泰國代表辛辣發言!
看 #中文口譯 如何應對高級酸?】
上個月 #世界衛生組織
召開第 146 次執行委員會
#泰國代表 蘇威博士
(Dr. Suwit Wibulpolprasert) 的辛辣發言
在網路社群中引發許多關注熱度
我們特別節選了其中一段
與 #中文口譯 內容做對比
並加入 #英文字幕 (back translation)
翻譯輸出過程中
難免出現失真
儘管翻出了關鍵字
卻 #刻意忽視語氣、聲音表情
容易損失講者欲傳達的真意
-
翻譯是一門專業藝術
口譯員必須在短時間內
#積極聆聽(active listening)
語言處理、並且產出正確內容
並且對自己輸出的內容負責
才能建立專業度與 #可信度(credibility)
如果想增進口譯能力
除了直接上場實戰
還可以從 #視譯(sight translation)開始
看著影片字幕或報章文字
在一定時間限制內進行逐句翻譯
錄下自己所說的內容
再比對原文、增進翻譯品質!
-
你發現口譯和原意的差異了嗎?
跟我說說吧!
#泰國代表好有guts
#泰式酸辣好嗆很想整碗盛起來
#大家有感受到口譯的求生意志嗎
-
#最好玩的電影英文課 🎬
已突破 1000 位同學 🎉
馬上加入,立即上課
➡ http://bit.ly/2TXhO27
guts原意 在 MUM's NOT HOME Facebook 的精選貼文
▲△▲ 剪蔭部門.續 ▲△▲
嗱,又多兩個大膽夠薑的女士們上來修髮蔭啦!我們很想儲你們被剪下來的頭髮作紀念,但礙於這個行為對於某些別人而言有點變態,所以放棄了,哈!又有位朋友說收費太平宜了,所以提意剪下來的頭髮用重量來衡定價格,很好笑好主意,但沒啦!我們想和那個原意是只要你有膽量想試,價錢是合理的就試吧!絕沒真的想賺什麼大錢的念頭在這個意念行為上,所以大家放心,你們肯試就來吧!(請最好預約)謝!你們應該都相信頭髮會繼續生長的道理吧!
修髮蔭$20
整個頭{普通}修剪$30 (大剪真的會比較吃力,抱歉!)
we also provide the hair cut services if you have guts.
fringe $20
normal cut $30
come to find us with guts, plz!!thanks^^make appointment first!
地址:油麻地上海街302號1樓 (熙龍里入口)
1/F 302 Shang Hai St., Yau Ma Tei
guts原意 在 當然是指這個人很有膽識的意思。但英語很有趣,guts還有內臟 ... 的推薦與評價
另外,說一個人很有guts,當然是指這個人很有膽識的意思。但英語很有趣,guts還有內臟的意思喔。所以呢,買菜時,你想吃內臟,也是用guts這個字喲。看,英語很有趣吧? ... <看更多>
guts原意 在 [閒聊] 大家覺得有guts是什麼意思? - 看板MenTalk - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
工作上很多事情都要有責任感
因為這就是工作 不然就會出錯 會沒秩序
那一個男生 有guts
廣義的來說
在家庭來說 就是盡量讓媳婦與公婆關係和協
在感情上 忠貞
就是這樣嗎 還有啥別的嗎?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.72.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1456673447.A.21F.html
... <看更多>