哭了.....
.................
韓國紀錄片「I Met You」,
ang Ji-sung是四個孩子的母親,2016 年,年僅 7 歲的次女 Nayeon 因血癌去世。
三年後在 Nayeon 的生日那天,透過先進的 VR 科技,雖然只是虛擬畫面,但 Ji-sung 再次見到她在天國的女兒了。
這部紀錄片「I Met You」2020年 2 月 6 日南韓文化廣播公司 MBC 電視台播出。VR 團隊耗時 8 個月打造了這個 VR 互動式場景,包含用 Nayeon 生前的影像與聲音,以動態捕捉打造她的模樣與聲音。
..................
影片沒有中文翻譯。
有位網友翻譯,引用:
Mom: Where are you?
Daughter: Mom! Mom! Mom, where were you?
Mom: I was always..
Daughter: Mom, did you think about me?
Mom: Everyday.
Daughter: Mom, I missed you alot.
Mom: I missed you too. My dear Nayeon, Nayeon. You have been doing well right? I missed you alot. Nayeon, you are doing well right? My beautiful Nayeon, I really want to hug you in my arms, I really missed you.
Daughter: Mom, am I pretty? I am right?
Mom: You are really really beautiful, my Nayeon. Nayeon… I just want to be able to touch you once more…
Mom: I’d look at the sky and talk and wave to it. If you see a crazy woman waving at the sky, thats me.
Daughter: Mom I’m cold.
Mom: Why are you cold.
Daughter: Mom, put your hand like this.
Mom: Like this?
Daughter: Mom, its nice to hold my hand right?
Mom: Yes, I want to hold it dearly.
Daughter: But if you hold it up like this, we are going up into the sky.
Mom: Really? Aw Nayeon, you are wearing those flip-flops you really like.
Daughter: Mom, are you scared?
Mom: No I am not scared!
Daughter: Tada! I will show you a pretty house.
Mom: Its Twilight!
Daughter: My mom is visiting today! Say hi!
Mom: Hi!!
Daughter: Mom, sit here.
Mom: Here?
Daughter: Hurry!
Mom: Alright alright, I’m sitting!
Daughter: Mom, lets celebrate my birthday!
Mom: Okay, one, two, three, four.
Daughter: Can you put in more candles?
Mom: Okay, six and seven.
Daughter: Wow its so pretty!
(Daughter takes a picture, Mom poses)
Sibling: Her face is a little different
Daughter: Lets sing happy birthday
Mom: Happy birthday to dear Nayeon, Happy birthday to you!
Dad: Rice cakes, small round ones, in green, pink, and white thats filled with melted sugar, Nayeon really wanted to eat them. She said when she’s out of the hospital, she wanted those rice cakes but we weren’t able to do that for her.
Mom: Happy birthday to you!
Daughter: I am gonna make a wish! I wish that my dad would stop smoking.
Mom: Haha yes.
Daughter: I wish my older brother and sister would not fight, and that my younger sister won’t get sick and I wish that my mom won’t cry.
Together: One, two, three, (blows out candles).
Daughter: I love the seaweed soup mom makes the best.
Mom: I remember, you liked that dish I made the best. Still do.
Daughter: Wow, mom the flowers are blooming!
Mom: they are!
(Mom waves)
Mom: She was just over there.
Daughter: Mom, come over here! Mom, here! (Gives flower) Mom you saw me right? I am not sick anymore.
Mom: Yes you cant be sick anymore, you cant be sick.
Daughter: Mom are you sad? Mom don’t cry anymore.
Mom: I wont cry, I wont cry, I wont miss you but I will love you, love you more and more.
Daughter: Mom, I wrote you a letter. Do you want me to read it?
Mom: Yes.
Daughter: Mom, we are always together right? Next time we meet, lets play a lot okay? I will cherish and remember you for a long time too.
Mom: Thank you. I love you so much Nayeon, wherever you are, I will come find you, I have some things to do, when I am done, I will come to you. When that day comes, lets get along okay? I love you Nayeon.
Daughter: Mom I’m tired. Mom stay beside me. Goodbye mom… I love you mom…
Mom: Me too. Good bye~
.......................................................
>>>>>.另外有一篇報導摘錄部分背景和中譯文
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/42007/watch-a-mother-reunite-with-her-deceased-child-in-vr
Ji-sung:你在哪裡?
Nayeon:媽咪!媽咪?媽咪,你去哪了?
Ji-sung:我?我一直都...
Nayeon:媽咪,你有想我嗎?
Ji-sung:每天都想...
Nayeon:媽咪,我好想你。
Ji-sung:我也好想你,(試著撫摸 Nayeon)我的 Nayeon,Nayeon... 你過得好嗎?媽咪好想見你。Nayeon,你過得很好,對吧?我可愛的 Nayeon。媽咪好想抱抱你,媽咪好想你。
Nayeon:媽咪,我可愛嗎?
Ji-sung:是的。
Nayeon:是嗎?我可愛嗎?
Ji-sung:是,你是這麼的可愛,我的 Nayeon。
Nayeon:我好希望能再碰到你。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅UTIN喻婷,也在其Youtube影片中提到,►Subscribe to UTIN喻婷 on YouTube: https://www.youtube.com/c/UTINYANG620/featured ►Follow UTIN喻婷 Facebook:https://www.facebook.com/utinyang Instagram...
「happy birthday dear中文」的推薦目錄:
- 關於happy birthday dear中文 在 賴芳玉(生活與法律) Facebook 的最佳貼文
- 關於happy birthday dear中文 在 廖家儀的粉絲團 Facebook 的最佳解答
- 關於happy birthday dear中文 在 繪出英文力 Facebook 的最佳貼文
- 關於happy birthday dear中文 在 UTIN喻婷 Youtube 的最讚貼文
- 關於happy birthday dear中文 在 Happy birthday to... - 每天輕鬆學英文- 祝福語 的評價
- 關於happy birthday dear中文 在 happy birthday to my girl中文-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌 ... 的評價
- 關於happy birthday dear中文 在 男友?妹妹?知多少Happy Birthday to My Dear Sister - YouTube 的評價
happy birthday dear中文 在 廖家儀的粉絲團 Facebook 的最佳解答
Dear 宇曦🎉🎉🎂🎂
My first baby .... 8y .... Happy birthday
10 月 16 日⋯⋯ 8年前的今天!我第一次當媽
好快喔⋯⋯已經 8 歲了
為什麼晚上發言⋯⋯特別容易感傷了😌
我原本以為此生無緣懷孕
從第一胎有了你⋯⋯我看到了希望
還記得那年是311大地震
世界大家的心⋯⋯好疼好灰
所以你叫做⋯⋯宇曦~宇宙的晨曦
英文不好的媽咪,只希望你帶來光明
太陽之神⋯⋯ Helios
我知道八年來媽媽訂的期望很高
你也沒有讓媽媽失望過
而且不管我怎麼樣的要求、罵你⋯⋯
你的最愛⋯⋯還是媽媽⋯⋯
被我罵哭~還是要抱著媽媽😣
我覺得⋯⋯有你~真的很好
我喜歡⋯⋯有你~真的開心
我享受⋯⋯有你~真的溫暖
我明白⋯⋯有你~真的真的好重要🥰
不管媽媽要求你做人要有禮貌
不管媽媽要求你中文一定要學好
其實每次老師在問我對你的期望是如何:
我都是說~ 快快樂樂的開心學習就好🥰
記得上個月我們去爬山🧗♂️
下山你說腿沒力
我背著你走了一公里的山路下坡
28公斤⋯⋯有點吃力⋯⋯我硬撐下去了
不為別的,只怕我老了會沒力氣再揹你🥵
雖然很累,但是我好享受揹你的感覺
小宇,你長大了,你常常問我會陪你到幾歲
我都會說我會盡量的活很久你不要擔心
但是,父母親生下來就注定是孩子的鬼👀
我們只要享受當下就好了!別想太多!
謝謝你來當我的兒子⋯⋯我很幸福
也希望你可以跟弟弟妹妹永遠⋯是最好朋友!❤️
這是媽媽送給你最大的禮物也是最大的負擔!
謝謝你的個性這麼樣的溫暖體貼
讓我更知道要即時孝順我媽媽
我愛你永遠永遠~ 😘😘😘
我會盡我一切的力量去保護你長大👍🏻
生日快樂~我獨一無二的⋯⋯吾兒宇曦
希望你的生日願望都能成真🥰❤️
愛你的媽咪 & 最疼你的daddy ❤️
16 oct 2019 ... 💗
#感謝身邊所有照顧過的人
#感恩所有疼愛我孩子的人
#感謝老天讓我現在還能孝順媽媽
#感恩爺爺奶奶身體健康享受天倫之樂
#感謝老豆讓我們無憂無慮生活
#感恩孩子們目前為止都平安乖乖
happy birthday dear中文 在 繪出英文力 Facebook 的最佳貼文
6月份預購書單裡推薦的7本新繪本已在昨天介紹完畢. 今天介紹的是會跟著一起出現的【好繪本回顧】書目,預購會在明天(5/13,星期一) 開放. 點選以下的連結可以看到之前的文字和影音檔紀錄.
這次原本還要把"Digby Dog Delivers"這本找找書放進好繪本回顧書單裡的,但是出版商回覆這本已經沒有庫存,目前也沒有再印刷的計畫,意思是說有可能就絕版了,聽了覺得好可惜. 常會被詢書的家長們問到: "我家小朋友現在才...歲,買...會不會太早?" ,我的回答都是: "書有天會絕版,但孩子會長大,而且長得好快. 所以遇到自己讀了很喜歡的書還是可以先入手,等孩子大了就可以一起讀了."
【 Lucy Cousins Treasury of Nursery Rhymes 】硬頁書+CD:
https://reurl.cc/mXMlY
【 Happy birthday to you! 】音效書: https://reurl.cc/pX3L4
【 Dear Zoo 】硬頁書+CD: https://reurl.cc/23YW9
【 Dotty's First Book 】: https://reurl.cc/oXR0l
【 Bears at the Beach 】: https://reurl.cc/3mXxL
*出版商告知這本的庫存數量少,目前沒有再刷的計畫.*
【 All Mine! 】硬頁書: https://reurl.cc/RDqzz
【 Flying Lemurs 】: https://reurl.cc/9yv4v
*出版商告知,這本平裝版的庫存數量很少.*
【 Giraffe and Frog 】: https://reurl.cc/EDjog
【 Little Mouse's Big Breakfast 】: https://reurl.cc/NDQ0n
【 Toby and the Tricky Things 】: https://reurl.cc/9yv4a
----------------------
我順便把目前有出版中文版的書名列出來:
Dear Zoo - 親愛的動物園
All Mine! - 都是我的!
Flying Lemurs - 飛天狐猴
Giraffe and Frog - 長頸鹿和青蛙: 你有聽我說話嗎?
Toby and the Tricky Things - 杜比學做大孩子
最後附上這個常被問到的Q&A給有相同疑問的朋友們參考:
【Q: "同一本繪本應該買英文版的還是中文版的呢?" 】
A: 這個問題從來沒有標準答案,主要還是要看大家想入手某一本繪本的動機是什麼. 例如: 當英文字型/字體的設計和排版也屬於一本繪本的風格呈現時,那入手英文版是肯定要的,因為這樣能直接感受作者/繪者的原創性,也更有收藏的價值,像是 "Mommy,Pick me up! " 就是個例子,很可惜它在前幾年絕版了>___<. 另外, 如果一本繪本在英文文字上的編排有它刻意設計的地方(像是運用了很多自然發音的組合;常見字;押韻的句子)那這時也會推薦入手英文版的,因為這樣的一本書不只可以當繪本共讀,之後也可以讓孩子當作練習英文閱讀的選書,像是"Follow Me" 就是一個例子. 最後, 如果一本英文繪本它的故事或是主題非常的吸引孩子,那有中文版出現時也會很值得入手一本 (但是中文字體的大小必須是讓孩子的眼睛讀起來不吃力的,這點非常的重要!!!),因為有趣的故事會讓孩子想一聽再聽,一讀再讀,這對正在學習拼音認讀中文字的孩子們來說會是個很棒的選擇,像是"The Cave" 就是. 它的中文書名是: "山洞裡的小不點". 附上這三本繪本的影音檔紀錄:
*Mommy,Pick me up!:
https://youtu.be/4MXSr_DY2vc
*Follow Me:
https://youtu.be/NvRZpFAhjE0
*The Cave
https://youtu.be/G0cZo8uu9Ac
--------------------
6月份的預購會在 5/13 (星期一) 開放. 不常使用臉書或不想錯過預購時間的朋友們,可以加入繪出英文力的【Line官方帳號】,這樣每個月預購開放時就會收到通知. 還有,加入後可以看到推薦過的繪本文字和影音檔紀錄,是目前最方便搜尋書目的方式喔! 點選以下連結成為好友:
https://line.me/R/ti/p/%40funphabet
happy birthday dear中文 在 UTIN喻婷 Youtube 的最讚貼文
►Subscribe to UTIN喻婷 on YouTube:
https://www.youtube.com/c/UTINYANG620/featured
►Follow UTIN喻婷
Facebook:https://www.facebook.com/utinyang
Instagram:https://www.instagram.com/utinyang/
►Contact 商業洽談
she800620@gmail.com
______________________________________________
晚上沒做什麼,就靜靜的做音樂
也就做了這首送給自己 🎂
😬 有彩蛋🥚歌詞中你能找到幾首舊作品呢?😬
《Happy Birthday To UTIN》
詞/曲/編/混:UTIN喻婷
Happy Birthday To U
Happy Birthday To Me
Happy Birthday To U
Happy Birthday To Me
the Bravest UTIN
// Verse //
第一願望身體健康是當然
二是希望世界快恢復以往
第三秘密心願 我絕對不會講
今天在 還想賴床的早上
許下這三個願望
// Pre-Chorus //
oh Time Flies
獨家女孩 永遠都 在
it’s my life
把握現在 每刻都精彩
Say goodbye
那些看起來的失敗
都只為了迎接花開
So Fly High
// Chorus //
Happy Birthday To U
My Dear UTIN
是 妳帶我遨遊夢想 天際
Happy Birthday To Me
the Bravest UTIN
這首歌一直寫下去
Just u and me
happy birthday dear中文 在 happy birthday to my girl中文-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌 ... 的推薦與評價
找happy birthday to my girl中文在Dcard與PTT討論/評價與推薦,提供happy birthday my love意思,Happy birthday my love one,Happy birthday to my dear相關資訊, ... ... <看更多>
happy birthday dear中文 在 男友?妹妹?知多少Happy Birthday to My Dear Sister - YouTube 的推薦與評價
大家喜歡蜘蛛人手套的朋友千萬要留言呦^^意象不到的比賽結果 ⚉ 中秋節胡家在深山裡烤肉?!!整個家族團圓很溫馨♥ Happy mid-autumn festival record ... ... <看更多>
happy birthday dear中文 在 Happy birthday to... - 每天輕鬆學英文- 祝福語 的推薦與評價
祝福語– 生日篇(3) 送給所愛的人的生日祝福語: Happy birthday to my sweetheart who is always so charming and good-looking. 祝福我的心上人生日快樂, ... ... <看更多>